夜班
關燈
小
中
大
“你大概需要二十個捕手，訓練有素的，”
霍爾說，“廠方得破點兒财了，真抱歉！”
有人哈哈大笑。
“不可能。
”沃裡克盯着霍爾，仿佛他是顯微鏡下的一隻臭蟲。
“你真可笑，你，”他說。
他好像很感興趣。
“你他媽的知道那下邊有多少個老鼠嗎？” “昨天和今天下午，我一直待在圖書館，” 霍爾說，“多虧你提醒我曾經上過大學。
我研究了縣裡的規劃法規，沃裡克——是1911年制定的，那個時候，這個工廠規模還不大，沒有資格加入規劃委員會。
你猜我找到了什麼？” 沃裡克的眼神冷冷的，說：“去散步吧，大學生，你被解雇了。
” “我發現，”霍爾繼續往下說，仿佛他根本沒有聽見沃裡克的話，“我發現，蓋茨福爾斯有一項專門關于害蟲的規劃法規。
如果你有疑問，拼讀一下‘害蟲’這個詞，它指的是攜帶病菌的動物，比如：蝙蝠、黃鼠狼、流浪狗——還有老鼠。
尤其是老鼠。
工頭先生，在兩個段落裡，老鼠一共被提到十四次。
因此，拜托你記住，如果我被解雇，我立刻去找縣長，把這裡的情形報告給他。
” 他停了停，他就喜歡看沃裡克生氣的樣子。
“我想，在我、他以及縣委會的努力下，我們可以得到禁止令，封閉這個地方。
到時候，工廠隻能關門，時間肯定要超過這個星期六，工頭先生。
我真的想看看，你老闆來了會怎麼說？希望你已經繳納了失業保險，沃裡克。
” 沃裡克的雙手像老鷹的爪子。
他惡狠狠地說：“你個該死的家夥，我早就應該——”他低頭看看活闆門，臉上突然再次露出微笑。
“大學生，你被重新雇用了。
” “我就知道你會明白的。
” 沃裡克點點頭，臉上還是那種令人捉摸不透的笑容。
“你真是太聰明了，我想，或許你應該下去看看，霍爾，真幸運，有你這位大學生給我們提供這麼有根有據的信息。
你和維斯康斯基。
” “我不去！”維斯康斯基大聲說，“我不去，我——” 沃裡克看看他，說：“你什麼？”維斯康斯基不做聲了。
“可以，”霍爾輕松地說，“我們需要三個手電筒，我記得在大辦公室裡見過那種裝六節電池的大家夥，對嗎？” “你還想帶誰一塊去？”沃裡克興高采烈地問，“沒問題，你說了算。
” “你，”霍爾和藹地說。
奇怪的表情又回到了他的臉上。
“不管怎樣，廠方應該派個代表吧，你說呢？這樣，我和維斯康斯基就不會發現太多的老鼠，嗯？” 有人（聽聲音像是伊珀斯滕）哈哈大笑。
沃裡克仔細打量着周圍的人。
大夥兒都低着頭，看着自己的鞋尖。
最後，他手指着布羅許，說：“布羅許，你去樓上的辦公室，拿三個電筒來。
跟警衛說，是我派你去的。
” “你為什麼要把我拉進來？”維斯康斯基對霍爾抱怨道，“你知道，我最恨那些——” “不是我要拉你進來，”霍爾說着，轉臉看着沃裡克。
沃裡克也轉頭看着他，許久，兩人就這麼盯着對方。
星期四，淩晨四點。
布羅許拿來了電筒，分别遞給霍爾、維斯康斯基和沃裡克。
“伊珀斯滕！把你的高壓水管給維斯康斯基。
”伊珀斯滕照做了。
管嘴在波蘭人的手裡微微抖動。
“好了！”沃裡克對維斯康斯基說，“你在我們倆中間，如果發現老鼠，你就放水沖。
” 那是肯定的，霍爾心想。
如果有老鼠，沃裡克不會看見的，維斯康斯基也不會，因為他發現工資袋裡多了十塊錢。
沃裡克吩咐兩個工友說，“把蓋子提起來。
” 一個工友彎腰抓住那個帶環的螺栓，使勁兒往上拽。
當時，霍爾有種預感，那個門不會輕易被打開的。
過了一會兒，随着一聲怪異的嘎吱聲，螺栓松動了。
另一位工友趕忙把手指伸進去，想幫着一起拽。
就在這時，他大叫一聲，把手縮了回來。
他的手上爬滿了大型的瞎眼甲蟲。
先前那位工友鉚足了勁兒，大喊一聲，把門提了起來，随後将其反面朝上扔在地上。
門的背面黑乎乎的，覆蓋着一種奇特的菌類，霍爾以前沒有見過。
有的甲蟲落人下面的黑洞，有的則四處亂爬，被大家踩死。
“看，”霍爾說。
活闆門背面有一個鏽迹斑斑的門栓，已經斷裂。
“門栓不應該在反面，”沃裡克說，“應該在正面。
” “原因很複雜，”霍爾說，“鎖在反面，正面就無法打開——至少在鎖完好的情況下。
或者，有了鎖，裡面的東西就無法出來。
” “照你這麼說，這鎖是何人所為呢？”維斯康斯基問道。
“嗯，”霍爾眼睛盯着沃裡克，帶着幾分譏諷地說，“這是秘密。
” “你們聽，”布羅許輕聲說。
“哇，天哪，”維斯康斯基帶着哭腔說，“我可不願意下去。
” 沒有超出大家的預料，下面傳來一種低低的聲音：成千上萬隻腳爪啪啪地快速移動，還有老鼠的尖叫聲。
“可能是青蛙，”沃裡克說。
霍爾哈哈大笑。
沃裡克用手電筒朝下面照。
一段木樓梯斜着通向下面黑色的石闆地面。
沒有老鼠的蹤迹。
“樓梯恐怕負擔不起我們的重量，”沃裡克肯定地說。
布羅許走上前，在最上面的一個橫檔上來回跳了幾下。
樓梯發出嘎吱嘎吱的聲響，但并沒有立刻垮塌的迹象。
“你這是幹嗎？”沃裡克說。
“雷被老鼠咬傷的時候，你們不在現場，”布羅許低聲說。
“我們下去吧，”霍爾說。
沃裡克面帶譏諷，最後看了一眼周圍的人，然後和霍爾一起朝洞口走去。
維斯康斯基極不情願地走在他們中間。
他們一個跟一個地走下去。
霍爾在前，然後是維斯康斯基，最後是沃裡克。
他們手中的電筒對着下面，地面坑坑窪窪、高低不平，仿佛無數個丘陵和山谷。
高壓水管像一條毒蛇，重重地拖在維斯康斯基的身後。
當他們下到地面的時候，沃裡克借助電筒四下看着：有一些腐爛的紙箱，水桶，還有其他一些雜物。
河水滲入的地方形成了一個個小水坑，水深至他們腳上高筒靴的腳踝處。
“怎麼聽不見聲音了，”維斯康斯基輕聲地說。
他們離開洞口，在爛泥裡拖着腳，緩慢前行。
霍爾停下腳步，手電筒的光落在一個巨大的木箱子上，上面有幾個白色的大字。
“艾莉莎，瓦尼，” 他念道，“1841年。
工廠那個時候就有了嗎？” “不對，”沃裡克說，“廠子1897年才建成的。
有什麼問題嗎？” 霍爾沒有回答。
他們繼續往前走。
此處似乎不應該這麼長。
氣味越來越濃，腐爛變質的味道，以及掩埋在地下的什麼東西發出的味道。
不管怎樣，聲音隻有一種：微弱的滴水聲。
“那是什麼？”霍爾将電筒對準一大塊水泥，它從牆壁伸出來，大約有兩英尺長。
下面，依舊是黑黢黢的一片，霍爾似乎可以肯定，有一種聲音從那裡發出，很奇怪，很神秘的聲音。
沃裡克斜着眼睛看着，說：“這是……不對，這不可能。
” “是工廠的外牆，對嗎？上面……” “我得上去了，”沃裡克說着，突然轉過身
“不可能。
”沃裡克盯着霍爾，仿佛他是顯微鏡下的一隻臭蟲。
“你真可笑，你，”他說。
他好像很感興趣。
“你他媽的知道那下邊有多少個老鼠嗎？” “昨天和今天下午，我一直待在圖書館，” 霍爾說，“多虧你提醒我曾經上過大學。
我研究了縣裡的規劃法規，沃裡克——是1911年制定的，那個時候，這個工廠規模還不大，沒有資格加入規劃委員會。
你猜我找到了什麼？” 沃裡克的眼神冷冷的，說：“去散步吧，大學生，你被解雇了。
” “我發現，”霍爾繼續往下說，仿佛他根本沒有聽見沃裡克的話，“我發現，蓋茨福爾斯有一項專門關于害蟲的規劃法規。
如果你有疑問，拼讀一下‘害蟲’這個詞，它指的是攜帶病菌的動物，比如：蝙蝠、黃鼠狼、流浪狗——還有老鼠。
尤其是老鼠。
工頭先生，在兩個段落裡，老鼠一共被提到十四次。
因此，拜托你記住，如果我被解雇，我立刻去找縣長，把這裡的情形報告給他。
” 他停了停，他就喜歡看沃裡克生氣的樣子。
“我想，在我、他以及縣委會的努力下，我們可以得到禁止令，封閉這個地方。
到時候，工廠隻能關門，時間肯定要超過這個星期六，工頭先生。
我真的想看看，你老闆來了會怎麼說？希望你已經繳納了失業保險，沃裡克。
” 沃裡克的雙手像老鷹的爪子。
他惡狠狠地說：“你個該死的家夥，我早就應該——”他低頭看看活闆門，臉上突然再次露出微笑。
“大學生，你被重新雇用了。
” “我就知道你會明白的。
” 沃裡克點點頭，臉上還是那種令人捉摸不透的笑容。
“你真是太聰明了，我想，或許你應該下去看看，霍爾，真幸運，有你這位大學生給我們提供這麼有根有據的信息。
你和維斯康斯基。
” “我不去！”維斯康斯基大聲說，“我不去，我——” 沃裡克看看他，說：“你什麼？”維斯康斯基不做聲了。
“可以，”霍爾輕松地說，“我們需要三個手電筒，我記得在大辦公室裡見過那種裝六節電池的大家夥，對嗎？” “你還想帶誰一塊去？”沃裡克興高采烈地問，“沒問題，你說了算。
” “你，”霍爾和藹地說。
奇怪的表情又回到了他的臉上。
“不管怎樣，廠方應該派個代表吧，你說呢？這樣，我和維斯康斯基就不會發現太多的老鼠，嗯？” 有人（聽聲音像是伊珀斯滕）哈哈大笑。
沃裡克仔細打量着周圍的人。
大夥兒都低着頭，看着自己的鞋尖。
最後，他手指着布羅許，說：“布羅許，你去樓上的辦公室，拿三個電筒來。
跟警衛說，是我派你去的。
” “你為什麼要把我拉進來？”維斯康斯基對霍爾抱怨道，“你知道，我最恨那些——” “不是我要拉你進來，”霍爾說着，轉臉看着沃裡克。
沃裡克也轉頭看着他，許久，兩人就這麼盯着對方。
星期四，淩晨四點。
布羅許拿來了電筒，分别遞給霍爾、維斯康斯基和沃裡克。
“伊珀斯滕！把你的高壓水管給維斯康斯基。
”伊珀斯滕照做了。
管嘴在波蘭人的手裡微微抖動。
“好了！”沃裡克對維斯康斯基說，“你在我們倆中間，如果發現老鼠，你就放水沖。
” 那是肯定的，霍爾心想。
如果有老鼠，沃裡克不會看見的，維斯康斯基也不會，因為他發現工資袋裡多了十塊錢。
沃裡克吩咐兩個工友說，“把蓋子提起來。
” 一個工友彎腰抓住那個帶環的螺栓，使勁兒往上拽。
當時，霍爾有種預感，那個門不會輕易被打開的。
過了一會兒，随着一聲怪異的嘎吱聲，螺栓松動了。
另一位工友趕忙把手指伸進去，想幫着一起拽。
就在這時，他大叫一聲，把手縮了回來。
他的手上爬滿了大型的瞎眼甲蟲。
先前那位工友鉚足了勁兒，大喊一聲，把門提了起來，随後将其反面朝上扔在地上。
門的背面黑乎乎的，覆蓋着一種奇特的菌類，霍爾以前沒有見過。
有的甲蟲落人下面的黑洞，有的則四處亂爬，被大家踩死。
“看，”霍爾說。
活闆門背面有一個鏽迹斑斑的門栓，已經斷裂。
“門栓不應該在反面，”沃裡克說，“應該在正面。
” “原因很複雜，”霍爾說，“鎖在反面，正面就無法打開——至少在鎖完好的情況下。
或者，有了鎖，裡面的東西就無法出來。
” “照你這麼說，這鎖是何人所為呢？”維斯康斯基問道。
“嗯，”霍爾眼睛盯着沃裡克，帶着幾分譏諷地說，“這是秘密。
” “你們聽，”布羅許輕聲說。
“哇，天哪，”維斯康斯基帶着哭腔說，“我可不願意下去。
” 沒有超出大家的預料，下面傳來一種低低的聲音：成千上萬隻腳爪啪啪地快速移動，還有老鼠的尖叫聲。
“可能是青蛙，”沃裡克說。
霍爾哈哈大笑。
沃裡克用手電筒朝下面照。
一段木樓梯斜着通向下面黑色的石闆地面。
沒有老鼠的蹤迹。
“樓梯恐怕負擔不起我們的重量，”沃裡克肯定地說。
布羅許走上前，在最上面的一個橫檔上來回跳了幾下。
樓梯發出嘎吱嘎吱的聲響，但并沒有立刻垮塌的迹象。
“你這是幹嗎？”沃裡克說。
“雷被老鼠咬傷的時候，你們不在現場，”布羅許低聲說。
“我們下去吧，”霍爾說。
沃裡克面帶譏諷，最後看了一眼周圍的人，然後和霍爾一起朝洞口走去。
維斯康斯基極不情願地走在他們中間。
他們一個跟一個地走下去。
霍爾在前，然後是維斯康斯基，最後是沃裡克。
他們手中的電筒對着下面，地面坑坑窪窪、高低不平，仿佛無數個丘陵和山谷。
高壓水管像一條毒蛇，重重地拖在維斯康斯基的身後。
當他們下到地面的時候，沃裡克借助電筒四下看着：有一些腐爛的紙箱，水桶，還有其他一些雜物。
河水滲入的地方形成了一個個小水坑，水深至他們腳上高筒靴的腳踝處。
“怎麼聽不見聲音了，”維斯康斯基輕聲地說。
他們離開洞口，在爛泥裡拖着腳，緩慢前行。
霍爾停下腳步，手電筒的光落在一個巨大的木箱子上，上面有幾個白色的大字。
“艾莉莎，瓦尼，” 他念道，“1841年。
工廠那個時候就有了嗎？” “不對，”沃裡克說，“廠子1897年才建成的。
有什麼問題嗎？” 霍爾沒有回答。
他們繼續往前走。
此處似乎不應該這麼長。
氣味越來越濃，腐爛變質的味道，以及掩埋在地下的什麼東西發出的味道。
不管怎樣，聲音隻有一種：微弱的滴水聲。
“那是什麼？”霍爾将電筒對準一大塊水泥，它從牆壁伸出來，大約有兩英尺長。
下面，依舊是黑黢黢的一片，霍爾似乎可以肯定，有一種聲音從那裡發出，很奇怪，很神秘的聲音。
沃裡克斜着眼睛看着，說：“這是……不對，這不可能。
” “是工廠的外牆，對嗎？上面……” “我得上去了，”沃裡克說着，突然轉過身
