戀愛的薩姆沙
關燈
小
中
大
“坦克？”薩姆沙怔怔重複道。
“很多很多坦克，上面有大炮和機關槍的家夥。
”說到這裡，女孩用手指着薩姆沙的鼓包，“你的大炮倒也夠神氣活現的，但那家夥比你的還要大還要硬還要兇暴。
但願你的家人全都平安回來。
照實說，你怕也不曉得的吧？” 薩姆沙搖頭。
去哪裡了都不知道。
“還能見到你嗎？”薩姆沙鼓足勇氣問。
女孩緩緩歪起脖子，不無疑惑地向上看着薩姆沙。
“你、還想見我的？” “嗯，還想見你一次。
” “雞雞還那麼翹着？” 薩姆沙目光再次回到那個鼓包。
“倒是解釋不好，可我覺得這東西和我的心情沒有關系。
估計是我的心髒問題。
” “嗬，”女孩贊歎似的說，“心髒問題？妙趣橫生的見解。
這可是頭一次聽說。
” “因為我對它全然奈何不得。
” “你是說跟性交無關？” “沒考慮性交。
真的。
” “雞雞那麼硬那麼大，僅僅是心髒問題，和考慮性交無關——你想說的是這個意思吧？” 薩姆沙點頭。
“能向神明發誓？”女孩問。
“神明。
”薩姆沙說。
對這個單詞他也無動于衷。
他就這樣沉默良久。
女孩有氣無力地搖頭。
并且再次一下下立體式扭了扭身子，調整胸罩位置。
“啊，算了，不說神明了。
神明肯定幾天前離開布拉格了。
想必有什麼要緊的事。
所以忘掉神明好了。
” “還能見到你嗎？”薩姆沙重複一句。
女孩揚起一側眉毛，臉上浮現出仿佛注視雲霧迷蒙的遠方風景的表情。
“你是說你還想見我？” 薩姆沙默然。
“見我又怎麼着？” “想兩個人好好說話。
” “比如說什麼話？”女孩問。
“種種樣樣的話，許許多多的話。
” “光是說？” “有許多想問你的事。
”薩姆沙說。
“關于什麼的？” “關于世界結構，關于你，關于我。
” 女孩就此思考片刻。
“不僅僅是想把那個插進那裡？不是那麼回事？” “不是那麼回事。
”薩姆沙斬釘截鐵。
“隻是覺得我和你好像有很多非說不可的話。
關于坦克，關于神明，關于胸罩，關于鎖。
” 深深的沉默一時降臨兩人中間。
某人拖着闆車那樣的東西從房前通過的聲音傳來耳畔。
一種令人窒息般的、兇多吉少的聲音。
“不過，是不是呢？”女孩慢慢搖晃脖子說。
但語聲不像剛才那麼冷淡了。
“對我來說，你長得過好。
即使雙親大人，怕也不歡迎自己的寶貝兒子跟我這樣的女孩交往。
何況，眼下這城裡滿是外國坦克。
誰都不曉得往下會怎麼樣，會發生什麼。
” 往下會怎麼樣，那種事薩姆沙當然也不知道。
将來的事自不用說，即使現在的事、過去的事，他都幾乎無法理解。
就連衣服的穿法都不懂。
“反正過幾天我想我還會順路來這裡。
”女孩說，“拿門鎖過來。
如果修好了，就把這個拿來；如果沒修好，就原物奉還。
再說上門費也必須收的。
那時你若是在這兒，應該還會見到。
至于能不能慢慢說世界的結構，那倒是不清楚。
但不管怎樣，在雙親大人面前，最好把那個鼓包掩飾一下。
在普通人世界裡，把那東西氣勢洶洶暴露在人前并不是值得贊賞的行為。
” 薩姆沙點頭。
怎麼樣才能使那東西避人耳目固然心中無數，但事後考慮不遲。
“可也真是怪事。
”女孩一副深思熟慮的語氣，“當世界本身都這麼快要土崩瓦解的時候，卻有人為一把壞了的門鎖費心思，認認真真地前來維修。
想來真是夠離奇的。
不這樣認為？不過嘛，這也沒什麼不好，說不定這意外屬于正解。
即使世界即将分崩離析，也還是應該孜孜矻矻老老實實維護事物的這種細小的存在方式——或許隻有這樣，人才能勉強保持正常意識。
” 女孩再次大大歪起脖子，盯視薩姆沙的臉。
一側眉毛陡然揚起。
而後開口道：“對了，也許我愛管閑事，二樓那個房間以前到底做什麼用來着？一件家具也沒放的房間上這麼堅不可摧的鎖。
而鎖又壞了——府上雙親大人對壞了的鎖為什麼這麼在意？還有，窗口為什麼用釘子釘着那麼牢固的木闆？莫非那裡關着什麼，是這樣的吧？” 薩姆沙默不作聲。
假如有誰、有什麼被關在那房間裡，那麼除了自己别無他人。
可自己為什麼非被關在那房間裡不可呢？ “啊，這種事問你怕也白問。
”女孩說，“差不多我該回去了。
回去晚了，家裡的人要擔心的。
他們正在為我祈禱，祈禱我平安穿過城區，祈禱士兵們放過可憐的佝偻女孩，祈禱那些家夥裡邊沒有喜歡變态性交的家夥。
畢竟被迫性交光是這條街上就已足夠多了。
” 我也祈禱，薩姆沙說。
盡管他理解不好變态性交和祈禱是怎麼回事。
随後，女孩以脊背對折的姿勢提起似乎很重的黑布包，走出門廳的門。
“還能見到你嗎？”薩姆沙最後又問一次。
“如果一直想見誰，遲早肯定見得到。
”女孩說。
這回語聲裡多少帶有溫柔意味。
“當心鳥們！”格裡高爾·薩姆沙對着女孩彎曲的後背叮囑道。
女孩回首點頭。
朝一側扭歪的嘴唇看上去甚至漾出一絲微笑。
薩姆沙從窗簾縫隙看着，看着修鎖女孩深深彎着身子沿鵝卵石路面越走越遠。
她走路的動作乍看有些别扭，但速度很快，毫無停頓。
在薩姆沙眼裡，那一舉一動是那般富于魅力，簡直就像豉母蟲“吱溜溜”掠過水面。
那走法，無論怎麼看都比用兩腿踉跄而行自然得多、合理得多。
女孩消失後不久，他的生殖器重新變軟變小。
一時急劇的鼓脹不覺之間無影無蹤。
此刻正在胯間無憂無慮乖乖下垂，一如無辜的水果。
一對睾丸也在小袋中悠然歇息。
他系好睡袍系帶，在餐廳椅子弓身坐下，喝着所剩無幾的變涼的咖啡。
原來在這裡的人去了哪裡。
是些怎樣的人不知道，想必是相當于他家人的人吧。
他們因為某種緣由突然離此而去。
而且有可能再不返回。
世界開始土崩瓦解——這意味什麼呢？格裡高爾不清不楚，猜測都無從談起。
外國士兵、檢查站、坦克……一切都是謎。
他所清楚的，惟獨自己的心渴望再次見到那個佝偻女孩。
非常想。
想兩人面對面開懷暢談，想兩人一點一點解開這個世界之謎。
想從各個角度看她一下下立體式扭動身體調整胸罩的動作。
如果可能，想用手觸摸女孩身體所有部位，想用指尖感受她的肌膚、她的體溫。
并且想兩人肩并肩在全世界各種各樣的樓梯爬上爬下。
每當想起她、想起她那樣子，薩姆沙胸口深處都湧起一絲暖意。
并且慶幸自己不是魚不是向日葵。
用兩腿走路、穿衣服、用刀叉吃東西的确是一大麻煩事。
這個世界上必須記住的事也實在太多。
可是，如果自己不是人而成為魚或向日葵，那麼恐怕就不能感受到這不可思議的心的溫煦，他覺得。
薩姆沙在那裡久久閉目合眼。
像烤火一樣獨自靜靜體味那溫煦。
而後毅然立起，抓起黑漆手杖朝樓梯走去。
他要重新上樓，設法學會衣服的正确穿法。
這是當務之急。
這個世界等待他去學習。
林少華譯
“很多很多坦克，上面有大炮和機關槍的家夥。
”說到這裡，女孩用手指着薩姆沙的鼓包，“你的大炮倒也夠神氣活現的，但那家夥比你的還要大還要硬還要兇暴。
但願你的家人全都平安回來。
照實說，你怕也不曉得的吧？” 薩姆沙搖頭。
去哪裡了都不知道。
“還能見到你嗎？”薩姆沙鼓足勇氣問。
女孩緩緩歪起脖子，不無疑惑地向上看着薩姆沙。
“你、還想見我的？” “嗯，還想見你一次。
” “雞雞還那麼翹着？” 薩姆沙目光再次回到那個鼓包。
“倒是解釋不好，可我覺得這東西和我的心情沒有關系。
估計是我的心髒問題。
” “嗬，”女孩贊歎似的說，“心髒問題？妙趣橫生的見解。
這可是頭一次聽說。
” “因為我對它全然奈何不得。
” “你是說跟性交無關？” “沒考慮性交。
真的。
” “雞雞那麼硬那麼大，僅僅是心髒問題，和考慮性交無關——你想說的是這個意思吧？” 薩姆沙點頭。
“能向神明發誓？”女孩問。
“神明。
”薩姆沙說。
對這個單詞他也無動于衷。
他就這樣沉默良久。
女孩有氣無力地搖頭。
并且再次一下下立體式扭了扭身子，調整胸罩位置。
“啊，算了，不說神明了。
神明肯定幾天前離開布拉格了。
想必有什麼要緊的事。
所以忘掉神明好了。
” “還能見到你嗎？”薩姆沙重複一句。
女孩揚起一側眉毛，臉上浮現出仿佛注視雲霧迷蒙的遠方風景的表情。
“你是說你還想見我？” 薩姆沙默然。
“見我又怎麼着？” “想兩個人好好說話。
” “比如說什麼話？”女孩問。
“種種樣樣的話，許許多多的話。
” “光是說？” “有許多想問你的事。
”薩姆沙說。
“關于什麼的？” “關于世界結構，關于你，關于我。
” 女孩就此思考片刻。
“不僅僅是想把那個插進那裡？不是那麼回事？” “不是那麼回事。
”薩姆沙斬釘截鐵。
“隻是覺得我和你好像有很多非說不可的話。
關于坦克，關于神明，關于胸罩，關于鎖。
” 深深的沉默一時降臨兩人中間。
某人拖着闆車那樣的東西從房前通過的聲音傳來耳畔。
一種令人窒息般的、兇多吉少的聲音。
“不過，是不是呢？”女孩慢慢搖晃脖子說。
但語聲不像剛才那麼冷淡了。
“對我來說，你長得過好。
即使雙親大人，怕也不歡迎自己的寶貝兒子跟我這樣的女孩交往。
何況，眼下這城裡滿是外國坦克。
誰都不曉得往下會怎麼樣，會發生什麼。
” 往下會怎麼樣，那種事薩姆沙當然也不知道。
将來的事自不用說，即使現在的事、過去的事，他都幾乎無法理解。
就連衣服的穿法都不懂。
“反正過幾天我想我還會順路來這裡。
”女孩說，“拿門鎖過來。
如果修好了，就把這個拿來；如果沒修好，就原物奉還。
再說上門費也必須收的。
那時你若是在這兒，應該還會見到。
至于能不能慢慢說世界的結構，那倒是不清楚。
但不管怎樣，在雙親大人面前，最好把那個鼓包掩飾一下。
在普通人世界裡，把那東西氣勢洶洶暴露在人前并不是值得贊賞的行為。
” 薩姆沙點頭。
怎麼樣才能使那東西避人耳目固然心中無數，但事後考慮不遲。
“可也真是怪事。
”女孩一副深思熟慮的語氣，“當世界本身都這麼快要土崩瓦解的時候，卻有人為一把壞了的門鎖費心思，認認真真地前來維修。
想來真是夠離奇的。
不這樣認為？不過嘛，這也沒什麼不好，說不定這意外屬于正解。
即使世界即将分崩離析，也還是應該孜孜矻矻老老實實維護事物的這種細小的存在方式——或許隻有這樣，人才能勉強保持正常意識。
” 女孩再次大大歪起脖子，盯視薩姆沙的臉。
一側眉毛陡然揚起。
而後開口道：“對了，也許我愛管閑事，二樓那個房間以前到底做什麼用來着？一件家具也沒放的房間上這麼堅不可摧的鎖。
而鎖又壞了——府上雙親大人對壞了的鎖為什麼這麼在意？還有，窗口為什麼用釘子釘着那麼牢固的木闆？莫非那裡關着什麼，是這樣的吧？” 薩姆沙默不作聲。
假如有誰、有什麼被關在那房間裡，那麼除了自己别無他人。
可自己為什麼非被關在那房間裡不可呢？ “啊，這種事問你怕也白問。
”女孩說，“差不多我該回去了。
回去晚了，家裡的人要擔心的。
他們正在為我祈禱，祈禱我平安穿過城區，祈禱士兵們放過可憐的佝偻女孩，祈禱那些家夥裡邊沒有喜歡變态性交的家夥。
畢竟被迫性交光是這條街上就已足夠多了。
” 我也祈禱，薩姆沙說。
盡管他理解不好變态性交和祈禱是怎麼回事。
随後，女孩以脊背對折的姿勢提起似乎很重的黑布包，走出門廳的門。
“還能見到你嗎？”薩姆沙最後又問一次。
“如果一直想見誰，遲早肯定見得到。
”女孩說。
這回語聲裡多少帶有溫柔意味。
“當心鳥們！”格裡高爾·薩姆沙對着女孩彎曲的後背叮囑道。
女孩回首點頭。
朝一側扭歪的嘴唇看上去甚至漾出一絲微笑。
薩姆沙從窗簾縫隙看着，看着修鎖女孩深深彎着身子沿鵝卵石路面越走越遠。
她走路的動作乍看有些别扭，但速度很快，毫無停頓。
在薩姆沙眼裡，那一舉一動是那般富于魅力，簡直就像豉母蟲“吱溜溜”掠過水面。
那走法，無論怎麼看都比用兩腿踉跄而行自然得多、合理得多。
女孩消失後不久，他的生殖器重新變軟變小。
一時急劇的鼓脹不覺之間無影無蹤。
此刻正在胯間無憂無慮乖乖下垂，一如無辜的水果。
一對睾丸也在小袋中悠然歇息。
他系好睡袍系帶，在餐廳椅子弓身坐下，喝着所剩無幾的變涼的咖啡。
原來在這裡的人去了哪裡。
是些怎樣的人不知道，想必是相當于他家人的人吧。
他們因為某種緣由突然離此而去。
而且有可能再不返回。
世界開始土崩瓦解——這意味什麼呢？格裡高爾不清不楚，猜測都無從談起。
外國士兵、檢查站、坦克……一切都是謎。
他所清楚的，惟獨自己的心渴望再次見到那個佝偻女孩。
非常想。
想兩人面對面開懷暢談，想兩人一點一點解開這個世界之謎。
想從各個角度看她一下下立體式扭動身體調整胸罩的動作。
如果可能，想用手觸摸女孩身體所有部位，想用指尖感受她的肌膚、她的體溫。
并且想兩人肩并肩在全世界各種各樣的樓梯爬上爬下。
每當想起她、想起她那樣子，薩姆沙胸口深處都湧起一絲暖意。
并且慶幸自己不是魚不是向日葵。
用兩腿走路、穿衣服、用刀叉吃東西的确是一大麻煩事。
這個世界上必須記住的事也實在太多。
可是，如果自己不是人而成為魚或向日葵，那麼恐怕就不能感受到這不可思議的心的溫煦，他覺得。
薩姆沙在那裡久久閉目合眼。
像烤火一樣獨自靜靜體味那溫煦。
而後毅然立起，抓起黑漆手杖朝樓梯走去。
他要重新上樓，設法學會衣服的正确穿法。
這是當務之急。
這個世界等待他去學習。
林少華譯
