第四部 第六章
關燈
小
中
大
可以清楚地聽見他慢吞吞的說話聲。
“你們忠誠地完成了艱苦的任務，我感謝你們！我們完全勝利了，俄羅斯不會忘記你們。
光榮永遠歸于你們！”他停了停，環顧四周。
“再放低些，把旗杆頭再放低些！”他對那個手執法國軍旗、無意間把它低放在普烈奧勃拉任斯基團軍旗前的士兵說，“再放低些，再放低些，對了，就是這樣。
烏拉！弟兄們！”他迅速地把下巴颏向士兵們一擺，說。
“烏拉—拉—拉！”幾千個聲音吼叫起來。
當士兵們歡呼的時候，庫圖佐夫在馬鞍上俯下身，低下頭，他的獨眼閃出和藹而嘲弄的光芒。
“我說，弟兄們！”等歡呼聲停下來，他說。
他的聲音和臉色突然變了：說話的已不是總司令而是一個普通的老人，現在他顯然想對夥伴們說幾句最必要的話。
軍官和士兵都向前擠了擠，大家想聽得清楚些。
“我說，弟兄們！我知道你們很辛苦，可是有什麼辦法呢！大家忍耐一下吧，不會太久了。
等我們送走客人，就可以休息了。
你們立了功，沙皇是不會忘記你們的。
你們都很辛苦，但畢竟是在自己的國土上；可是他們，你們瞧瞧他們的模樣，”他說着，指指俘虜們，“簡直比最可憐的叫化子還要糟。
當他們強大的時候，我們不惜狠狠打擊他們，但現在我們可以可憐他們了。
他們也是人哪。
對不對，弟兄們？” 他向周圍掃視了一下，在向他投來的執着、恭敬、困惑和專注的目光中，他看出大家同意他的話。
他容光煥發，露出老年人和藹的微笑，嘴角和眼角漾起皺紋。
他停了停，惶惑地低下頭。
“但話也得說回來，是誰叫他們闖到我們這兒來的？他們這是活該……畜生……”他擡起頭，突然說。
他把鞭子一揮，自從開戰以來第一次策馬疾馳，離開快活地哈哈大笑、狂呼烏拉的解散的士兵。
庫圖佐夫的話士兵們未必懂得。
誰也無法複述總司令那番開頭莊嚴、結尾樸實的老年人的話，但這番肺腑之言不僅為大家所理解，而且從這種老年人善意的咒罵中流露出來的憐憫敵人而又自信正義的崇高感情，正反映了深藏在每個士兵心裡的感情，并且通過經久不息的歡呼表達出來，随後，一個将軍問總司令要不要備車，庫圖佐夫在回答時竟抽泣起來，顯然他的内心十分激動。
“你們忠誠地完成了艱苦的任務，我感謝你們！我們完全勝利了，俄羅斯不會忘記你們。
光榮永遠歸于你們！”他停了停，環顧四周。
“再放低些，把旗杆頭再放低些！”他對那個手執法國軍旗、無意間把它低放在普烈奧勃拉任斯基團軍旗前的士兵說，“再放低些，再放低些，對了，就是這樣。
烏拉！弟兄們！”他迅速地把下巴颏向士兵們一擺，說。
“烏拉—拉—拉！”幾千個聲音吼叫起來。
當士兵們歡呼的時候，庫圖佐夫在馬鞍上俯下身，低下頭，他的獨眼閃出和藹而嘲弄的光芒。
“我說，弟兄們！”等歡呼聲停下來，他說。
他的聲音和臉色突然變了：說話的已不是總司令而是一個普通的老人，現在他顯然想對夥伴們說幾句最必要的話。
軍官和士兵都向前擠了擠，大家想聽得清楚些。
“我說，弟兄們！我知道你們很辛苦，可是有什麼辦法呢！大家忍耐一下吧，不會太久了。
等我們送走客人，就可以休息了。
你們立了功，沙皇是不會忘記你們的。
你們都很辛苦，但畢竟是在自己的國土上；可是他們，你們瞧瞧他們的模樣，”他說着，指指俘虜們，“簡直比最可憐的叫化子還要糟。
當他們強大的時候，我們不惜狠狠打擊他們，但現在我們可以可憐他們了。
他們也是人哪。
對不對，弟兄們？” 他向周圍掃視了一下，在向他投來的執着、恭敬、困惑和專注的目光中，他看出大家同意他的話。
他容光煥發，露出老年人和藹的微笑，嘴角和眼角漾起皺紋。
他停了停，惶惑地低下頭。
“但話也得說回來，是誰叫他們闖到我們這兒來的？他們這是活該……畜生……”他擡起頭，突然說。
他把鞭子一揮，自從開戰以來第一次策馬疾馳，離開快活地哈哈大笑、狂呼烏拉的解散的士兵。
庫圖佐夫的話士兵們未必懂得。
誰也無法複述總司令那番開頭莊嚴、結尾樸實的老年人的話，但這番肺腑之言不僅為大家所理解，而且從這種老年人善意的咒罵中流露出來的憐憫敵人而又自信正義的崇高感情，正反映了深藏在每個士兵心裡的感情，并且通過經久不息的歡呼表達出來，随後，一個将軍問總司令要不要備車，庫圖佐夫在回答時竟抽泣起來，顯然他的内心十分激動。
