第二部 第九章
關燈
小
中
大
己的莫斯科市民、手藝人和工人，凡因戰亂離城的人，以及因不必要的恐懼至今仍在田野裡流浪的農民，請注意！京城已重歸平靜，秩序已告恢複。
你們的同胞看到自己受到尊重，都勇敢地走出隐蔽場所。
凡對其人身和财産行暴者，将立即受到嚴懲。
皇帝兼國王陛下保護他們，除違抗其命令者外，均不被視為敵人。
他要結束你們的災難，讓你們重返家園與家人團聚。
請響應他的仁慈意願，平安回歸故裡。
居民們！放心返回你們的家宅吧，你們的需要不久将得到滿足！手藝人和勞工們！返回你們的工作場所吧，房屋、店鋪、衛兵都在等待你們，你們做工就能得到應得的報酬！此外，農民們，從你們躲藏的樹林裡出來吧，大膽地回到你們的住所，可以相信你們将得到保護。
城裡已開設許多糧店，農民可以把餘糧和蔬菜運到那裡出售。
政府已采取下列措施以保證農民自由出售農産品：（一）自即日起，農民和莫斯科郊區居民可以平安地把各種産品運到城裡兩家指定糧店，其中一家在莫霍夫街，另一家在獵品市場。
（二）産品由買賣雙方議價交易，賣方如認為價格不合，可将産品運回鄉下，任何人不得用任何借口加以留難。
（三）每星期日和星期三定為大集，為此，每逢星期二和星期六将派足夠數量的軍隊在城外各條大路上保護貨車。
（四）将采取同樣措施，以保證農民回鄉通行無阻。
（五）将立即采取措施恢複正常貿易。
城鄉居民們，任何國籍的工人和手藝人！我們呼籲大家實現皇帝兼國王陛下的仁慈意願，協助陛下謀求公共福利。
請匍匐在他的腳下向他表示敬意和信任，盡快同我們合作！ 為了鼓舞士氣，激勵民意，接二連三地舉行檢閱和發獎。
皇帝親自騎馬巡街，安撫居民；他不顧政務繁忙，仍然親臨他下令建立的劇院看戲。
在表現帝王最高德政的慈善事業方面，拿破侖也做了力所能及的一切。
他下令在慈善會會所題寫“吾母之家”，這樣就把做兒子的孝心同君主的恩德結合起來。
他參觀孤兒院，讓他所拯救的孤兒吻他那雙白淨的手，和藹地同圖托爾明談話。
再有，他聽從伶牙俐齒的梯也爾的主意，把他僞造的俄國鈔票發給他的軍隊作為饷銀。
為了擴大這種無愧于他和法軍的措施，他下令給家園焚毀者以補助。
但由于食物太寶貴，不能發給大都懷有敵意的外國人，拿破侖認為最好是給他們分發現鈔，讓他們自己去弄食物，因此他下令發給他們紙盧布。
在軍紀方面，不斷發出命令，嚴懲玩忽職守，禁止搶劫行為。
你們的同胞看到自己受到尊重，都勇敢地走出隐蔽場所。
凡對其人身和财産行暴者，将立即受到嚴懲。
皇帝兼國王陛下保護他們，除違抗其命令者外，均不被視為敵人。
他要結束你們的災難，讓你們重返家園與家人團聚。
請響應他的仁慈意願，平安回歸故裡。
居民們！放心返回你們的家宅吧，你們的需要不久将得到滿足！手藝人和勞工們！返回你們的工作場所吧，房屋、店鋪、衛兵都在等待你們，你們做工就能得到應得的報酬！此外，農民們，從你們躲藏的樹林裡出來吧，大膽地回到你們的住所，可以相信你們将得到保護。
城裡已開設許多糧店，農民可以把餘糧和蔬菜運到那裡出售。
政府已采取下列措施以保證農民自由出售農産品：（一）自即日起，農民和莫斯科郊區居民可以平安地把各種産品運到城裡兩家指定糧店，其中一家在莫霍夫街，另一家在獵品市場。
（二）産品由買賣雙方議價交易，賣方如認為價格不合，可将産品運回鄉下，任何人不得用任何借口加以留難。
（三）每星期日和星期三定為大集，為此，每逢星期二和星期六将派足夠數量的軍隊在城外各條大路上保護貨車。
（四）将采取同樣措施，以保證農民回鄉通行無阻。
（五）将立即采取措施恢複正常貿易。
城鄉居民們，任何國籍的工人和手藝人！我們呼籲大家實現皇帝兼國王陛下的仁慈意願，協助陛下謀求公共福利。
請匍匐在他的腳下向他表示敬意和信任，盡快同我們合作！ 為了鼓舞士氣，激勵民意，接二連三地舉行檢閱和發獎。
皇帝親自騎馬巡街，安撫居民；他不顧政務繁忙，仍然親臨他下令建立的劇院看戲。
在表現帝王最高德政的慈善事業方面，拿破侖也做了力所能及的一切。
他下令在慈善會會所題寫“吾母之家”，這樣就把做兒子的孝心同君主的恩德結合起來。
他參觀孤兒院，讓他所拯救的孤兒吻他那雙白淨的手，和藹地同圖托爾明談話。
再有，他聽從伶牙俐齒的梯也爾的主意，把他僞造的俄國鈔票發給他的軍隊作為饷銀。
為了擴大這種無愧于他和法軍的措施，他下令給家園焚毀者以補助。
但由于食物太寶貴，不能發給大都懷有敵意的外國人，拿破侖認為最好是給他們分發現鈔，讓他們自己去弄食物，因此他下令發給他們紙盧布。
在軍紀方面，不斷發出命令，嚴懲玩忽職守，禁止搶劫行為。
