第四部 第六章
關燈
小
中
大
十一月五日是所謂克拉斯諾耶戰役的第一天。
傍晚，在帶錯路的将軍們互相争吵一通并派出一批帶着互相矛盾的命令的副官之後，大家确定敵人已四散逃跑，不會再有戰鬥，庫圖佐夫就離開克拉斯諾耶去多勃羅耶，因為總司令部今天已轉移到那裡。
天氣晴朗而嚴寒。
庫圖佐夫騎着他那匹肥壯的小白馬，帶着一大群對他心懷不滿、竊竊私議的将軍向多勃羅耶進發。
沿途都是當天俘虜的法國人（總共七千人），他們一堆堆聚在篝火旁烤火。
離多勃羅耶不遠，大批衣衫褴褛、胡亂拿些東西裹住身體的法國俘虜站在一長列卸下的大炮旁，喧鬧地談着話。
總司令一走近他們，談話就停下來，一雙雙眼睛盯住庫圖佐夫。
庫圖佐夫頭戴紅箍白帽，身穿背部隆起的棉大衣，聳着肩，緩緩地沿大路走來。
有一個将軍向他報告，這些大炮和俘虜是在什麼地方俘獲的。
庫圖佐夫似乎在想心事，沒聽見将軍的話。
他不高興地眯縫起眼睛，留神凝視着那些樣子特别可憐的俘虜。
大多數法國兵都凍壞了鼻子和面頰，眼睛紅腫潰爛，面貌醜陋可憎。
有一堆法國人站在路邊，兩個士兵（其中一個滿臉長着瘡）撕着一塊生肉。
他們向過路人瞥了一眼，眼睛裡射出可怕的獸性光芒，那個長瘡的士兵惡狠狠地瞧了瞧庫圖佐夫，立刻轉過身去繼續做他的事。
庫圖佐夫對這兩個士兵留神地看了好一會兒，眉頭皺得更緊。
他眯起眼睛，若有所思地搖搖頭。
他在另一處看見一個俄國兵笑着拍拍一個法國兵的肩膀，親切地同他說話。
庫圖佐夫又露出同樣的表情搖搖頭。
“你說什麼？什麼？”他問那個将軍，将軍繼續報告，同時讓總司令看擺在普烈奧勃拉任斯基團前的法國軍旗。
“哦，軍旗！”庫圖佐夫說，顯然很難擺脫他頭腦裡的思緒。
他漫不經心地環顧了一下。
幾千雙眼睛望着他，等他說話。
他在普烈奧勃拉任斯基團前站住，深深地歎了一口氣，閉上眼睛。
一名侍從向拿着軍旗的士兵招招手，要他們把軍旗拿過來放在總司令周圍。
庫圖佐夫沉默了幾秒鐘，顯然并不高興，但由于自己的身份不得不擡起頭來講話。
軍官成群地圍住他。
他留神地掃視了一下周圍的軍官，認出其中的幾個。
“我感謝大家！”他先對士兵們，再轉臉對軍官們說。
在一片肅靜中，
傍晚，在帶錯路的将軍們互相争吵一通并派出一批帶着互相矛盾的命令的副官之後，大家确定敵人已四散逃跑，不會再有戰鬥，庫圖佐夫就離開克拉斯諾耶去多勃羅耶，因為總司令部今天已轉移到那裡。
天氣晴朗而嚴寒。
庫圖佐夫騎着他那匹肥壯的小白馬，帶着一大群對他心懷不滿、竊竊私議的将軍向多勃羅耶進發。
沿途都是當天俘虜的法國人（總共七千人），他們一堆堆聚在篝火旁烤火。
離多勃羅耶不遠，大批衣衫褴褛、胡亂拿些東西裹住身體的法國俘虜站在一長列卸下的大炮旁，喧鬧地談着話。
總司令一走近他們，談話就停下來，一雙雙眼睛盯住庫圖佐夫。
庫圖佐夫頭戴紅箍白帽，身穿背部隆起的棉大衣，聳着肩，緩緩地沿大路走來。
有一個将軍向他報告，這些大炮和俘虜是在什麼地方俘獲的。
庫圖佐夫似乎在想心事，沒聽見将軍的話。
他不高興地眯縫起眼睛，留神凝視着那些樣子特别可憐的俘虜。
大多數法國兵都凍壞了鼻子和面頰，眼睛紅腫潰爛，面貌醜陋可憎。
有一堆法國人站在路邊，兩個士兵（其中一個滿臉長着瘡）撕着一塊生肉。
他們向過路人瞥了一眼，眼睛裡射出可怕的獸性光芒，那個長瘡的士兵惡狠狠地瞧了瞧庫圖佐夫，立刻轉過身去繼續做他的事。
庫圖佐夫對這兩個士兵留神地看了好一會兒，眉頭皺得更緊。
他眯起眼睛，若有所思地搖搖頭。
他在另一處看見一個俄國兵笑着拍拍一個法國兵的肩膀，親切地同他說話。
庫圖佐夫又露出同樣的表情搖搖頭。
“你說什麼？什麼？”他問那個将軍，将軍繼續報告，同時讓總司令看擺在普烈奧勃拉任斯基團前的法國軍旗。
“哦，軍旗！”庫圖佐夫說，顯然很難擺脫他頭腦裡的思緒。
他漫不經心地環顧了一下。
幾千雙眼睛望着他，等他說話。
他在普烈奧勃拉任斯基團前站住，深深地歎了一口氣，閉上眼睛。
一名侍從向拿着軍旗的士兵招招手，要他們把軍旗拿過來放在總司令周圍。
庫圖佐夫沉默了幾秒鐘，顯然并不高興，但由于自己的身份不得不擡起頭來講話。
軍官成群地圍住他。
他留神地掃視了一下周圍的軍官，認出其中的幾個。
“我感謝大家！”他先對士兵們，再轉臉對軍官們說。
在一片肅靜中，
