第三十五章
關燈
小
中
大
的，我想他肯定怯場了。
當時我就在他旁邊，我見他盲目地向栅欄沖過去，馬兒要躍起時他勒住了缰繩。
然後人和馬都猛地摔落在地。
” “他死了嗎？” “他當場死亡。
” 伯莎沒有暈倒。
她可以明明白白地聽懂亞瑟·布蘭德頓的話，她為此感到一絲恐懼。
她似乎沒有反應。
年輕人看着她，似乎預料她會哭泣或休克。
“需要我的妻子來陪你嗎？” “不用，謝謝。
” 伯莎非常清楚，自己的丈夫死了，但這個消息似乎沒有給她留下印象。
她聽了無動于衷，好像死去的是個陌生人。
她忖度年輕的布蘭德頓看到她這副冷漠的樣子會做何感想。
他扶着她坐到椅子上：“你不坐下嗎？我給你倒點兒白蘭地怎麼樣？” “我沒事，謝謝。
你不用為我操心，他在哪兒？” “我讓他們擡到樓上來了。
或者我請拉姆塞醫生來幫你？他在這兒。
” 她低聲道：“不，我什麼都不要。
他們已經把他擡上來了嗎？” “是，但我覺得你不應該過去看他。
我怕你受不了。
” “我要回房。
我離開這兒你不會介意吧？我想一個人待着。
” 布蘭德頓打開門，伯莎走了出去，臉色慘白，一點兒表情也沒有。
布蘭德頓步行去利恩哈姆郊區牧師的家裡，請格洛弗小姐來萊伊府，然後回家告訴妻子：“那可憐的寡婦受到這樣的打擊完全呆了。
” 伯莎把自己鎖在房間。
她聽見房間裡嘈雜的聲音，這種平靜不近人情，她納悶自己是不是瘋了，她什麼感覺也沒有。
但她不斷對自己說，愛德華死了，他就躺在隔壁，死了，她感覺不到悲傷。
她想起了以前的歲月，那時她想象過丈夫的死亡，傷心欲絕，現在真的發生了，她卻沒有暈倒，沒有哭泣，沒有煩擾。
伯莎把自己藏起來，就是不想陌生人看到她的眼淚，結果根本就沒有流淚！突然的懷疑被證實後，她完全沒有經曆任何情緒波動，這起悲劇對她基本沒有影響，她有些驚恐。
她走到窗邊往外看，試圖集中精神，試圖讓自己憂慮，但她幾乎麻木不仁。
“我肯定是個絕情的人。
” 然後，她想起朋友見到她鎮定自如的樣子會說什麼，于是嘗試着哭泣，但眼睛還是幹的。
傳來一陣敲門聲，那是格洛弗小姐。
“伯莎，伯莎，可以讓我進去嗎？是我，範妮。
” 伯莎猛地站起來，但沒有回答。
格洛弗小姐又在叫喚，她的聲音抽抽搭搭的，顯然在哭。
為什麼範妮·格洛弗這個局外人可以為愛德華的死哭泣，而她卻不能呢？ “伯莎！” “哎。
” “給我開門吧。
哦，我為你感到難過。
請讓我進去。
” 伯莎慌亂地盯着門，不敢讓格洛弗小姐進來。
她聲音嘶啞地喊道：“我現在不想見任何人，不要說了。
” “我覺得我可以安慰你。
” “我想一個人待着。
” 格洛弗小姐沉默了半晌，哭泣的聲音隐約可聞。
“我可以在樓下等嗎？如果需要我，你盡管按鈴。
可能你等一會兒就想見我了。
” 伯莎想讓她回去，但沒有勇氣開口。
于是說：“随你的便。
” 又出現了另外一個聲
當時我就在他旁邊，我見他盲目地向栅欄沖過去，馬兒要躍起時他勒住了缰繩。
然後人和馬都猛地摔落在地。
” “他死了嗎？” “他當場死亡。
” 伯莎沒有暈倒。
她可以明明白白地聽懂亞瑟·布蘭德頓的話，她為此感到一絲恐懼。
她似乎沒有反應。
年輕人看着她，似乎預料她會哭泣或休克。
“需要我的妻子來陪你嗎？” “不用，謝謝。
” 伯莎非常清楚，自己的丈夫死了，但這個消息似乎沒有給她留下印象。
她聽了無動于衷，好像死去的是個陌生人。
她忖度年輕的布蘭德頓看到她這副冷漠的樣子會做何感想。
他扶着她坐到椅子上：“你不坐下嗎？我給你倒點兒白蘭地怎麼樣？” “我沒事，謝謝。
你不用為我操心，他在哪兒？” “我讓他們擡到樓上來了。
或者我請拉姆塞醫生來幫你？他在這兒。
” 她低聲道：“不，我什麼都不要。
他們已經把他擡上來了嗎？” “是，但我覺得你不應該過去看他。
我怕你受不了。
” “我要回房。
我離開這兒你不會介意吧？我想一個人待着。
” 布蘭德頓打開門，伯莎走了出去，臉色慘白，一點兒表情也沒有。
布蘭德頓步行去利恩哈姆郊區牧師的家裡，請格洛弗小姐來萊伊府，然後回家告訴妻子：“那可憐的寡婦受到這樣的打擊完全呆了。
” 伯莎把自己鎖在房間。
她聽見房間裡嘈雜的聲音，這種平靜不近人情，她納悶自己是不是瘋了，她什麼感覺也沒有。
但她不斷對自己說，愛德華死了，他就躺在隔壁，死了，她感覺不到悲傷。
她想起了以前的歲月，那時她想象過丈夫的死亡，傷心欲絕，現在真的發生了，她卻沒有暈倒，沒有哭泣，沒有煩擾。
伯莎把自己藏起來，就是不想陌生人看到她的眼淚，結果根本就沒有流淚！突然的懷疑被證實後，她完全沒有經曆任何情緒波動，這起悲劇對她基本沒有影響，她有些驚恐。
她走到窗邊往外看，試圖集中精神，試圖讓自己憂慮，但她幾乎麻木不仁。
“我肯定是個絕情的人。
” 然後，她想起朋友見到她鎮定自如的樣子會說什麼，于是嘗試着哭泣，但眼睛還是幹的。
傳來一陣敲門聲，那是格洛弗小姐。
“伯莎，伯莎，可以讓我進去嗎？是我，範妮。
” 伯莎猛地站起來，但沒有回答。
格洛弗小姐又在叫喚，她的聲音抽抽搭搭的，顯然在哭。
為什麼範妮·格洛弗這個局外人可以為愛德華的死哭泣，而她卻不能呢？ “伯莎！” “哎。
” “給我開門吧。
哦，我為你感到難過。
請讓我進去。
” 伯莎慌亂地盯着門，不敢讓格洛弗小姐進來。
她聲音嘶啞地喊道：“我現在不想見任何人，不要說了。
” “我覺得我可以安慰你。
” “我想一個人待着。
” 格洛弗小姐沉默了半晌，哭泣的聲音隐約可聞。
“我可以在樓下等嗎？如果需要我，你盡管按鈴。
可能你等一會兒就想見我了。
” 伯莎想讓她回去，但沒有勇氣開口。
于是說：“随你的便。
” 又出現了另外一個聲
