第三部 第十五章
關燈
小
中
大
騎兵車隊、俘虜隊和元帥的車隊都停在沙姆舍沃村。
大家都聚在篝火旁。
皮埃爾走到篝火旁，吃了烤馬肉，背對篝火躺下來，立刻睡着了。
他又像鮑羅金諾戰役後睡在莫紮依斯克村那樣。
又是現實和夢幻交織在一起，又有人——不知是他自己還是别人——對他談思想，而且就是莫紮依斯克村人家對他談的那些思想。
“生命就是一切。
生命就是上帝。
一切都在變化，一切都在運動。
這運動就是上帝。
有生命，就有感知神聖的快樂。
要愛生命，愛上帝。
最困難和最幸福的事，就是在痛苦中，在無辜受苦時愛這個生命。
” “普拉東！”皮埃爾想到了他。
皮埃爾突然生動地想起了在瑞士教他地理的教師。
那是個和藹可親的小老頭，早已被他忘記了。
“等一下！”那小老頭說。
他給皮埃爾看地球儀。
這是一個沒有大小比例而可以活動的球。
球上密密麻麻地布滿了點子。
這些點子都在變動，改變位置，時而幾個合成一個，時而一個分成幾個。
每個點子都在竭力擴張，多占點空間，而别的點子也要擴張，就排擠它，有時消滅它，有時和它合在一起。
“這就是生命。
”小老頭教師說。
“這事多麼簡單明了，”皮埃爾想，“可我以前怎麼不知道呢？” “中間就是上帝，每一個點子都在擴張，以便盡量反映上帝。
它生長，彙合，收縮，從表面上消失，向深處下沉，然後又浮上來。
普拉東就是這樣，他擴張又消失。
——你懂嗎？”教師說。
“你懂嗎，見鬼？”有個聲音嚷道。
皮埃爾就醒了。
他欠身坐起來。
一個法國人剛把一個俄國兵推開，蹲在篝火旁，拿通條叉着肉在火上烤。
他卷起袖子。
一雙青筋畢露、皮膚發紅、長滿茸毛、手指粗短的手利索地轉動着通條。
他那張雙眉緊皺、神情陰郁的褐色臉龐在篝火光中清晰可見。
“他反正無所謂，”他迅速地轉身對旁邊的士兵嘟囔道，“……是個強盜，真的！” 那個兵轉動通條，陰沉地瞧了皮埃爾一眼。
皮埃爾轉過身去，望着暗處。
那個被法國人推開的俄國俘虜坐在篝火旁，用手拍
大家都聚在篝火旁。
皮埃爾走到篝火旁，吃了烤馬肉，背對篝火躺下來，立刻睡着了。
他又像鮑羅金諾戰役後睡在莫紮依斯克村那樣。
又是現實和夢幻交織在一起，又有人——不知是他自己還是别人——對他談思想，而且就是莫紮依斯克村人家對他談的那些思想。
“生命就是一切。
生命就是上帝。
一切都在變化，一切都在運動。
這運動就是上帝。
有生命，就有感知神聖的快樂。
要愛生命，愛上帝。
最困難和最幸福的事，就是在痛苦中，在無辜受苦時愛這個生命。
” “普拉東！”皮埃爾想到了他。
皮埃爾突然生動地想起了在瑞士教他地理的教師。
那是個和藹可親的小老頭，早已被他忘記了。
“等一下！”那小老頭說。
他給皮埃爾看地球儀。
這是一個沒有大小比例而可以活動的球。
球上密密麻麻地布滿了點子。
這些點子都在變動，改變位置，時而幾個合成一個，時而一個分成幾個。
每個點子都在竭力擴張，多占點空間，而别的點子也要擴張，就排擠它，有時消滅它，有時和它合在一起。
“這就是生命。
”小老頭教師說。
“這事多麼簡單明了，”皮埃爾想，“可我以前怎麼不知道呢？” “中間就是上帝，每一個點子都在擴張，以便盡量反映上帝。
它生長，彙合，收縮，從表面上消失，向深處下沉，然後又浮上來。
普拉東就是這樣，他擴張又消失。
——你懂嗎？”教師說。
“你懂嗎，見鬼？”有個聲音嚷道。
皮埃爾就醒了。
他欠身坐起來。
一個法國人剛把一個俄國兵推開，蹲在篝火旁，拿通條叉着肉在火上烤。
他卷起袖子。
一雙青筋畢露、皮膚發紅、長滿茸毛、手指粗短的手利索地轉動着通條。
他那張雙眉緊皺、神情陰郁的褐色臉龐在篝火光中清晰可見。
“他反正無所謂，”他迅速地轉身對旁邊的士兵嘟囔道，“……是個強盜，真的！” 那個兵轉動通條，陰沉地瞧了皮埃爾一眼。
皮埃爾轉過身去，望着暗處。
那個被法國人推開的俄國俘虜坐在篝火旁，用手拍
