第二章
關燈
小
中
大
等到貝拉米探員記下哈格雷夫夫婦叙述的所有細節，已經日落西山，夜幕降臨。
窗外傳來了蟋蟀的叫聲，雅各布安靜地躺在夫婦倆的大床中間。
露西爾以前經常把雅各布從餐桌邊抱到卧室裡去，并一直以此為樂。
可她覺得，到了現在這把年紀，憑自己的老腰，一定已經抱不動雅各布了。
睡覺時間到了，她走到餐桌邊，彎下腰，伸出胳膊摟住孩子的身體，咬着牙準備抱起雅各布。
讓她沒想到的是，雅各布竟然站起身，順勢偎進她懷裡，感覺輕飄飄的。
露西爾仿佛回到了二十多歲的年紀，年輕而靈活，這麼多年的歲月和痛苦仿佛都是一場虛無的夢。
她抱起孩子，竟然一路平穩地上了樓。
她給他蓋好被子，靠在床邊，像過去一樣輕輕哼起歌來。
他沒有馬上睡着，不過她不在乎。
他已經長眠太久了。
露西爾坐了一會兒，看着他，看他的胸脯一起一伏，她連眼珠都不敢移開一下，生怕這場魔法——或者說是奇迹——會突然消失。
但是他還在那裡，感謝上帝，她不由得想。
她回到客廳的時候，哈羅德和貝拉米兩人正尴尬地沉默着。
哈羅德站在前廊，香煙已經點燃，他大口抽着煙，一邊還用手把煙霧扇到紗門外邊的夜色中。
貝拉米探員站在剛剛坐過的那把椅子旁邊，好像突然之間又渴又累。
露西爾這才意識到，自從他進屋，自己連水也沒有給他倒一杯，這讓她覺得很不好受。
但是，從哈羅德和貝拉米此刻的樣子來看，她有一種預感，這兩人大概要幹什麼讓她更不好受的事了。
“他要問你點事情，露西爾。
”哈羅德說着，手指哆哆嗦嗦地将香煙放進嘴裡。
露西爾決定這次不埋怨他，先由着他抽。
“什麼事？” “或許您還是先坐下來比較好。
”說着，貝拉米探員作勢要過去扶她坐下。
露西爾退後一步：“到底什麼事？” “這是個很敏感的問題。
” “我看出來了，不過再壞還能壞到哪裡去呢？” 哈羅德轉身背對她，垂着腦袋默默抽煙，沒有說話。
“不管是誰，”貝拉米開腔了，“剛聽到這個問題都會覺得很簡單，不過，請相信我，這其實是個十分複雜而嚴肅的問題。
而且，我希望您回答之前先仔細地考慮清楚。
并不是說您隻有一次回答的機會，不過您要保證三思之後再作答。
希望您不要讓情感蒙蔽了理智，這雖然很難，但還是要盡可能做到。
” 露西爾的臉漲紅了：“你這是什麼話，馬丁·貝拉米先生！我真沒想到你竟然是個大男子主義者，别以為我是女人，就一定會精神崩潰。
” “行了，露西爾！”哈羅德低吼一聲，盡管他的聲音聽起來有些底氣不足，“先聽聽他要問什麼。
”他咳嗽起來，也可能是在啜泣。
露西爾坐下了。
馬丁·貝拉米也坐了下來。
他輕輕撣了撣褲子，其實上面什麼也沒有，然後他又仔細地審視着自己的雙手。
“行了，”露西爾說，“快進入正題吧。
你磨蹭這麼半天，我真受不了。
” “這是我今晚最後的一個問題。
你不必馬上給出答案，不過越早回答越好。
越快做決定，就越不容易把問題搞得太複雜。
” “到底什麼事？”露西爾幾乎在懇求。
馬丁·貝拉米吸了一口氣：“您想留下雅各布嗎？” 兩周過去了。
雅各布現在成為了家中一員，這已經不可改變。
客房又重新收拾成雅各布的卧室，他已經回到了正常的生活狀态，好像他從來不曾死去又回來。
他那麼幼小，有爸爸，有媽媽，這就是他的全部世界。
自從孩子回來之後，哈羅德一直心亂如麻，他自己也說不清是為什麼。
他整天煙不離手，因為抽得太多，隻好一直在外面走廊上待着，以免整天聽露西爾唠叨他的壞習慣。
一切都變化得太快，要是沒有一兩個壞習慣，他的日子可怎麼過？ “他們是魔鬼！”哈羅德的腦中總是回蕩着露西爾的聲音。
雨聲滴答，天色已晚。
暮色從樹叢後面包圍過來。
屋子裡已經安靜下來了，雨聲之外，隻有輕輕的喘息聲，那是一位追着孩子跑了很長時間的老太太發出來的。
她推開紗門進了屋，一把擦掉額上的汗，癱倒在搖椅中。
“我的天！”露西爾說，“那個孩子讓我跑得快累死了。
” 哈羅德掐滅香煙，清了清嗓子——每次他想擠兌露西爾之前，總是這麼做。
“你是說那個魔鬼嗎？” 她朝他揮揮手：“閉嘴！”她說，“别這麼叫他！” “是你這麼叫他的，你說過，他們都是魔鬼，不記得了嗎？” 剛才追了半天，她還有點氣喘籲籲：“那是以前，”她惱火地說，“當時是我錯了，現在我已經明白了。
”她笑了笑，疲憊不堪地向後一靠，“他們是寶貝，天賜的寶貝，一次重生的機會！” 他們沉默着坐了一會兒，露西爾的呼吸漸漸平複下來。
雖然她的兒子隻有八歲，但她已經是個老太太了，很容易疲倦。
“你應該多陪陪他，”露西爾說，“他知道你在刻意和他
窗外傳來了蟋蟀的叫聲，雅各布安靜地躺在夫婦倆的大床中間。
露西爾以前經常把雅各布從餐桌邊抱到卧室裡去，并一直以此為樂。
可她覺得，到了現在這把年紀，憑自己的老腰，一定已經抱不動雅各布了。
睡覺時間到了，她走到餐桌邊，彎下腰，伸出胳膊摟住孩子的身體，咬着牙準備抱起雅各布。
讓她沒想到的是，雅各布竟然站起身，順勢偎進她懷裡，感覺輕飄飄的。
露西爾仿佛回到了二十多歲的年紀，年輕而靈活，這麼多年的歲月和痛苦仿佛都是一場虛無的夢。
她抱起孩子，竟然一路平穩地上了樓。
她給他蓋好被子，靠在床邊，像過去一樣輕輕哼起歌來。
他沒有馬上睡着，不過她不在乎。
他已經長眠太久了。
露西爾坐了一會兒，看着他，看他的胸脯一起一伏，她連眼珠都不敢移開一下，生怕這場魔法——或者說是奇迹——會突然消失。
但是他還在那裡，感謝上帝，她不由得想。
她回到客廳的時候，哈羅德和貝拉米兩人正尴尬地沉默着。
哈羅德站在前廊，香煙已經點燃，他大口抽着煙，一邊還用手把煙霧扇到紗門外邊的夜色中。
貝拉米探員站在剛剛坐過的那把椅子旁邊，好像突然之間又渴又累。
露西爾這才意識到，自從他進屋，自己連水也沒有給他倒一杯，這讓她覺得很不好受。
但是，從哈羅德和貝拉米此刻的樣子來看，她有一種預感，這兩人大概要幹什麼讓她更不好受的事了。
“他要問你點事情，露西爾。
”哈羅德說着，手指哆哆嗦嗦地将香煙放進嘴裡。
露西爾決定這次不埋怨他，先由着他抽。
“什麼事？” “或許您還是先坐下來比較好。
”說着，貝拉米探員作勢要過去扶她坐下。
露西爾退後一步：“到底什麼事？” “這是個很敏感的問題。
” “我看出來了，不過再壞還能壞到哪裡去呢？” 哈羅德轉身背對她，垂着腦袋默默抽煙，沒有說話。
“不管是誰，”貝拉米開腔了，“剛聽到這個問題都會覺得很簡單，不過，請相信我，這其實是個十分複雜而嚴肅的問題。
而且，我希望您回答之前先仔細地考慮清楚。
并不是說您隻有一次回答的機會，不過您要保證三思之後再作答。
希望您不要讓情感蒙蔽了理智，這雖然很難，但還是要盡可能做到。
” 露西爾的臉漲紅了：“你這是什麼話，馬丁·貝拉米先生！我真沒想到你竟然是個大男子主義者，别以為我是女人，就一定會精神崩潰。
” “行了，露西爾！”哈羅德低吼一聲，盡管他的聲音聽起來有些底氣不足，“先聽聽他要問什麼。
”他咳嗽起來，也可能是在啜泣。
露西爾坐下了。
馬丁·貝拉米也坐了下來。
他輕輕撣了撣褲子，其實上面什麼也沒有，然後他又仔細地審視着自己的雙手。
“行了，”露西爾說，“快進入正題吧。
你磨蹭這麼半天，我真受不了。
” “這是我今晚最後的一個問題。
你不必馬上給出答案，不過越早回答越好。
越快做決定，就越不容易把問題搞得太複雜。
” “到底什麼事？”露西爾幾乎在懇求。
馬丁·貝拉米吸了一口氣：“您想留下雅各布嗎？” 兩周過去了。
雅各布現在成為了家中一員，這已經不可改變。
客房又重新收拾成雅各布的卧室，他已經回到了正常的生活狀态，好像他從來不曾死去又回來。
他那麼幼小，有爸爸，有媽媽，這就是他的全部世界。
自從孩子回來之後，哈羅德一直心亂如麻，他自己也說不清是為什麼。
他整天煙不離手，因為抽得太多，隻好一直在外面走廊上待着，以免整天聽露西爾唠叨他的壞習慣。
一切都變化得太快，要是沒有一兩個壞習慣，他的日子可怎麼過？ “他們是魔鬼！”哈羅德的腦中總是回蕩着露西爾的聲音。
雨聲滴答，天色已晚。
暮色從樹叢後面包圍過來。
屋子裡已經安靜下來了，雨聲之外，隻有輕輕的喘息聲，那是一位追着孩子跑了很長時間的老太太發出來的。
她推開紗門進了屋，一把擦掉額上的汗，癱倒在搖椅中。
“我的天！”露西爾說，“那個孩子讓我跑得快累死了。
” 哈羅德掐滅香煙，清了清嗓子——每次他想擠兌露西爾之前，總是這麼做。
“你是說那個魔鬼嗎？” 她朝他揮揮手：“閉嘴！”她說，“别這麼叫他！” “是你這麼叫他的，你說過，他們都是魔鬼，不記得了嗎？” 剛才追了半天，她還有點氣喘籲籲：“那是以前，”她惱火地說，“當時是我錯了，現在我已經明白了。
”她笑了笑，疲憊不堪地向後一靠，“他們是寶貝，天賜的寶貝，一次重生的機會！” 他們沉默着坐了一會兒，露西爾的呼吸漸漸平複下來。
雖然她的兒子隻有八歲，但她已經是個老太太了，很容易疲倦。
“你應該多陪陪他，”露西爾說，“他知道你在刻意和他
