石油 077

語言既能揭示一些東西又能隐藏一些東西。

    勞拉總在思考“compliments”和“complements”、“you’re”和“your”。這些鮮明的、帶有個性特征的拼寫錯誤和語義盲點可以充當标記。即使作為一名文字編輯，每當勞拉遇到“differentfrom”和“differentthan”時，她也會停下來思考一下。正如“February”這個單詞中間的“r”的缺少總是讓她煩惱一樣。盡管她明明知道“r”應該放在那裡，而且也在那裡，但是看起來仍然像一個排印錯誤。如果讓她編一本詞典，她就要從“February”這個單詞開始。

    “Complementsoftheseason！”這是拼寫檢查程序無法查出來的錯誤。這不是打字時的疏忽，是其他原因造成的，是那個出錯的人每次都要犯的錯。

    隻是一個簡單的錯誤嗎？或是還有别的什麼？

    也許這是一條穿過空氣從地球到虛無的線，一條從衛星出發又返回到衛星的線，一條跨越海洋，越過大陸，沿着光纜進入一條無線路由器，然後再進入她父親電腦硬盤的線，一條從此處到彼處，從石南山的一間小屋到遙遠的他處的線。

    Complementsoftheseason.