第十五章
關燈
小
中
大
在受嚴刑拷打時發出的慘叫聲還在我耳朵邊回響，我想我将一輩子聽到這個聲音。
我就對幾個與此案有關的人說，我親自跟他談過話，他終于已經悔過，願意接受聖子成為聖靈的道理。
我下命令，把他絞死了再燒，還叫仆人送錢給執行絞刑的人，叫他幹得利索，一下就送他的命。
” 這裡要解釋一下，行刑者可以把套在受刑者脖子上的鐵箍收收放放，把臨死的痛苦延長到幾個小時。
所以必須送賄賂，讓受刑者迅速噎氣。
“我知道這是犯罪的行為。
我傷心得要命。
我自己也不知道是怎麼搞的。
我對這罪過永世也不能原諒自己。
我把這事告訴了我的忏悔神父，遵照他的規定懲罰了自己。
我得到了免罪，可我不能赦免自己。
今天發生的事情就是我的懲罰。
” “但是，大人，你那是仁慈的行為啊，”安東尼奧神父說，“凡是像我這樣長久在你身邊工作的人，哪個不曉得你心地仁慈？誰會因為你偶爾讓仁慈壓倒了公正無私而責備你呢？” “那不是仁慈的行為。
說不定那個希臘人被我講的道理打動了。
說不定當火焰舔到他赤裸的肉體上的時候，天主會對他賜恩而感動他的頑固精神，使他認錯呢？有很多人就是這樣在即将見到造物主的時候，拯救自己的靈魂的。
我奪去了他這個機會，因而使他須受永恒的煎熬。
” 他喉頭突然發出一聲沙嗄的抽噎，有如黑夜沉寂的森林中發出的那種沉悶的怪異的鳥叫聲。
“永恒的煎熬！誰能想象這種磨難呢？那些被打入地獄的人在一片火海中掙紮，極度痛苦地在火海中升騰起的毒氣中喘氣。
他們身體上全是蛆蟲。
無可忍受的饑渴折磨着他們。
烈火燒得他們凄厲地直叫，和這一片喧嚷和騷動相比，雷鳴和海上暴風雨的呼嘯簡直像是寂靜無聲了。
外貌駭人的魔鬼們嘲弄并挖苦他們，狠狠地毒打他們，可是悔恨的心情比那些可憎的魔鬼的折磨更殘酷地撕裂他們的心。
良心的蛆蟲啃齧着他們的肝腸。
烈火吞噬着他們的靈魂，和這種烈火相比，人間的火隻好算是圖畫裡畫出來的，因為這烈火是天主的憤怒點燃起來的，一直讓它燒着，作為行使他公正懲罰的永恒的可怕的工具。
“至于永恒，多可怕的永恒啊！千千萬萬年要在這些被打入地獄的人頭上流逝過去，像開天辟地以來天上掉下來的雨滴一樣無從計數；千千萬萬年，像世間所有海洋和所有江河中的水滴一樣無從計數；千千萬萬年，像所有的樹上不斷生長出來的葉子一樣無從計數；千千萬萬年，像所有海灘上的沙粒一樣無從計數；千千萬萬年，像天主創造我們的第一對祖先以來，人們流過的淚珠一樣無從計數。
等到這無從計數的千千萬萬年過去之後，這些不幸的鬼魂的苦難還得繼續下去，仿佛還剛才開始，仿佛還隻是第一天；而且永恒将始終是完整的一體，仿佛一秒鐘也沒有消逝過。
唉，我正是把那可憐的老人打入了這永恒的苦難啊！什麼懲罰才能彌補我這樣嚴重的罪過呢？唉，我害怕，害怕。
” 他精神失常了。
劇烈的抽噎使他心碎。
他兩眼驚慌地黯然瞅着這兩名修士，他們仔細看看，隻見這雙眼睛的深處發着紅光，宛如遠遠地看到了地獄裡的那片通紅的火焰。
“把修士們都叫來，我要告訴他們我犯了罪，并且命令他們為了拯救我的靈魂給我‘輪罰’。
” “輪罰”是一種羞人的鞭刑，由全體在場的人用鞭子抽打犯罪的人。
安東尼奧神父吓壞了，連忙雙膝跪下，合攏雙手，像在做禱告似的，哀求他的主人不要堅持這樣駭人的磨難。
“修士們不會哀憐您，主教大人，他們正惱恨您今天早晨不準他們進入教堂。
他們會對您毫不留情，狠命地鞭打。
有多少修士就是這樣給打死的。
” “我不要他們對我留情。
如果我死了，那是執行了法律。
我命令你們遵守你們服從的誓言，照我的話做去。
” 修士站起身來。
“主教大人，您沒有權利要使自己當衆受這緻命的侮辱。
您是塞戈維亞教區的主教。
您将給整個西班牙主教團抹黑。
您将使所有被天主授命這樣尊貴的地位的人降低身份，喪失權威。
您定要這樣使自己蒙受羞恥，果真沒有一點兒炫耀自己的意思嗎？” 他從來沒有敢對他這天主的使者說過這樣放肆的話。
主教大吃一驚。
他要求在大庭廣衆面前這樣降低身份，是否多少出于虛榮呢？他久久呆望着那修士。
“我不知道，”最後他愁苦地說，“我好比是一個黑夜裡在異鄉客地彷徨歧途的人。
也許你是對的。
我隻想到自己，并沒有想到對别人會産生什麼影響。
” 安東尼奧神父舒了一口氣。
“那就你們兩個在這裡悄悄地給我處罰吧。
” “不，不，不，我不幹。
在您神聖的身體上我不忍下手。
” “那麼，非要我提醒你自己的誓言不可嗎？”主教用他一貫的嚴厲的口氣問，“難道你愛我這麼淺，連為了拯救我的靈魂，稍微懲罰我一下都猶豫不決嗎？鞭子在床底下。
” 修士不聲不響、垂頭喪氣地把皮鞭拿了出來。
皮鞭上帶着血迹。
主教把長袍的上半部脫到腰間，然後脫下襯衣，那襯衣是用鐵皮做的，上面打了許多眼子，變成擦闆一般，使它能擦碎皮膚。
安東尼奧神父原來隻知道主教常常穿毛發編織的襯衫，不是一直穿，因為一直穿便習慣了，而隻是不時穿上，使得每次穿上都感覺到難受。
他如今看見這可怕的鐵皮襯衣，驚訝得一時透不過氣來，可是同時也受到了啟迪。
這真是個聖人啊。
他不會把這一條在他寫的書上漏掉的。
主教的背上傷痕斑斑，那是他每星期至少一次給自己上刑罰所留下的，還有些沒愈合的傷口正化着膿。
他張開兩條臂膀，抱住柱子——就是支撐着兩個拱門，把他的房間一分為二的那根不粗的柱子——把赤裸的背脊朝着那兩名修士。
他們各人默默地拿起皮鞭，輪流地打在那正在出血的皮肉上。
每一記打下去，主教都震顫一下，但他嘴裡竟不哼一聲。
還沒打到十二記，他已經昏倒在地上了。
他們把他擡起來，擡到繃硬的床上。
他們朝他身上澆水，但他沒有蘇醒過來，這使他們吓壞了。
安東尼奧神父就差他的同伴去叫個做雜務的修士趕快請個醫生來，說是主教病了；同時他叫他告訴修士們，無論如何不要驚動他。
他把他打傷的背部擦洗幹淨，憂心忡忡地按着他飄忽的脈搏。
他一時間總當主教就要死了。
但他終于張開了眼睛。
過了好一會兒他才恢複知覺。
于是他在嘴角上露出一絲勉強的微笑。
“我多沒用啊，”他說，“我昏過去了。
” “别說話，主教大人。
靜靜躺着。
” 可是主教用臂肘撐着上身爬起來。
“把襯衫給我拿來。
” 安東尼奧神父瞧着那懲罰的工具，打了一個寒噤。
“噢，主教大人，這你此刻穿不得。
” “給我拿來。
” “醫生就要來了。
你不會要他看見你穿着苦行的衣裳吧。
” 主教仰天倒在繃硬的小床上。
“把我的十字架拿來。
”他說。
終于醫生來了，吩咐病人躺在床上别起來，說他會叫人送藥來的。
那藥是一種鎮靜劑，主教服用後，過一會兒就睡着了。
我就對幾個與此案有關的人說，我親自跟他談過話，他終于已經悔過，願意接受聖子成為聖靈的道理。
我下命令，把他絞死了再燒，還叫仆人送錢給執行絞刑的人，叫他幹得利索，一下就送他的命。
” 這裡要解釋一下，行刑者可以把套在受刑者脖子上的鐵箍收收放放，把臨死的痛苦延長到幾個小時。
所以必須送賄賂，讓受刑者迅速噎氣。
“我知道這是犯罪的行為。
我傷心得要命。
我自己也不知道是怎麼搞的。
我對這罪過永世也不能原諒自己。
我把這事告訴了我的忏悔神父，遵照他的規定懲罰了自己。
我得到了免罪，可我不能赦免自己。
今天發生的事情就是我的懲罰。
” “但是，大人，你那是仁慈的行為啊，”安東尼奧神父說，“凡是像我這樣長久在你身邊工作的人，哪個不曉得你心地仁慈？誰會因為你偶爾讓仁慈壓倒了公正無私而責備你呢？” “那不是仁慈的行為。
說不定那個希臘人被我講的道理打動了。
說不定當火焰舔到他赤裸的肉體上的時候，天主會對他賜恩而感動他的頑固精神，使他認錯呢？有很多人就是這樣在即将見到造物主的時候，拯救自己的靈魂的。
我奪去了他這個機會，因而使他須受永恒的煎熬。
” 他喉頭突然發出一聲沙嗄的抽噎，有如黑夜沉寂的森林中發出的那種沉悶的怪異的鳥叫聲。
“永恒的煎熬！誰能想象這種磨難呢？那些被打入地獄的人在一片火海中掙紮，極度痛苦地在火海中升騰起的毒氣中喘氣。
他們身體上全是蛆蟲。
無可忍受的饑渴折磨着他們。
烈火燒得他們凄厲地直叫，和這一片喧嚷和騷動相比，雷鳴和海上暴風雨的呼嘯簡直像是寂靜無聲了。
外貌駭人的魔鬼們嘲弄并挖苦他們，狠狠地毒打他們，可是悔恨的心情比那些可憎的魔鬼的折磨更殘酷地撕裂他們的心。
良心的蛆蟲啃齧着他們的肝腸。
烈火吞噬着他們的靈魂，和這種烈火相比，人間的火隻好算是圖畫裡畫出來的，因為這烈火是天主的憤怒點燃起來的，一直讓它燒着，作為行使他公正懲罰的永恒的可怕的工具。
“至于永恒，多可怕的永恒啊！千千萬萬年要在這些被打入地獄的人頭上流逝過去，像開天辟地以來天上掉下來的雨滴一樣無從計數；千千萬萬年，像世間所有海洋和所有江河中的水滴一樣無從計數；千千萬萬年，像所有的樹上不斷生長出來的葉子一樣無從計數；千千萬萬年，像所有海灘上的沙粒一樣無從計數；千千萬萬年，像天主創造我們的第一對祖先以來，人們流過的淚珠一樣無從計數。
等到這無從計數的千千萬萬年過去之後，這些不幸的鬼魂的苦難還得繼續下去，仿佛還剛才開始，仿佛還隻是第一天；而且永恒将始終是完整的一體，仿佛一秒鐘也沒有消逝過。
唉，我正是把那可憐的老人打入了這永恒的苦難啊！什麼懲罰才能彌補我這樣嚴重的罪過呢？唉，我害怕，害怕。
” 他精神失常了。
劇烈的抽噎使他心碎。
他兩眼驚慌地黯然瞅着這兩名修士，他們仔細看看，隻見這雙眼睛的深處發着紅光，宛如遠遠地看到了地獄裡的那片通紅的火焰。
“把修士們都叫來，我要告訴他們我犯了罪，并且命令他們為了拯救我的靈魂給我‘輪罰’。
” “輪罰”是一種羞人的鞭刑，由全體在場的人用鞭子抽打犯罪的人。
安東尼奧神父吓壞了，連忙雙膝跪下，合攏雙手，像在做禱告似的，哀求他的主人不要堅持這樣駭人的磨難。
“修士們不會哀憐您，主教大人，他們正惱恨您今天早晨不準他們進入教堂。
他們會對您毫不留情，狠命地鞭打。
有多少修士就是這樣給打死的。
” “我不要他們對我留情。
如果我死了，那是執行了法律。
我命令你們遵守你們服從的誓言，照我的話做去。
” 修士站起身來。
“主教大人，您沒有權利要使自己當衆受這緻命的侮辱。
您是塞戈維亞教區的主教。
您将給整個西班牙主教團抹黑。
您将使所有被天主授命這樣尊貴的地位的人降低身份，喪失權威。
您定要這樣使自己蒙受羞恥，果真沒有一點兒炫耀自己的意思嗎？” 他從來沒有敢對他這天主的使者說過這樣放肆的話。
主教大吃一驚。
他要求在大庭廣衆面前這樣降低身份，是否多少出于虛榮呢？他久久呆望着那修士。
“我不知道，”最後他愁苦地說，“我好比是一個黑夜裡在異鄉客地彷徨歧途的人。
也許你是對的。
我隻想到自己，并沒有想到對别人會産生什麼影響。
” 安東尼奧神父舒了一口氣。
“那就你們兩個在這裡悄悄地給我處罰吧。
” “不，不，不，我不幹。
在您神聖的身體上我不忍下手。
” “那麼，非要我提醒你自己的誓言不可嗎？”主教用他一貫的嚴厲的口氣問，“難道你愛我這麼淺，連為了拯救我的靈魂，稍微懲罰我一下都猶豫不決嗎？鞭子在床底下。
” 修士不聲不響、垂頭喪氣地把皮鞭拿了出來。
皮鞭上帶着血迹。
主教把長袍的上半部脫到腰間，然後脫下襯衣，那襯衣是用鐵皮做的，上面打了許多眼子，變成擦闆一般，使它能擦碎皮膚。
安東尼奧神父原來隻知道主教常常穿毛發編織的襯衫，不是一直穿，因為一直穿便習慣了，而隻是不時穿上，使得每次穿上都感覺到難受。
他如今看見這可怕的鐵皮襯衣，驚訝得一時透不過氣來，可是同時也受到了啟迪。
這真是個聖人啊。
他不會把這一條在他寫的書上漏掉的。
主教的背上傷痕斑斑，那是他每星期至少一次給自己上刑罰所留下的，還有些沒愈合的傷口正化着膿。
他張開兩條臂膀，抱住柱子——就是支撐着兩個拱門，把他的房間一分為二的那根不粗的柱子——把赤裸的背脊朝着那兩名修士。
他們各人默默地拿起皮鞭，輪流地打在那正在出血的皮肉上。
每一記打下去，主教都震顫一下，但他嘴裡竟不哼一聲。
還沒打到十二記，他已經昏倒在地上了。
他們把他擡起來，擡到繃硬的床上。
他們朝他身上澆水，但他沒有蘇醒過來，這使他們吓壞了。
安東尼奧神父就差他的同伴去叫個做雜務的修士趕快請個醫生來，說是主教病了；同時他叫他告訴修士們，無論如何不要驚動他。
他把他打傷的背部擦洗幹淨，憂心忡忡地按着他飄忽的脈搏。
他一時間總當主教就要死了。
但他終于張開了眼睛。
過了好一會兒他才恢複知覺。
于是他在嘴角上露出一絲勉強的微笑。
“我多沒用啊，”他說，“我昏過去了。
” “别說話，主教大人。
靜靜躺着。
” 可是主教用臂肘撐着上身爬起來。
“把襯衫給我拿來。
” 安東尼奧神父瞧着那懲罰的工具，打了一個寒噤。
“噢，主教大人，這你此刻穿不得。
” “給我拿來。
” “醫生就要來了。
你不會要他看見你穿着苦行的衣裳吧。
” 主教仰天倒在繃硬的小床上。
“把我的十字架拿來。
”他說。
終于醫生來了，吩咐病人躺在床上别起來，說他會叫人送藥來的。
那藥是一種鎮靜劑，主教服用後，過一會兒就睡着了。
