第五章
關燈
小
中
大
“格洛弗小姐，您來了真是太好了！拉姆塞醫生，您還好嗎？順道說一句，我想我必須請求您以後不要幹涉我的私事。
” “我親愛的，”格洛弗小姐打斷她，“一切都是為了你好。
” 伯莎轉向她，臉上的怒氣加重了：“啊，我知道你們在讨論這件事。
你們可真是好人啊！愛德華已經向我提出解除婚約。
” 拉姆塞醫生滿意地點點頭。
“但我拒絕了。
” 拉姆塞醫生跳起來，格洛弗小姐舉起雙手，叫到：“啊，親愛的！啊，親愛的！” 萊伊小姐放聲大笑，這是她人生中難得一現的真性情。
現在，伯莎臉上隻有一抹幸福的笑容了。
“他自稱要解除婚約，但我直接拒絕了。
” 醫生問：“你的意思是他開口請求，你不願意？” 她輕蔑地回答：“你難道認為我會眼睜睜地看着我的幸福毀在你手上嗎？拉姆塞醫生，我知道是你在搗鬼。
可憐的孩子，他天性憨直，生怕我是年少不經事做出的決定。
我告訴過他，告訴過他一千次一萬次了，我愛他，沒有他我不能活。
哦，拉姆塞醫生，我覺得你應該為自己羞愧。
你離間我和愛德華，到底是為了什麼呢？” 伯莎慷慨激昂地說完了最後一個字，激動得呼吸都有些困難。
拉姆塞醫生被擊敗了；格洛弗小姐認為這樣的說話方式有失淑女風範，低頭看着地面；萊伊小姐敏銳的眼睛從一個人身上掃到另外一個人身上。
格洛弗小姐最先忍不住：“你認為他真的愛你嗎？我似乎覺得，如果他真的愛你，之前就不會這麼容易放棄你。
” 萊伊小姐笑了：一個天使般仁慈的女人，居然會提出這麼狡猾的建議，肯定十分稀罕。
伯莎自豪地說：“他願意放棄我是因為他愛我。
他接受這樣的建議，我更愛慕他了。
” 醫生忍不住大叫：“我不能容忍你這樣做，他和你結婚是看中了你的錢财。
” 伯莎輕笑。
她站在壁爐旁邊，轉過身看着鏡子。
她看着自己擱在壁爐架上的雙手，生得精巧玲珑，十指纖纖，指甲泛出淡淡的粉色；它們是世界上最優美的手，專門為了愛撫而生；她很清楚它的美麗，所以沒有佩戴戒指。
伯莎對自己的雙手滿意之至。
然後，她擡眼，看着鏡子裡的自己。
她盯着自己的黑眼睛看了好一會兒，閃亮的眸子傳遞着熱戀的信息。
她又看看自己的耳朵，粉紅小巧，像一隻貝殼；給人的感覺是，于藝術家的手而言，沒有任何素材比得上人體的構成。
她的頭發烏黑豐厚，卷卷的，她都不知道怎麼打理才好。
一眼看過去，想象雙手穿過這萬千柔絲，一定很舒服。
她擡手捋了一下散發。
她心想，不管他們會說些什麼，她的頭發還是無可挑剔的。
伯莎不明白為什麼自己那麼黝黑；确實，她橄榄色的皮膚暗示着南方人燃燒的激情；她有着翁布裡亞女人的膚質，光潔而柔軟，無法訴諸語言。
一位畫家曾經說過，她的皮膚包含着落日時分的所有色彩：太陽的邊緣異彩流動，和天空交相輝映；它有上百種柔和的顔色——乳白色和象牙色、玫瑰花心最嬌嫩的淡黃色、最為淺淡的綠色，一切都散發出絢麗的光芒。
她又看着飽滿的紅唇，讓人幾乎要沖動；它散發着誘惑的氣息，讓人心跳不已。
伯莎對自己微微一笑，于是又瞧見了潔白發亮的牙齒。
對自己的仔細端詳讓她有些羞赧，但這層紅暈奇迹般地使她蒼白的臉龐顯得更加優美。
她慢慢地轉身，面對着那三位看着她的人。
“你認為一個男人因為我本身而愛上我不可能嗎？親愛的醫生，你太不讨人喜歡了。
” 萊伊小姐認為，伯莎挑戰兩個未婚女人的逆耳忠言，實在太魯莽了，但她沒有出聲。
萊伊小姐的眼睛，從她雕像般的脖子移到秀麗的雙臂，再到優美的身材。
她笑着說：“我親愛的，你太美了。
” 醫生露出厭煩的表情：“萊伊小姐，你不能對她的瘋狂做點兒什麼嗎？” “我親愛的拉姆塞醫生，安排我自己的生活已經足夠麻煩，請不要再要求我去幹預别人的生活。
”
” “我親愛的，”格洛弗小姐打斷她，“一切都是為了你好。
” 伯莎轉向她，臉上的怒氣加重了：“啊，我知道你們在讨論這件事。
你們可真是好人啊！愛德華已經向我提出解除婚約。
” 拉姆塞醫生滿意地點點頭。
“但我拒絕了。
” 拉姆塞醫生跳起來，格洛弗小姐舉起雙手，叫到：“啊，親愛的！啊，親愛的！” 萊伊小姐放聲大笑，這是她人生中難得一現的真性情。
現在，伯莎臉上隻有一抹幸福的笑容了。
“他自稱要解除婚約，但我直接拒絕了。
” 醫生問：“你的意思是他開口請求，你不願意？” 她輕蔑地回答：“你難道認為我會眼睜睜地看着我的幸福毀在你手上嗎？拉姆塞醫生，我知道是你在搗鬼。
可憐的孩子，他天性憨直，生怕我是年少不經事做出的決定。
我告訴過他，告訴過他一千次一萬次了，我愛他，沒有他我不能活。
哦，拉姆塞醫生，我覺得你應該為自己羞愧。
你離間我和愛德華，到底是為了什麼呢？” 伯莎慷慨激昂地說完了最後一個字，激動得呼吸都有些困難。
拉姆塞醫生被擊敗了；格洛弗小姐認為這樣的說話方式有失淑女風範，低頭看着地面；萊伊小姐敏銳的眼睛從一個人身上掃到另外一個人身上。
格洛弗小姐最先忍不住：“你認為他真的愛你嗎？我似乎覺得，如果他真的愛你，之前就不會這麼容易放棄你。
” 萊伊小姐笑了：一個天使般仁慈的女人，居然會提出這麼狡猾的建議，肯定十分稀罕。
伯莎自豪地說：“他願意放棄我是因為他愛我。
他接受這樣的建議，我更愛慕他了。
” 醫生忍不住大叫：“我不能容忍你這樣做，他和你結婚是看中了你的錢财。
” 伯莎輕笑。
她站在壁爐旁邊，轉過身看着鏡子。
她看着自己擱在壁爐架上的雙手，生得精巧玲珑，十指纖纖，指甲泛出淡淡的粉色；它們是世界上最優美的手，專門為了愛撫而生；她很清楚它的美麗，所以沒有佩戴戒指。
伯莎對自己的雙手滿意之至。
然後，她擡眼，看着鏡子裡的自己。
她盯着自己的黑眼睛看了好一會兒，閃亮的眸子傳遞着熱戀的信息。
她又看看自己的耳朵，粉紅小巧，像一隻貝殼；給人的感覺是，于藝術家的手而言，沒有任何素材比得上人體的構成。
她的頭發烏黑豐厚，卷卷的，她都不知道怎麼打理才好。
一眼看過去，想象雙手穿過這萬千柔絲，一定很舒服。
她擡手捋了一下散發。
她心想，不管他們會說些什麼，她的頭發還是無可挑剔的。
伯莎不明白為什麼自己那麼黝黑；确實，她橄榄色的皮膚暗示着南方人燃燒的激情；她有着翁布裡亞女人的膚質，光潔而柔軟，無法訴諸語言。
一位畫家曾經說過，她的皮膚包含着落日時分的所有色彩：太陽的邊緣異彩流動，和天空交相輝映；它有上百種柔和的顔色——乳白色和象牙色、玫瑰花心最嬌嫩的淡黃色、最為淺淡的綠色，一切都散發出絢麗的光芒。
她又看着飽滿的紅唇，讓人幾乎要沖動；它散發着誘惑的氣息，讓人心跳不已。
伯莎對自己微微一笑，于是又瞧見了潔白發亮的牙齒。
對自己的仔細端詳讓她有些羞赧，但這層紅暈奇迹般地使她蒼白的臉龐顯得更加優美。
她慢慢地轉身，面對着那三位看着她的人。
“你認為一個男人因為我本身而愛上我不可能嗎？親愛的醫生，你太不讨人喜歡了。
” 萊伊小姐認為，伯莎挑戰兩個未婚女人的逆耳忠言，實在太魯莽了，但她沒有出聲。
萊伊小姐的眼睛，從她雕像般的脖子移到秀麗的雙臂，再到優美的身材。
她笑着說：“我親愛的，你太美了。
” 醫生露出厭煩的表情：“萊伊小姐，你不能對她的瘋狂做點兒什麼嗎？” “我親愛的拉姆塞醫生，安排我自己的生活已經足夠麻煩，請不要再要求我去幹預别人的生活。
”
