第十九章
關燈
小
中
大
主祭壇。
照着他的陽光不見了，多明戈望望那扇窗，看見永不停息地在天空中運行的太陽已經向前行去，沒有陽光通過破玻璃窗照射進來了。
主教拜倒在祭壇前，默默祈禱，感謝天主。
一塊沉重的石頭從他痛苦的心上給搬掉了，因為他無可懷疑地知道，雖然是馬丁的手按在姑娘的頭上，馬丁僅是一個工具而已，可以說是天主樂于運用的，為了使他，布拉斯科·德·巴萊羅，得以做出一個奇迹來歸榮耀于天主。
而且這是一個征象，一個明确的征象，說明天主饒恕他意志薄弱，饒恕他讓那希臘人在被焚之前先受絞刑的嚴重罪過。
天主是對過去、現在和未來發生的事都無所不知的，知道不信神的人們是頑固不化的，因而罰他們永世死滅。
你大可以哀憐那些被打入地獄的人所受的折磨，然而要是感到懊悔，那便是懷疑天主的正義了。
主教站起身，從内殿緩步走出來。
他像是個夢中人在行走。
那兩名教士，他的夥伴兼秘書，理解他的心意，便跟随着他，這時修道院院長作了個手勢，叫他的修士們跟着他走在他們後面。
主教走到内殿的台階口，停住了腳步。
“願吾主耶稣基督的恩德、天主的仁愛和聖靈的感應與你們大家同在。
” 他一步步走下台階。
會衆後退，給他和跟随着他的教士們讓開一條路。
修士們唱起感恩贊美詩，嘹亮而渾厚的歌聲回蕩在整個教堂中。
主教神思恍惚地穿過跪倒在地上的人群，一路上給他們祝福。
他沒有看到多明戈嘲諷的目光。
這時候，鐘樓上響起了鐘聲，不多片刻全城鐘聲齊鳴。
但這并不是由于神的作用。
堂曼努埃爾原是個訓練有素的軍人，任何細枝末節都注意到，他以為自己定能制造奇迹，所以早已布置好，一俟大教堂響起慶祝的鐘聲，所有其他教堂的鐘都要敲響起來。
主教走到教堂門口，大門倏地敞開，他走到外面八月的驕陽下。
人群在他背後蜂擁而出，跟随着修士們的行列，直跟到多明我會修道院。
主教正要走進去，群衆中響起一片叫嚷聲。
他們要求他給他們講話。
修道院外牆根築有一個講壇，這是給有些外地來的教士使用的，他們口才好，名氣大，修道院的教堂太小，容納不下那麼多擁來聽他講道的教友。
修道院院長走上前來，對主教說大家懇求他滿足他們的要求。
主教環顧四周，似乎不知身在何處。
或許他到這時才意識到有這麼多虔誠熱切的人們一直緊跟在他背後。
他站停了一會兒，定了定神，然後默默登上了講壇。
他的嗓音原是洪亮悅耳、抑揚有緻而變化無窮的。
他開口講了。
“你們無從探測人心的奧秘，也無從知道每個人在想些什麼。
那麼你們怎麼能夠徹底理解創造萬物的天主，洞察他的心靈，知道他的意向呢？” 他的手勢有力而富于表達力。
他的聲音一直遠送到密密層層的群衆的最後排，而當他表示慈悲而降低音調的時候，他的聲調又是那麼優美，每一個字都可以聽得清清楚楚。
當他激昂地譴責人們的罪惡時，他把聲音提高到最高度，好比響徹荒涼的鋸齒山脊上空的雷聲。
他有時突然停頓，在那勢如滾滾波濤的發言中出現的這種沉寂竟像世界末日的一聲霹靂般驚人。
他提醒他們生命短暫，亞當的子孫從搖籃到墳墓的一生中可能遭遇到種種不測，提醒他們歡樂是稍縱即逝的，提醒他們憂患的苦痛，他們聽得不由得畏縮起來。
他描繪地獄的恐怖和被打入地獄的人身受的永無休止的折磨，他們聽了渾身發抖。
當他聲音柔和下來，用欣喜若狂的語調講述起聖徒與神的交往以及天國永恒的歡樂時，大家感動得哭起來。
許多人忏悔自己的罪過，從此以後重新做人。
他用一大篇歌頌聖母和天主的榮耀的話作結束。
他從來沒有講得像今天這樣慷慨激昂而痛快淋漓，也從來沒有過這樣使人肝腸欲裂的強烈感情。
他們送他回到密室，他筋疲力盡，聽任他那兩個忠心的随從幫他卧倒在他的堅硬的床上。
他被感情和疲勞搞垮了。
照着他的陽光不見了，多明戈望望那扇窗，看見永不停息地在天空中運行的太陽已經向前行去，沒有陽光通過破玻璃窗照射進來了。
主教拜倒在祭壇前，默默祈禱，感謝天主。
一塊沉重的石頭從他痛苦的心上給搬掉了，因為他無可懷疑地知道，雖然是馬丁的手按在姑娘的頭上，馬丁僅是一個工具而已，可以說是天主樂于運用的，為了使他，布拉斯科·德·巴萊羅，得以做出一個奇迹來歸榮耀于天主。
而且這是一個征象，一個明确的征象，說明天主饒恕他意志薄弱，饒恕他讓那希臘人在被焚之前先受絞刑的嚴重罪過。
天主是對過去、現在和未來發生的事都無所不知的，知道不信神的人們是頑固不化的，因而罰他們永世死滅。
你大可以哀憐那些被打入地獄的人所受的折磨，然而要是感到懊悔，那便是懷疑天主的正義了。
主教站起身，從内殿緩步走出來。
他像是個夢中人在行走。
那兩名教士，他的夥伴兼秘書，理解他的心意，便跟随着他，這時修道院院長作了個手勢，叫他的修士們跟着他走在他們後面。
主教走到内殿的台階口，停住了腳步。
“願吾主耶稣基督的恩德、天主的仁愛和聖靈的感應與你們大家同在。
” 他一步步走下台階。
會衆後退，給他和跟随着他的教士們讓開一條路。
修士們唱起感恩贊美詩，嘹亮而渾厚的歌聲回蕩在整個教堂中。
主教神思恍惚地穿過跪倒在地上的人群，一路上給他們祝福。
他沒有看到多明戈嘲諷的目光。
這時候，鐘樓上響起了鐘聲，不多片刻全城鐘聲齊鳴。
但這并不是由于神的作用。
堂曼努埃爾原是個訓練有素的軍人，任何細枝末節都注意到，他以為自己定能制造奇迹，所以早已布置好，一俟大教堂響起慶祝的鐘聲，所有其他教堂的鐘都要敲響起來。
主教走到教堂門口，大門倏地敞開，他走到外面八月的驕陽下。
人群在他背後蜂擁而出，跟随着修士們的行列，直跟到多明我會修道院。
主教正要走進去，群衆中響起一片叫嚷聲。
他們要求他給他們講話。
修道院外牆根築有一個講壇，這是給有些外地來的教士使用的，他們口才好，名氣大，修道院的教堂太小，容納不下那麼多擁來聽他講道的教友。
修道院院長走上前來，對主教說大家懇求他滿足他們的要求。
主教環顧四周，似乎不知身在何處。
或許他到這時才意識到有這麼多虔誠熱切的人們一直緊跟在他背後。
他站停了一會兒，定了定神，然後默默登上了講壇。
他的嗓音原是洪亮悅耳、抑揚有緻而變化無窮的。
他開口講了。
“你們無從探測人心的奧秘，也無從知道每個人在想些什麼。
那麼你們怎麼能夠徹底理解創造萬物的天主，洞察他的心靈，知道他的意向呢？” 他的手勢有力而富于表達力。
他的聲音一直遠送到密密層層的群衆的最後排，而當他表示慈悲而降低音調的時候，他的聲調又是那麼優美，每一個字都可以聽得清清楚楚。
當他激昂地譴責人們的罪惡時，他把聲音提高到最高度，好比響徹荒涼的鋸齒山脊上空的雷聲。
他有時突然停頓，在那勢如滾滾波濤的發言中出現的這種沉寂竟像世界末日的一聲霹靂般驚人。
他提醒他們生命短暫，亞當的子孫從搖籃到墳墓的一生中可能遭遇到種種不測，提醒他們歡樂是稍縱即逝的，提醒他們憂患的苦痛，他們聽得不由得畏縮起來。
他描繪地獄的恐怖和被打入地獄的人身受的永無休止的折磨，他們聽了渾身發抖。
當他聲音柔和下來，用欣喜若狂的語調講述起聖徒與神的交往以及天國永恒的歡樂時，大家感動得哭起來。
許多人忏悔自己的罪過，從此以後重新做人。
他用一大篇歌頌聖母和天主的榮耀的話作結束。
他從來沒有講得像今天這樣慷慨激昂而痛快淋漓，也從來沒有過這樣使人肝腸欲裂的強烈感情。
他們送他回到密室，他筋疲力盡，聽任他那兩個忠心的随從幫他卧倒在他的堅硬的床上。
他被感情和疲勞搞垮了。
