昨天
關燈
小
中
大
以來，東京話就成了日本語的标準語了。
其證據就是，塞林格的《弗蘭妮與祖伊》（FrannyandZooey）的關西腔翻譯并沒有出版，對吧？” “出版的話，我肯定買。
”木樽說。
我可能也會買的，但是我沒吭聲。
這種時候，最好還是少說話。
“不管怎麼說，作為一般社會常識，就是這樣的。
難道明君的腦子裡隻有乖僻的偏見（bias）嗎？” “乖僻的偏見到底是什麼東西？我倒是覺得，文化歧視才是更有害的偏見呢。
”木樽反唇相譏。
栗谷惠理佳聰明地變換了話題，以免繼續擡杠下去。
“我參加的網球同好會裡有一個蘆屋來的女孩子。
”她對我說道，“她叫櫻井瑛子。
你認識她嗎？” “認識。
”我答道。
櫻井瑛子，是個身材細高的女孩子，長着個與衆不同的鼻頭。
父親經營着一個很大的高爾夫球場。
她給我感覺特别矯揉造作，性格也不太好，而且胸脯平坦。
隻不過網球一直打得不錯，經常參加比賽。
可以的話，我不想再見到她。
“這個家夥人不錯，可是呢，現在沒有女朋友。
”木樽對栗谷惠理佳說。
他說的正是我。
“長得雖然一般般，但很有教養，還挺有頭腦，比我強多了。
懂得也特别多，喜歡看那些深奧的書。
他這個人，一看就是那種健康小夥，身體肯定不會有啥毛病的。
總之我覺得他是個前途遠大的好青年。
” “這好辦。
我們俱樂部裡也新來了幾個很可愛的女孩子，我可以介紹給他認識認識。
” 栗谷惠理佳說道。
“不用不用，我不是這個意思。
我是想說，你能不能和這家夥交往一下啊？我是個浪人，做你的伴侶覺着有點吃力。
我這麼說，你可能不愛聽，我的意思是，這個家夥，應該可以成為你的好伴侶，這樣我也能放心了。
” “能放心了，是什麼意思呢？”栗谷惠理佳問道。
“就是說吧，我了解你們倆，比起你和那些不知來路的男人交往，當然你和他我更放心啦。
是吧？” 栗谷惠理佳眯起眼睛，仿佛在細看一幅遠近距離不太成比例的繪畫一般，目不轉睛地盯着木樽的面孔。
然後緩緩開口說道：“就因為這個，你希望我和這位谷村君交往嗎？因為他是個很不錯的人，所以明君很認真地提出要我們像戀人那樣交往，是這樣嗎？” “這也不算是個壞主意吧。
難道說，你已經有其他男人了嗎？” “沒有啊。
說什麼呢。
”栗谷惠理佳平靜地回答。
“那就和他交往一下，不是挺好嗎。
就像進行文化交流那樣。
” “文化交流？”栗谷惠理佳重複道，然後看了看我。
現在無論我說什麼都不會有好果子吃，所以一直緘口不言。
我手裡拿着咖啡小勺，仔細欣賞着小勺柄上的圖案，就像鑒定埃及古墓出土文物的博物館館員一樣。
“你所謂的文化交流是怎麼一回事？”她問木樽。
“就是說吧，從稍微不同的視角去接觸一下，對于咱倆也不是什麼壞事……” “不同的視角，就是你所謂的文化交流？” “所以吧，我的意思是說……” “不用說了。
”栗谷惠理佳打斷他的話，斷然說道。
如果面前有支鉛筆的話，保不齊她會掰成兩截的。
“既然明君這麼說了，那麼我就進行一下這個文化交流吧。
” 她喝了一口紅茶，然後把咖啡杯放回碟子上，轉過身來，面對我微笑着說：“那麼，谷村君，既然明君都這麼提議了，什麼時候咱倆就約會約會吧。
這事多美好啊。
約在哪天好呢？” 我不知該說什麼好。
在關鍵的時候說不出話來是我的一個老毛病了。
即便住所變換，語言改了，這個根本問題總也解決不了。
栗谷惠理佳從包裡拿出一個紅色皮面筆記本，翻開看了看時間安排：“這個周六，你有空嗎？” “周六沒有什麼安排。
” “那就定在這個周六了。
那咱們去哪兒呢？” “這家夥愛看電影。
有朝一日給電影寫劇本是他的夢想。
還參加了劇本研究會呢。
”木樽對栗谷惠理佳說。
“那咱們就去看電影吧。
你想看什麼電影啊？我特别害怕看恐怖片，除了恐怖片之外，什麼電影我都可以跟你一起看。
” “這家夥吧，膽子特别特别小。
”這回木樽又對我說道，“小時候，我們倆去後樂園的空房子裡玩的時候，雖然和我拉着手，可是她……” “看完電影，咱們去吃飯吧。
”栗谷惠理佳打斷木樽的話，對我說道。
然後在紙片上寫下她的電話号碼遞給了我。
“這是我家的電話号碼。
見面地點和時間什麼的，你定下來後告訴我，好嗎？” 那時候由于我沒有電話（請各位理解，這可是手機連影子還沒有的時代），就把打工的店裡的電話給了她。
然後我看了看手表，用盡量開朗的聲音說道：“抱歉，我得先走一步了。
今天要趕寫一份小論文，明天要交的。
” “不就是小論文嗎，着什麼急啊。
好不容易三個人見個面，再多待一會兒不行嗎？這附近有特别好吃的荞麥面店呢。
” 栗谷惠理佳沒有表态，我把自己那份咖啡錢放在桌子上，說：“是一篇很重要的小論文。
很抱歉。
”其實根本沒有那麼重要。
“明天或後天，我給你打電話。
”我對栗谷惠理佳說。
“我等你電話。
”她說完，朝我嫣然一笑，那笑容美麗無比。
在我看來，美得不像是真人的微笑似的。
我丢下二人，走出咖啡店，朝車站走去，一邊走一邊問自己：“我到底在這裡幹什麼呢？”某件事情一旦定下來之後，我常常會陷入為什麼要這樣決定的糾結，這一點也是我的老毛病之一。
那個星期六，我在澀谷車站和栗谷惠理佳見了面，一起看了以紐約為舞台的伍迪·艾倫（WoodyAllen）的影片。
這是因為上次見到她時，感覺她可能會喜歡伍迪·艾倫那類的電影。
而且我估計，木樽應該不大會帶她來看這樣的電影。
幸運的是，電影很好看，走出電影院時，我們倆都很愉快。
我們在夕陽映照下的街道上漫步之後，走進了一家位于櫻丘的小型意大利餐廳，要了匹薩，喝了基安蒂酒。
這是一家非常平民的價格适中的店。
燈光暗下來後，餐桌上點燃了蠟燭。
（當時的意大利餐廳都是點蠟燭的。
餐桌的桌布是格子布的。
）我們倆聊了很多。
猶如大學二年級學生第一次約會時（大概可以叫做約會吧）那樣。
聊的是關于剛才看的電影内容、自己的大學生活、興趣愛好等等。
比預想的聊得投機，她好幾次出聲大笑起來。
不是我自吹，本人似乎具有非常自然地逗女孩子發笑的才能。
“我聽明君說，谷村君不久前，和大學時代的女友分手了，是嗎？”栗谷惠理佳問我。
“嗯。
交往了三年，可是沒有結果。
很遺憾。
” “明君說，你和女友沒有結果是因為性。
他還說，怎麼說好呢……你希望的東西，她沒有能夠給你。
” “有這個原因。
但不隻是這一點。
如果從心裡喜歡她的話，我覺得也是可以忍耐的。
就是說确信自己喜歡她的話。
可是我沒有這個确信。
” 栗谷惠理佳點了點頭。
“即便跟她發生了關系，結果可能也是一樣的。
來到東京後，我們之間有了距離，漸漸地分歧就突顯出來了。
雖然分手很遺憾，但也是沒有辦法的事。
”我說道。
“這種感覺很難受嗎？”她問道。
“這種感覺指什麼？” “原來是兩個人，現在突然變成一個人了。
” “有時候吧。
”我誠實地回答。
“不過，年輕的時候經曆這樣一些寂寞孤單的時期，在某種意義上也是必要的吧？對于一個人的成長來說。
” “你這麼看嗎？” “這就和樹木要想茁壯成長必須抗過嚴冬是一樣的。
如果氣候老是那麼溫暖，一成不變的話，連年輪都不會有吧。
” 我想象起了自己内心的年輪。
看上去就和三天前做的年輪蛋糕（Baumkuchen）差不多。
我這麼一說，她笑了。
“的确，這樣的時期對于人來說或許是需要的。
不過，要是能夠知道這個時期什麼時候結束，就更好了。
”我說道。
她微微一笑：“放心吧。
你很快就會找到心上人的。
” “那當然好了。
”我說道。
那是最好不過的了。
栗谷惠理佳一個人沉思了一會兒。
這期間，我一個人吃着送上來的匹薩。
“那個，谷村君，有個事想跟你商量一下。
可以嗎？” “當然可以。
”我說道。
立刻又想到，哎呀，要壞事。
别人動不動就會對我提出有重要的事情商量，也是我最常遇到的麻煩之一。
而且，栗谷惠理佳将要跟我商量的事，對我而言是最不愉快的一類“事情”，我已經猜個八九不離十了。
“我心裡很矛盾的。
”她說道。
“我想谷村君也看得出來，木樽已經是二浪了，可實際上他根本沒有好好複習考試，補習學校也是三天打魚兩天曬網的。
所以我估計明年高考他也沒什麼戲。
其實如果降低一點标準的話，也可以上個大學的，但不知為什麼，他就認定早稻田了。
固執地認為自己隻有考早稻田大學這一條路。
我覺得他這麼一根筋沒有任何意義，可是無論我說什麼，無論父母和老師說什麼，他根本不入耳。
既然如此，就應該全身心投入報考早稻田的準備啊，可他又不認真複習。
” “他為什麼不愛學習呢？” “他那個人吧，固執地認為大學考試全憑的是運氣。
他說，複習考試純粹是浪費時間，消耗人生。
他怎麼會有這麼奇怪的想法，我實在搞不懂。
” 這也算是一種見地吧，我心裡想，當然沒有說出來。
栗谷惠理佳歎了口氣之後，說道：“他上小學的時候，學習特别好。
成績在班裡是拔尖的。
可是一上中學就開始下滑，成績眼看着走下坡。
他很有天賦，腦子特别好使，無奈性格上不能夠刻苦學習。
他對于學校的環境覺得不習慣，總是做些标新立異的事。
和我正相反。
我腦子沒有他那麼好使，不過很用功。
” 我雖然不是那麼用功，但是大學還是比較順利地考上了。
也許隻是運氣好罷了。
“我很喜歡木樽，他具有很多好的品格。
不過，我很難追随他那些走極端的想法。
說關西話的事也是這樣。
東京土生土長的人，為什麼要費那麼大的勁學關西話？我怎麼也想不明白。
起初以為他隻是随便說說，其實不是，他是認真的。
” “大概他是想要成為一個與以往的自己不同的人吧。
”我說道。
因為他和我在這一點上有着共性。
“所以，他隻說關西話？” “的确是很奇葩的想法。
” 栗谷惠理佳拿起匹薩，揪下大張紀念郵票大小的一片，若有所思地咀嚼，咽下去之後說道：“谷村君，我有個問題，沒有其他人可以問，想問問
其證據就是，塞林格的《弗蘭妮與祖伊》（FrannyandZooey）的關西腔翻譯并沒有出版，對吧？” “出版的話，我肯定買。
”木樽說。
我可能也會買的，但是我沒吭聲。
這種時候，最好還是少說話。
“不管怎麼說，作為一般社會常識，就是這樣的。
難道明君的腦子裡隻有乖僻的偏見（bias）嗎？” “乖僻的偏見到底是什麼東西？我倒是覺得，文化歧視才是更有害的偏見呢。
”木樽反唇相譏。
栗谷惠理佳聰明地變換了話題，以免繼續擡杠下去。
“我參加的網球同好會裡有一個蘆屋來的女孩子。
”她對我說道，“她叫櫻井瑛子。
你認識她嗎？” “認識。
”我答道。
櫻井瑛子，是個身材細高的女孩子，長着個與衆不同的鼻頭。
父親經營着一個很大的高爾夫球場。
她給我感覺特别矯揉造作，性格也不太好，而且胸脯平坦。
隻不過網球一直打得不錯，經常參加比賽。
可以的話，我不想再見到她。
“這個家夥人不錯，可是呢，現在沒有女朋友。
”木樽對栗谷惠理佳說。
他說的正是我。
“長得雖然一般般，但很有教養，還挺有頭腦，比我強多了。
懂得也特别多，喜歡看那些深奧的書。
他這個人，一看就是那種健康小夥，身體肯定不會有啥毛病的。
總之我覺得他是個前途遠大的好青年。
” “這好辦。
我們俱樂部裡也新來了幾個很可愛的女孩子，我可以介紹給他認識認識。
” 栗谷惠理佳說道。
“不用不用，我不是這個意思。
我是想說，你能不能和這家夥交往一下啊？我是個浪人，做你的伴侶覺着有點吃力。
我這麼說，你可能不愛聽，我的意思是，這個家夥，應該可以成為你的好伴侶，這樣我也能放心了。
” “能放心了，是什麼意思呢？”栗谷惠理佳問道。
“就是說吧，我了解你們倆，比起你和那些不知來路的男人交往，當然你和他我更放心啦。
是吧？” 栗谷惠理佳眯起眼睛，仿佛在細看一幅遠近距離不太成比例的繪畫一般，目不轉睛地盯着木樽的面孔。
然後緩緩開口說道：“就因為這個，你希望我和這位谷村君交往嗎？因為他是個很不錯的人，所以明君很認真地提出要我們像戀人那樣交往，是這樣嗎？” “這也不算是個壞主意吧。
難道說，你已經有其他男人了嗎？” “沒有啊。
說什麼呢。
”栗谷惠理佳平靜地回答。
“那就和他交往一下，不是挺好嗎。
就像進行文化交流那樣。
” “文化交流？”栗谷惠理佳重複道，然後看了看我。
現在無論我說什麼都不會有好果子吃，所以一直緘口不言。
我手裡拿着咖啡小勺，仔細欣賞着小勺柄上的圖案，就像鑒定埃及古墓出土文物的博物館館員一樣。
“你所謂的文化交流是怎麼一回事？”她問木樽。
“就是說吧，從稍微不同的視角去接觸一下，對于咱倆也不是什麼壞事……” “不同的視角，就是你所謂的文化交流？” “所以吧，我的意思是說……” “不用說了。
”栗谷惠理佳打斷他的話，斷然說道。
如果面前有支鉛筆的話，保不齊她會掰成兩截的。
“既然明君這麼說了，那麼我就進行一下這個文化交流吧。
” 她喝了一口紅茶，然後把咖啡杯放回碟子上，轉過身來，面對我微笑着說：“那麼，谷村君，既然明君都這麼提議了，什麼時候咱倆就約會約會吧。
這事多美好啊。
約在哪天好呢？” 我不知該說什麼好。
在關鍵的時候說不出話來是我的一個老毛病了。
即便住所變換，語言改了，這個根本問題總也解決不了。
栗谷惠理佳從包裡拿出一個紅色皮面筆記本，翻開看了看時間安排：“這個周六，你有空嗎？” “周六沒有什麼安排。
” “那就定在這個周六了。
那咱們去哪兒呢？” “這家夥愛看電影。
有朝一日給電影寫劇本是他的夢想。
還參加了劇本研究會呢。
”木樽對栗谷惠理佳說。
“那咱們就去看電影吧。
你想看什麼電影啊？我特别害怕看恐怖片，除了恐怖片之外，什麼電影我都可以跟你一起看。
” “這家夥吧，膽子特别特别小。
”這回木樽又對我說道，“小時候，我們倆去後樂園的空房子裡玩的時候，雖然和我拉着手，可是她……” “看完電影，咱們去吃飯吧。
”栗谷惠理佳打斷木樽的話，對我說道。
然後在紙片上寫下她的電話号碼遞給了我。
“這是我家的電話号碼。
見面地點和時間什麼的，你定下來後告訴我，好嗎？” 那時候由于我沒有電話（請各位理解，這可是手機連影子還沒有的時代），就把打工的店裡的電話給了她。
然後我看了看手表，用盡量開朗的聲音說道：“抱歉，我得先走一步了。
今天要趕寫一份小論文，明天要交的。
” “不就是小論文嗎，着什麼急啊。
好不容易三個人見個面，再多待一會兒不行嗎？這附近有特别好吃的荞麥面店呢。
” 栗谷惠理佳沒有表态，我把自己那份咖啡錢放在桌子上，說：“是一篇很重要的小論文。
很抱歉。
”其實根本沒有那麼重要。
“明天或後天，我給你打電話。
”我對栗谷惠理佳說。
“我等你電話。
”她說完，朝我嫣然一笑，那笑容美麗無比。
在我看來，美得不像是真人的微笑似的。
我丢下二人，走出咖啡店，朝車站走去，一邊走一邊問自己：“我到底在這裡幹什麼呢？”某件事情一旦定下來之後，我常常會陷入為什麼要這樣決定的糾結，這一點也是我的老毛病之一。
那個星期六，我在澀谷車站和栗谷惠理佳見了面，一起看了以紐約為舞台的伍迪·艾倫（WoodyAllen）的影片。
這是因為上次見到她時，感覺她可能會喜歡伍迪·艾倫那類的電影。
而且我估計，木樽應該不大會帶她來看這樣的電影。
幸運的是，電影很好看，走出電影院時，我們倆都很愉快。
我們在夕陽映照下的街道上漫步之後，走進了一家位于櫻丘的小型意大利餐廳，要了匹薩，喝了基安蒂酒。
這是一家非常平民的價格适中的店。
燈光暗下來後，餐桌上點燃了蠟燭。
（當時的意大利餐廳都是點蠟燭的。
餐桌的桌布是格子布的。
）我們倆聊了很多。
猶如大學二年級學生第一次約會時（大概可以叫做約會吧）那樣。
聊的是關于剛才看的電影内容、自己的大學生活、興趣愛好等等。
比預想的聊得投機，她好幾次出聲大笑起來。
不是我自吹，本人似乎具有非常自然地逗女孩子發笑的才能。
“我聽明君說，谷村君不久前，和大學時代的女友分手了，是嗎？”栗谷惠理佳問我。
“嗯。
交往了三年，可是沒有結果。
很遺憾。
” “明君說，你和女友沒有結果是因為性。
他還說，怎麼說好呢……你希望的東西，她沒有能夠給你。
” “有這個原因。
但不隻是這一點。
如果從心裡喜歡她的話，我覺得也是可以忍耐的。
就是說确信自己喜歡她的話。
可是我沒有這個确信。
” 栗谷惠理佳點了點頭。
“即便跟她發生了關系，結果可能也是一樣的。
來到東京後，我們之間有了距離，漸漸地分歧就突顯出來了。
雖然分手很遺憾，但也是沒有辦法的事。
”我說道。
“這種感覺很難受嗎？”她問道。
“這種感覺指什麼？” “原來是兩個人，現在突然變成一個人了。
” “有時候吧。
”我誠實地回答。
“不過，年輕的時候經曆這樣一些寂寞孤單的時期，在某種意義上也是必要的吧？對于一個人的成長來說。
” “你這麼看嗎？” “這就和樹木要想茁壯成長必須抗過嚴冬是一樣的。
如果氣候老是那麼溫暖，一成不變的話，連年輪都不會有吧。
” 我想象起了自己内心的年輪。
看上去就和三天前做的年輪蛋糕（Baumkuchen）差不多。
我這麼一說，她笑了。
“的确，這樣的時期對于人來說或許是需要的。
不過，要是能夠知道這個時期什麼時候結束，就更好了。
”我說道。
她微微一笑：“放心吧。
你很快就會找到心上人的。
” “那當然好了。
”我說道。
那是最好不過的了。
栗谷惠理佳一個人沉思了一會兒。
這期間，我一個人吃着送上來的匹薩。
“那個，谷村君，有個事想跟你商量一下。
可以嗎？” “當然可以。
”我說道。
立刻又想到，哎呀，要壞事。
别人動不動就會對我提出有重要的事情商量，也是我最常遇到的麻煩之一。
而且，栗谷惠理佳将要跟我商量的事，對我而言是最不愉快的一類“事情”，我已經猜個八九不離十了。
“我心裡很矛盾的。
”她說道。
“我想谷村君也看得出來，木樽已經是二浪了，可實際上他根本沒有好好複習考試，補習學校也是三天打魚兩天曬網的。
所以我估計明年高考他也沒什麼戲。
其實如果降低一點标準的話，也可以上個大學的，但不知為什麼，他就認定早稻田了。
固執地認為自己隻有考早稻田大學這一條路。
我覺得他這麼一根筋沒有任何意義，可是無論我說什麼，無論父母和老師說什麼，他根本不入耳。
既然如此，就應該全身心投入報考早稻田的準備啊，可他又不認真複習。
” “他為什麼不愛學習呢？” “他那個人吧，固執地認為大學考試全憑的是運氣。
他說，複習考試純粹是浪費時間，消耗人生。
他怎麼會有這麼奇怪的想法，我實在搞不懂。
” 這也算是一種見地吧，我心裡想，當然沒有說出來。
栗谷惠理佳歎了口氣之後，說道：“他上小學的時候，學習特别好。
成績在班裡是拔尖的。
可是一上中學就開始下滑，成績眼看着走下坡。
他很有天賦，腦子特别好使，無奈性格上不能夠刻苦學習。
他對于學校的環境覺得不習慣，總是做些标新立異的事。
和我正相反。
我腦子沒有他那麼好使，不過很用功。
” 我雖然不是那麼用功，但是大學還是比較順利地考上了。
也許隻是運氣好罷了。
“我很喜歡木樽，他具有很多好的品格。
不過，我很難追随他那些走極端的想法。
說關西話的事也是這樣。
東京土生土長的人，為什麼要費那麼大的勁學關西話？我怎麼也想不明白。
起初以為他隻是随便說說，其實不是，他是認真的。
” “大概他是想要成為一個與以往的自己不同的人吧。
”我說道。
因為他和我在這一點上有着共性。
“所以，他隻說關西話？” “的确是很奇葩的想法。
” 栗谷惠理佳拿起匹薩，揪下大張紀念郵票大小的一片，若有所思地咀嚼，咽下去之後說道：“谷村君，我有個問題，沒有其他人可以問，想問問
