第十一章
關燈
小
中
大
我一小塊冷羊肉當晚飯。
然後她便開始了，一副淑女腔，不過一副高高在上的樣子，話裡藏針，難聽極了。
你能想得出來吧？她不會高聲說話，但是一刻都不停。
要是我向她發脾氣，讓她見鬼去，她就挺胸擡頭地對我說：‘船長，煩請注意你的言辭。
我嫁的，也許隻是個普通的水手，但我仍應得到淑女的待遇。
’” 尼克爾斯船長壓低了聲音，親密地向醫生耳邊靠了靠。
“說這個可真不夠體面，如果你懂我的意思的話。
這話就咱倆之間說說：和女人在一起的時候，就會暈頭轉向，你永遠也搞不懂她們做的事。
不管你信不信，我離家出走過四次。
咱們總以為，都這樣了，女人總該明白咱們是什麼意思吧，你說是不是？” “沒錯。
” “但是她們永遠都不會明白。
每次她都能找到我。
當然有一次她知道我去哪兒，找到我也容易，但是其他幾次，她可是一點兒都不知情。
我願意把我的每個子兒都押她找不到我，因為那簡直就像是海底撈針嘛。
結果有一天，她出現在我面前，非常鎮靜，就好像昨天剛見過我一樣，一點兒都不驚訝，也沒有那種‘你怎麼樣了’的神情，一點兒都沒。
她會對我說‘船長，我認為你應該刮胡子了’或者‘船長，你的褲子很不體面’。
這種事，不管來找我的是誰，都夠讓人崩潰的了。
” 尼克爾斯船長沉默了一會，他的目光掃視着海面。
在這樣一個神清氣爽的夜裡，很容易便能看到那條細而清晰的水平線。
“不過這一次，我可是成功擺脫了她。
她不知道我在哪兒，也不可能找到我。
不過我跟你說，要是她乘着一艘小艇，漂洋過海而來，我一定不會驚訝的。
她到時肯定穿得整齊又體面，不過我得說，她看上去倒一直都很淑女。
她上了船後隻會對我說：‘船長，你抽的是什麼廉價香煙？你知道的，除了Player'sNavyCut，其他的煙我都受不了。
’然後我的神經就緊張了。
隻要了解了這些你就能明白，我的消化不良就是這麼來的。
我記得有一次去新加坡求醫，那個醫生是别人極力推薦給我的。
他在病曆上寫了一大堆東西，你懂醫生那一套的，然後他打了個大叉。
我看着那個叉就不爽，于是問他：‘我說大夫，這個大叉是什麼意思？’‘噢，’他說，‘要是有家庭不和的迹象，我就會畫一個叉。
’‘我明白了，’我說，‘大夫，你真是一針見血，我可是配極了這個叉。
’他是個聰明人，不過對我的消化不良卻沒什麼辦法。
” “蘇格拉底也有和你一樣的苦惱，船長，不過我倒沒聽說他也因此消化不良。
” “他是誰？” “一個誠實的人。
” “我猜他的婚姻對他還挺有好處。
” “事實上，正相反。
” “很多事得随遇而安，要是太挑剔，那可就什麼都做不成了。
” 醫生在心底暗暗發笑。
一想到這樣一個卑鄙又滿嘴謊言的流氓竟然這麼怕老婆，醫生就覺得非常有意思。
船長那戰戰兢兢的内心完勝了他那惡劣粗鄙的外表。
醫生自忖着那位女士到底是何種模樣。
“再跟你講講布萊克，”船長重新點上了煙鬥，繼續說道，“接着剛才的說，我當時坐在酒吧裡，跟一兩個小夥子真心地說了句‘晚上好’，他們也回敬了一句‘晚上好’，随即就移開了眼神。
看他們那樣子，我都能猜到他們心裡想着：又是那個懶漢，到處轉悠讨酒喝，我可不會上他的當。
大夫，你都不知道我當時的心情是多麼糟糕。
對于像我這樣曾經風光過的人來說，這可真是極大的侮辱。
當一個人知道你沒錢時，便會把自己的錢包看得格外緊，就怕你打他主意，這可真是太糟了。
老闆鄙夷地看了我一眼，我都能猜到他會說什麼。
他會問我要點兒什麼，而當我說等一會兒時，他就會說，出去想好了再說。
我開始和一兩個不認識的小夥子聊天，可他們冷淡極了，我說了一兩個笑話，但卻沒能把他們逗笑。
他們那樣子，一看就知道是我硬插了一腳。
這時我看到一個熟人進來了。
他叫賴安，是個仗勢欺人的家夥，就是那種澳大利亞的街頭惡棍。
他和警方有點兒關系，所以你不得不讨好他。
他總是有很多錢，我之前問他借過五先令。
我想他大概不願意看到我，所以便假裝沒認出他來，繼續聊着天，然後用餘光觀察着他。
他朝四周看了看，便徑直向我走來。
“‘晚上好，船長。
’他非常友善地對我說，‘這段時間過得怎麼樣？’ “‘糟透了。
’我回答道。
“‘還在找活兒幹呢？’ “‘是啊。
’我說。
“‘你要來點兒什麼？’他問。
“然後我們一人來了一杯啤酒。
這幾乎救了我的命。
不過我可不相信天上會掉餡餅。
我确實非常想要一杯啤酒，同時我也很清楚，賴安可不會白請我喝一杯。
他看上去是個很熱情的家夥，他會像老朋友一樣拍你的背，你說笑話的時候他總是很捧場，就好像要笑爆了一樣。
他還會說像‘嘿，這段時間你躲哪兒去了？’或者‘我那婆娘可是好極了，有機會來看看我的孩子們吧’之類的話。
但其實，他可是一直在觀察着你，他那雙眼睛，能把你看個透。
他這一招可騙倒了很多傻瓜。
‘賴安是個數一數二的好人’，他們都這麼說。
但是醫生，我可是一點兒都不傻，你也不會認為我是那麼容易受騙的人吧。
我一邊喝着啤酒，一邊對自己說：‘老弟，眼睛睜大些，他肯定有什麼企圖。
’不過雖然這麼想着，我可是一點兒都沒表現出來。
我跟他說了一兩個故事，他笑得前仰後合。
“‘船長，你可真有意思，’他說，‘别人說了不起的老朋友，指的就是你這樣的人。
喝完手裡的啤酒，咱們再要一杯，我願意聽你說一晚上。
’我喝完後，看到他準備再要一杯。
‘聽我說，比爾。
’他說，但其實我叫湯姆，不過我什麼都沒說，我知道他是想表現得友善些。
‘聽我說，比爾，’他說，‘這兒人太多了，都聽不清自己說的話，鬼知道會不會有人偷聽咱們說話。
所以我有個想法。
’他叫了老闆：‘聽我說，喬治，到這兒來一下。
’于是老闆小跑着過來了。
‘聽我說，喬治，我和我的朋友想找個安靜的地方叙叙舊，你房間現在空着嗎？’ “‘我的辦公室？當然沒問題，非常歡迎，直接過去就行了。
’ “‘那太好了。
給我
然後她便開始了，一副淑女腔，不過一副高高在上的樣子，話裡藏針，難聽極了。
你能想得出來吧？她不會高聲說話，但是一刻都不停。
要是我向她發脾氣，讓她見鬼去，她就挺胸擡頭地對我說：‘船長，煩請注意你的言辭。
我嫁的，也許隻是個普通的水手，但我仍應得到淑女的待遇。
’” 尼克爾斯船長壓低了聲音，親密地向醫生耳邊靠了靠。
“說這個可真不夠體面，如果你懂我的意思的話。
這話就咱倆之間說說：和女人在一起的時候，就會暈頭轉向，你永遠也搞不懂她們做的事。
不管你信不信，我離家出走過四次。
咱們總以為，都這樣了，女人總該明白咱們是什麼意思吧，你說是不是？” “沒錯。
” “但是她們永遠都不會明白。
每次她都能找到我。
當然有一次她知道我去哪兒，找到我也容易，但是其他幾次，她可是一點兒都不知情。
我願意把我的每個子兒都押她找不到我，因為那簡直就像是海底撈針嘛。
結果有一天，她出現在我面前，非常鎮靜，就好像昨天剛見過我一樣，一點兒都不驚訝，也沒有那種‘你怎麼樣了’的神情，一點兒都沒。
她會對我說‘船長，我認為你應該刮胡子了’或者‘船長，你的褲子很不體面’。
這種事，不管來找我的是誰，都夠讓人崩潰的了。
” 尼克爾斯船長沉默了一會，他的目光掃視着海面。
在這樣一個神清氣爽的夜裡，很容易便能看到那條細而清晰的水平線。
“不過這一次，我可是成功擺脫了她。
她不知道我在哪兒，也不可能找到我。
不過我跟你說，要是她乘着一艘小艇，漂洋過海而來，我一定不會驚訝的。
她到時肯定穿得整齊又體面，不過我得說，她看上去倒一直都很淑女。
她上了船後隻會對我說：‘船長，你抽的是什麼廉價香煙？你知道的，除了Player'sNavyCut，其他的煙我都受不了。
’然後我的神經就緊張了。
隻要了解了這些你就能明白，我的消化不良就是這麼來的。
我記得有一次去新加坡求醫，那個醫生是别人極力推薦給我的。
他在病曆上寫了一大堆東西，你懂醫生那一套的，然後他打了個大叉。
我看着那個叉就不爽，于是問他：‘我說大夫，這個大叉是什麼意思？’‘噢，’他說，‘要是有家庭不和的迹象，我就會畫一個叉。
’‘我明白了，’我說，‘大夫，你真是一針見血，我可是配極了這個叉。
’他是個聰明人，不過對我的消化不良卻沒什麼辦法。
” “蘇格拉底也有和你一樣的苦惱，船長，不過我倒沒聽說他也因此消化不良。
” “他是誰？” “一個誠實的人。
” “我猜他的婚姻對他還挺有好處。
” “事實上，正相反。
” “很多事得随遇而安，要是太挑剔，那可就什麼都做不成了。
” 醫生在心底暗暗發笑。
一想到這樣一個卑鄙又滿嘴謊言的流氓竟然這麼怕老婆，醫生就覺得非常有意思。
船長那戰戰兢兢的内心完勝了他那惡劣粗鄙的外表。
醫生自忖着那位女士到底是何種模樣。
“再跟你講講布萊克，”船長重新點上了煙鬥，繼續說道，“接着剛才的說，我當時坐在酒吧裡，跟一兩個小夥子真心地說了句‘晚上好’，他們也回敬了一句‘晚上好’，随即就移開了眼神。
看他們那樣子，我都能猜到他們心裡想着：又是那個懶漢，到處轉悠讨酒喝，我可不會上他的當。
大夫，你都不知道我當時的心情是多麼糟糕。
對于像我這樣曾經風光過的人來說，這可真是極大的侮辱。
當一個人知道你沒錢時，便會把自己的錢包看得格外緊，就怕你打他主意，這可真是太糟了。
老闆鄙夷地看了我一眼，我都能猜到他會說什麼。
他會問我要點兒什麼，而當我說等一會兒時，他就會說，出去想好了再說。
我開始和一兩個不認識的小夥子聊天，可他們冷淡極了，我說了一兩個笑話，但卻沒能把他們逗笑。
他們那樣子，一看就知道是我硬插了一腳。
這時我看到一個熟人進來了。
他叫賴安，是個仗勢欺人的家夥，就是那種澳大利亞的街頭惡棍。
他和警方有點兒關系，所以你不得不讨好他。
他總是有很多錢，我之前問他借過五先令。
我想他大概不願意看到我，所以便假裝沒認出他來，繼續聊着天，然後用餘光觀察着他。
他朝四周看了看，便徑直向我走來。
“‘晚上好，船長。
’他非常友善地對我說，‘這段時間過得怎麼樣？’ “‘糟透了。
’我回答道。
“‘還在找活兒幹呢？’ “‘是啊。
’我說。
“‘你要來點兒什麼？’他問。
“然後我們一人來了一杯啤酒。
這幾乎救了我的命。
不過我可不相信天上會掉餡餅。
我确實非常想要一杯啤酒，同時我也很清楚，賴安可不會白請我喝一杯。
他看上去是個很熱情的家夥，他會像老朋友一樣拍你的背，你說笑話的時候他總是很捧場，就好像要笑爆了一樣。
他還會說像‘嘿，這段時間你躲哪兒去了？’或者‘我那婆娘可是好極了，有機會來看看我的孩子們吧’之類的話。
但其實，他可是一直在觀察着你，他那雙眼睛，能把你看個透。
他這一招可騙倒了很多傻瓜。
‘賴安是個數一數二的好人’，他們都這麼說。
但是醫生，我可是一點兒都不傻，你也不會認為我是那麼容易受騙的人吧。
我一邊喝着啤酒，一邊對自己說：‘老弟，眼睛睜大些，他肯定有什麼企圖。
’不過雖然這麼想着，我可是一點兒都沒表現出來。
我跟他說了一兩個故事，他笑得前仰後合。
“‘船長，你可真有意思，’他說，‘别人說了不起的老朋友，指的就是你這樣的人。
喝完手裡的啤酒，咱們再要一杯，我願意聽你說一晚上。
’我喝完後，看到他準備再要一杯。
‘聽我說，比爾。
’他說，但其實我叫湯姆，不過我什麼都沒說，我知道他是想表現得友善些。
‘聽我說，比爾，’他說，‘這兒人太多了，都聽不清自己說的話，鬼知道會不會有人偷聽咱們說話。
所以我有個想法。
’他叫了老闆：‘聽我說，喬治，到這兒來一下。
’于是老闆小跑着過來了。
‘聽我說，喬治，我和我的朋友想找個安靜的地方叙叙舊，你房間現在空着嗎？’ “‘我的辦公室？當然沒問題，非常歡迎，直接過去就行了。
’ “‘那太好了。
給我
