第二章
關燈
小
中
大
拉米探員開口了，“請不要認為這是一項指控，不過，為了更好地了解當時的……特殊情況，我們不得不問一下。
” “到底還是來了。
”哈羅德說。
他把手插進口袋裡，終于不再去摸索那根并不存在的煙。
露西爾則無所謂地攤了攤手。
“你們和雅各布之間的關系怎麼樣，我是說，那件事發生以前？”貝拉米探員問。
哈羅德哼了一聲，把身體重心從左腿換到右腿上。
他看着露西爾。
“你們是不是希望我們回答曾經把他攆出家門之類的？電視上不都是這樣嘛。
我們是不是應該說曾經打過他，不給他吃飯，或者像電視裡放過的那樣虐待他？”哈羅德走到前廳中一個正對着大門的小桌邊，第一個抽屜裡有一包沒打開的煙。
他還沒來得及回到客廳，露西爾就率先開火了：“不準抽煙！” 哈羅德扯開包裝，動作十分機械，好像那雙手不是他自己的一樣。
他抽出一根煙，沒有點着，隻是叼在嘴裡。
他撓了撓滿是皺紋的臉，呼出一口氣，深長而緩慢。
“我就嘗嘗，”他說，“不真抽。
” 貝拉米探員溫和地說道：“我的意思并不是說，你們或者其他什麼人造成了你們兒子的……唉，我實在不知該怎麼表達。
”他笑了笑，“我隻是想問清楚情況。
調查局正努力搞清楚這件事的來龍去脈，大家都想弄明白這事。
我們也許能夠幫助複生者和家人聯系上，但這并不意味着我們知道他們是如何複活的，或者，是什麼導緻他們回來的。
”他聳了聳肩，又說，“最大的問題依然無法解決，難以捉摸。
但我們盡量收集每一條線索，問清楚每一個問題，盡管某些問題着實令人反感，可是我們希望這樣可以幫助我們逐步觸及真相，搶先控制住局面，以免事态失控。
” 露西爾坐在舊沙發上俯身向前，問道：“事态怎麼會失控呢，出什麼事了嗎？” “遲早會出事的，”哈羅德說，“我敢用《聖經》跟你打賭。
” 貝拉米探員隻是職業性的搖搖頭，他面無表情，然後又回到剛才那個問題：“雅各布離開之前，你們的關系怎麼樣？” 露西爾感覺到哈羅德的回答就在嘴邊，為了不讓他說話，她搶先答道：“都不錯，挺好的。
一切都很正常。
他是我們的兒子，我們當然愛他，跟所有父母一樣。
他也同樣愛我們。
那時候就是這樣，其實現在也一樣。
我們愛他，他也愛我們。
謝天謝地，現在我們一家三口又團聚了。
”她揉搓了一下脖子，舉起雙手。
“這真是奇迹。
”她說。
馬丁·貝拉米記錄了下來。
“那麼您呢？”他又問哈羅德。
哈羅德把那根不曾點燃的香煙從嘴裡拿出來，然後揉揉腦袋，點頭說道：“就像她說的那樣。
” 這些話也被記錄了下來。
“現在我得問個有點傻的問題，你們兩個有宗教信仰嗎？” “有！”露西爾說着，突然坐直身體，“我相信耶稣，忠于耶稣，并且因此而自豪。
阿門。
”她朝哈羅德所在的方向點點頭，“至于他嘛，是個異教徒。
看在仁慈上帝的份上，我一直告訴他要忏悔，但是他犟得像頭驢。
” 哈羅德吃吃地笑起來，聲音就像台舊除草機。
“我們兩個輪流信教，謝天謝地，已經過了五十幾年了，還沒有輪到我呢。
” 露西爾揮了揮手。
“哪個教派？”貝拉米探員邊記邊問。
“浸禮教。
”露西爾答道。
“多長時間了？” “終生信仰。
” 繼續記錄。
“其實這麼說也并不準确。
”露西爾又說。
貝拉米探員停住了筆。
“我以前有一段時間是衛理公會教徒，但是我和牧師對某些教義的理解有差異。
我也曾嘗試到聖潔會尋找答案，但他們總是太吵鬧，又唱又跳的，我實在跟不上，我開始還以為是參加聚會呢，哪裡像是在教堂？而且我覺得基督徒不應該是這個樣子。
”露西爾探了探身子，看到雅各布還在餐桌旁邊：他正對着桌子微微點着頭，跟以前一模一樣。
然後她接着說，“還有一段時間，我試過……” “人家不需要你講這麼多。
”哈羅德插了一句。
“你閉嘴！他問我，我才說的，對吧，馬丁·貝拉米探員？” 探員點點頭：“是的，夫人，您說得很對。
您說的這些也許都很關鍵。
根據我的經驗，往往不起眼的細節最能說明問題，特别是像當前這麼重大的事。
” “到底有多重大？”露西爾立即插嘴問，好像她一直在等待這個機會。
“您是說有多少起這類事件嗎？”貝拉米問。
露西爾點點頭。
“也不是特别多，”貝拉米字斟句酌地說，“我不能透露具體數字，不過的确不算嚴重，不多不少吧。
” “幾百件？”露西爾毫不放松，“幾千件？不多不少是多少？” “總之完全不必擔憂，哈格雷夫太太。
”貝拉米搖搖頭說，“這隻是讓人覺得比較稀奇罷了。
” 哈羅德笑出聲來，說：“他已經掐住你的軟肋了。
”露西爾隻是笑了笑。
” “到底還是來了。
”哈羅德說。
他把手插進口袋裡，終于不再去摸索那根并不存在的煙。
露西爾則無所謂地攤了攤手。
“你們和雅各布之間的關系怎麼樣，我是說，那件事發生以前？”貝拉米探員問。
哈羅德哼了一聲，把身體重心從左腿換到右腿上。
他看着露西爾。
“你們是不是希望我們回答曾經把他攆出家門之類的？電視上不都是這樣嘛。
我們是不是應該說曾經打過他，不給他吃飯，或者像電視裡放過的那樣虐待他？”哈羅德走到前廳中一個正對着大門的小桌邊，第一個抽屜裡有一包沒打開的煙。
他還沒來得及回到客廳，露西爾就率先開火了：“不準抽煙！” 哈羅德扯開包裝，動作十分機械，好像那雙手不是他自己的一樣。
他抽出一根煙，沒有點着，隻是叼在嘴裡。
他撓了撓滿是皺紋的臉，呼出一口氣，深長而緩慢。
“我就嘗嘗，”他說，“不真抽。
” 貝拉米探員溫和地說道：“我的意思并不是說，你們或者其他什麼人造成了你們兒子的……唉，我實在不知該怎麼表達。
”他笑了笑，“我隻是想問清楚情況。
調查局正努力搞清楚這件事的來龍去脈，大家都想弄明白這事。
我們也許能夠幫助複生者和家人聯系上，但這并不意味着我們知道他們是如何複活的，或者，是什麼導緻他們回來的。
”他聳了聳肩，又說，“最大的問題依然無法解決，難以捉摸。
但我們盡量收集每一條線索，問清楚每一個問題，盡管某些問題着實令人反感，可是我們希望這樣可以幫助我們逐步觸及真相，搶先控制住局面，以免事态失控。
” 露西爾坐在舊沙發上俯身向前，問道：“事态怎麼會失控呢，出什麼事了嗎？” “遲早會出事的，”哈羅德說，“我敢用《聖經》跟你打賭。
” 貝拉米探員隻是職業性的搖搖頭，他面無表情，然後又回到剛才那個問題：“雅各布離開之前，你們的關系怎麼樣？” 露西爾感覺到哈羅德的回答就在嘴邊，為了不讓他說話，她搶先答道：“都不錯，挺好的。
一切都很正常。
他是我們的兒子，我們當然愛他，跟所有父母一樣。
他也同樣愛我們。
那時候就是這樣，其實現在也一樣。
我們愛他，他也愛我們。
謝天謝地，現在我們一家三口又團聚了。
”她揉搓了一下脖子，舉起雙手。
“這真是奇迹。
”她說。
馬丁·貝拉米記錄了下來。
“那麼您呢？”他又問哈羅德。
哈羅德把那根不曾點燃的香煙從嘴裡拿出來，然後揉揉腦袋，點頭說道：“就像她說的那樣。
” 這些話也被記錄了下來。
“現在我得問個有點傻的問題，你們兩個有宗教信仰嗎？” “有！”露西爾說着，突然坐直身體，“我相信耶稣，忠于耶稣，并且因此而自豪。
阿門。
”她朝哈羅德所在的方向點點頭，“至于他嘛，是個異教徒。
看在仁慈上帝的份上，我一直告訴他要忏悔，但是他犟得像頭驢。
” 哈羅德吃吃地笑起來，聲音就像台舊除草機。
“我們兩個輪流信教，謝天謝地，已經過了五十幾年了，還沒有輪到我呢。
” 露西爾揮了揮手。
“哪個教派？”貝拉米探員邊記邊問。
“浸禮教。
”露西爾答道。
“多長時間了？” “終生信仰。
” 繼續記錄。
“其實這麼說也并不準确。
”露西爾又說。
貝拉米探員停住了筆。
“我以前有一段時間是衛理公會教徒，但是我和牧師對某些教義的理解有差異。
我也曾嘗試到聖潔會尋找答案，但他們總是太吵鬧，又唱又跳的，我實在跟不上，我開始還以為是參加聚會呢，哪裡像是在教堂？而且我覺得基督徒不應該是這個樣子。
”露西爾探了探身子，看到雅各布還在餐桌旁邊：他正對着桌子微微點着頭，跟以前一模一樣。
然後她接着說，“還有一段時間，我試過……” “人家不需要你講這麼多。
”哈羅德插了一句。
“你閉嘴！他問我，我才說的，對吧，馬丁·貝拉米探員？” 探員點點頭：“是的，夫人，您說得很對。
您說的這些也許都很關鍵。
根據我的經驗，往往不起眼的細節最能說明問題，特别是像當前這麼重大的事。
” “到底有多重大？”露西爾立即插嘴問，好像她一直在等待這個機會。
“您是說有多少起這類事件嗎？”貝拉米問。
露西爾點點頭。
“也不是特别多，”貝拉米字斟句酌地說，“我不能透露具體數字，不過的确不算嚴重，不多不少吧。
” “幾百件？”露西爾毫不放松，“幾千件？不多不少是多少？” “總之完全不必擔憂，哈格雷夫太太。
”貝拉米搖搖頭說，“這隻是讓人覺得比較稀奇罷了。
” 哈羅德笑出聲來，說：“他已經掐住你的軟肋了。
”露西爾隻是笑了笑。
