第一部 任務 第三章
關燈
小
中
大
洞的“瀑布球區”。
他從隐蔽深處看着，讓他們走了過去。
然後他看見了參議員。
他和另一個年紀相仿的人走在一起。
參議員今天在球場穿的是件綠色的防風夾克，他的搭檔和他穿的衣服顔色差不多。
兩位老人穿過小橋的時候，年輕男子從樹叢裡走了出來。
兩個打高爾夫的人掃了他一眼，沒在意，腳步也沒有停。
可能是他穿的衣服，又也許是他超然的沉靜，他朝兩個美國人走到還有十步遠時，其中一個問他道：“要幫忙嗎，孩子？” 這時，他正把右手從長袍裡抽出來，好像要給他們什麼東西。
那個“東西”是一把手槍。
在他開火前，兩個人都沒有機會再說什麼。
兩位老人穿得很像，都是綠色的防風夾克，寬邊棒球帽，這讓他稍微有些困惑。
他從非常近的距離，向他們每人開了兩槍。
一發子彈打飛了，再也沒有找到。
兩發命中參議員的胸部和喉部，參議員當場死亡。
剩下那發擊中另外一個人的胸部中間位置。
兩個中槍的人挨個兒蜷成一團。
槍手擡起雙眼，看着早上鴨蛋殼般藍色的天空，喃喃說道：“真主至大。
”然後把手槍的槍管伸進嘴裡，開槍自盡。
之前四個打球的人就快走過第四洞的“落羽松球區”。
後來，他們都說自己朝槍聲的方向轉過身，剛好看到吞槍自盡者的頭顱鮮血四射，然後落在了地上。
兩個人朝事發地跑去；第三個人已經坐在了他的電動小車上，他調了個頭，發動電動引擎，朝殺手開過去；第四個人張着嘴，看了幾秒鐘，然後掏出電話，撥打911。
電話接入了安妮公主路警察局總部後面的電信中心。
值班電話員做了基本情況記錄，然後通知了緊急醫療服務部門和大樓對面的警察總部。
兩個機構的工作人員都是富有經驗的當地居民，不需要指引，直接開到了安妮公主高爾夫俱樂部。
第一個到達案發地點的是一輛警用巡邏車，之前它正在第54大街巡邏。
警察們在林蔭道上看到越來越多的人聚集到第四球洞區，一點兒也不嚴肅地穿過犯罪現場的草坪。
警察總部的值班探員雷·豪爾十分鐘後趕到，對現場進行控制。
維京路上，派恩赫斯特中心的救護車從三英裡外向這兒駛來時，警方已經控制了局面。
豪爾探員确認，兩名男子已經死亡。
他認識參議員，報紙上不時有他的照片，而且六個月前的一次警察頒獎典禮上，他也見過這名參議員。
那個留着黑色連鬓胡的年輕男子被四名驚恐萬狀的高爾夫球手指認為殺手，他右手還握着槍，倒在受害人二十英尺外，也已經死亡。
第二個遇襲的人胸口中了一槍，傷勢嚴重，但還在呼吸。
探員向後退去，讓救護人員做事。
他們一共三個人，外加一個是司機。
他們看了一眼，還挂着露珠的草坪上的三個人隻有一個需要他們照顧，另外兩個已經不用浪費時間，不用像對溺水或者煤氣中毒的人那樣進行心肺複蘇救治了，可以等着直接送去停屍所。
救護人員稱這種情況為“裝上就走”。
他們配有ALS——高級生命支持系統，在沖去弗吉尼亞比奇市總醫院的三英裡路途上，他們需要這套系統來穩定中槍者的情況。
他們把傷者裝上車，拉響警笛，飛馳而去。
他們從第一殖民大道開過去，路上用了不到五分鐘。
早上的車流較少，而且是周末，也沒有通勤的上班族。
警笛開道，路上的其他一些車輛紛紛讓開路，司機一路都把油門踩到底。
車後部是另外兩名救護人員，他們在盡力使這個瀕死之人的情況保持穩定。
與此同時，第三個人通過無線電将他們發現的所有情況提前上報。
在急救中心的入口，一個專業創傷救治小組已經集結待命。
大樓裡，已經準備好一間手術室，一支外科手術小組也已經準備完畢。
心血管外科醫生亞曆克斯·麥克雷早餐才吃了一半，就匆忙趕至急救室。
探員豪爾還在第四洞的球道。
留給他的是兩具屍體，一群吓壞了的人，亂哄哄不明就裡的弗吉尼亞比奇市市民，以及許多令人費解的事。
他的同伴林迪·米爾斯在查姓名和地址，而他自己已經知道了兩件事。
所有的目擊證人都很确定，隻有一名殺手；該殺手射殺那兩個老人之後，立刻吞槍自殺。
看來不需要去找同謀犯。
警察還在球道那邊的灌木叢裡發現了一輛小型單人摩托車。
他可以确定的第二件事是：目擊者都是理智而成熟的人，沉穩冷靜，所提供的證據也都非常可信有效。
但這還是令人疑惑，首先是：到底發生了什麼？為什麼？ 不管是什麼，這和甯靜、從容、遵守法紀的弗吉尼亞比奇市以前曾經發生的事情都不同。
殺手是誰？那個正在死亡線上掙紮的男人又是誰？ 豪爾探員把第二個問題放到了首位。
不管那個傷者是誰，他一定住在什麼地方，也許有妻子和家庭，或者在哪兒還有親戚。
以他看見的胸口處的創傷情況，今天天黑前肯定非常需要找到他的親人。
犯罪現場隔離帶之外看來沒有人知道參議員的同伴是誰。
錢包或是皮夾一定被救護車帶走了，除非他們把它放在了俱樂部會所。
雷·豪爾丢下林迪·米爾斯和另外兩名繼續常規調查的警員，自己跳上一輛球場電動小車，返回會所。
在那裡，面如死灰的俱樂部工作人員解決了他其中的一個問題。
已故參議員的同伴是一名退役将軍。
他是個鳏夫，一個人住在幾英裡外一個封閉式退休社區。
工作人員在幾秒鐘之内就從名單中找出了确切的地址。
他用手機給林迪打了個電話，讓其中一名警員留下和她一起，叫另外一個警員把小組的警車開過來。
他們在路上的時候，豪爾探員用警用頻率和他的警長商量了一下，由總部來應對那些媒體——問題已是鋪天蓋地了，但現在還沒有人知道答案。
總部還要做件令人難過的事，那就是在新聞公布前，通知已故參議員的妻子。
警長告訴他，第二輛救護車——或者說，運屍車——已經在路上了，醫院停屍間的法醫已經準備好了。
“警長，請先檢查殺手。
”豪爾對着麥克風說，“他穿的那身看起來像是一個穆斯林原教旨主義分子。
他一個人行動，但背後肯定還有别人。
我們需要知道他是誰——是獨行俠還是團夥中的一分子。
” 他要求對殺手的指紋進行取樣，在AFIS（自動指紋識别系統）裡進行比對。
他還要求在弗吉尼亞州車輛牌照管理局核查那輛摩托車。
是的，是周末，但必須把他們從床上喊起來去幹活。
然後他挂斷了電話。
這時，他來到了将軍的住處外面。
高爾夫球俱樂部給出的這個封閉社區顯然還沒有聽說“落羽松球區”上發生的事。
這裡有四十多間平房，散落在草坪和樹林間。
中心位置處有個小湖泊。
社區經理的房子也在這裡。
經理早餐吃得晚，才剛吃完，正要修剪自家的草坪。
聽到探長的消息，他臉若白紙，重重地坐到花園的一張椅子上，低聲反複說了無數遍“噢，我的上帝”。
最後，他從自己門廳的一塊闆上取下一
他從隐蔽深處看着，讓他們走了過去。
然後他看見了參議員。
他和另一個年紀相仿的人走在一起。
參議員今天在球場穿的是件綠色的防風夾克，他的搭檔和他穿的衣服顔色差不多。
兩位老人穿過小橋的時候，年輕男子從樹叢裡走了出來。
兩個打高爾夫的人掃了他一眼，沒在意，腳步也沒有停。
可能是他穿的衣服，又也許是他超然的沉靜，他朝兩個美國人走到還有十步遠時，其中一個問他道：“要幫忙嗎，孩子？” 這時，他正把右手從長袍裡抽出來，好像要給他們什麼東西。
那個“東西”是一把手槍。
在他開火前，兩個人都沒有機會再說什麼。
兩位老人穿得很像，都是綠色的防風夾克，寬邊棒球帽，這讓他稍微有些困惑。
他從非常近的距離，向他們每人開了兩槍。
一發子彈打飛了，再也沒有找到。
兩發命中參議員的胸部和喉部，參議員當場死亡。
剩下那發擊中另外一個人的胸部中間位置。
兩個中槍的人挨個兒蜷成一團。
槍手擡起雙眼，看着早上鴨蛋殼般藍色的天空，喃喃說道：“真主至大。
”然後把手槍的槍管伸進嘴裡，開槍自盡。
之前四個打球的人就快走過第四洞的“落羽松球區”。
後來，他們都說自己朝槍聲的方向轉過身，剛好看到吞槍自盡者的頭顱鮮血四射，然後落在了地上。
兩個人朝事發地跑去；第三個人已經坐在了他的電動小車上，他調了個頭，發動電動引擎，朝殺手開過去；第四個人張着嘴，看了幾秒鐘，然後掏出電話，撥打911。
電話接入了安妮公主路警察局總部後面的電信中心。
值班電話員做了基本情況記錄，然後通知了緊急醫療服務部門和大樓對面的警察總部。
兩個機構的工作人員都是富有經驗的當地居民，不需要指引，直接開到了安妮公主高爾夫俱樂部。
第一個到達案發地點的是一輛警用巡邏車，之前它正在第54大街巡邏。
警察們在林蔭道上看到越來越多的人聚集到第四球洞區，一點兒也不嚴肅地穿過犯罪現場的草坪。
警察總部的值班探員雷·豪爾十分鐘後趕到，對現場進行控制。
維京路上，派恩赫斯特中心的救護車從三英裡外向這兒駛來時，警方已經控制了局面。
豪爾探員确認，兩名男子已經死亡。
他認識參議員，報紙上不時有他的照片，而且六個月前的一次警察頒獎典禮上，他也見過這名參議員。
那個留着黑色連鬓胡的年輕男子被四名驚恐萬狀的高爾夫球手指認為殺手，他右手還握着槍，倒在受害人二十英尺外，也已經死亡。
第二個遇襲的人胸口中了一槍，傷勢嚴重，但還在呼吸。
探員向後退去，讓救護人員做事。
他們一共三個人，外加一個是司機。
他們看了一眼，還挂着露珠的草坪上的三個人隻有一個需要他們照顧，另外兩個已經不用浪費時間，不用像對溺水或者煤氣中毒的人那樣進行心肺複蘇救治了，可以等着直接送去停屍所。
救護人員稱這種情況為“裝上就走”。
他們配有ALS——高級生命支持系統，在沖去弗吉尼亞比奇市總醫院的三英裡路途上，他們需要這套系統來穩定中槍者的情況。
他們把傷者裝上車，拉響警笛，飛馳而去。
他們從第一殖民大道開過去，路上用了不到五分鐘。
早上的車流較少，而且是周末，也沒有通勤的上班族。
警笛開道，路上的其他一些車輛紛紛讓開路，司機一路都把油門踩到底。
車後部是另外兩名救護人員，他們在盡力使這個瀕死之人的情況保持穩定。
與此同時，第三個人通過無線電将他們發現的所有情況提前上報。
在急救中心的入口，一個專業創傷救治小組已經集結待命。
大樓裡，已經準備好一間手術室，一支外科手術小組也已經準備完畢。
心血管外科醫生亞曆克斯·麥克雷早餐才吃了一半，就匆忙趕至急救室。
探員豪爾還在第四洞的球道。
留給他的是兩具屍體，一群吓壞了的人，亂哄哄不明就裡的弗吉尼亞比奇市市民，以及許多令人費解的事。
他的同伴林迪·米爾斯在查姓名和地址，而他自己已經知道了兩件事。
所有的目擊證人都很确定，隻有一名殺手；該殺手射殺那兩個老人之後，立刻吞槍自殺。
看來不需要去找同謀犯。
警察還在球道那邊的灌木叢裡發現了一輛小型單人摩托車。
他可以确定的第二件事是：目擊者都是理智而成熟的人，沉穩冷靜，所提供的證據也都非常可信有效。
但這還是令人疑惑，首先是：到底發生了什麼？為什麼？ 不管是什麼，這和甯靜、從容、遵守法紀的弗吉尼亞比奇市以前曾經發生的事情都不同。
殺手是誰？那個正在死亡線上掙紮的男人又是誰？ 豪爾探員把第二個問題放到了首位。
不管那個傷者是誰，他一定住在什麼地方，也許有妻子和家庭，或者在哪兒還有親戚。
以他看見的胸口處的創傷情況，今天天黑前肯定非常需要找到他的親人。
犯罪現場隔離帶之外看來沒有人知道參議員的同伴是誰。
錢包或是皮夾一定被救護車帶走了，除非他們把它放在了俱樂部會所。
雷·豪爾丢下林迪·米爾斯和另外兩名繼續常規調查的警員，自己跳上一輛球場電動小車，返回會所。
在那裡，面如死灰的俱樂部工作人員解決了他其中的一個問題。
已故參議員的同伴是一名退役将軍。
他是個鳏夫，一個人住在幾英裡外一個封閉式退休社區。
工作人員在幾秒鐘之内就從名單中找出了确切的地址。
他用手機給林迪打了個電話，讓其中一名警員留下和她一起，叫另外一個警員把小組的警車開過來。
他們在路上的時候，豪爾探員用警用頻率和他的警長商量了一下，由總部來應對那些媒體——問題已是鋪天蓋地了，但現在還沒有人知道答案。
總部還要做件令人難過的事，那就是在新聞公布前，通知已故參議員的妻子。
警長告訴他，第二輛救護車——或者說，運屍車——已經在路上了，醫院停屍間的法醫已經準備好了。
“警長，請先檢查殺手。
”豪爾對着麥克風說，“他穿的那身看起來像是一個穆斯林原教旨主義分子。
他一個人行動，但背後肯定還有别人。
我們需要知道他是誰——是獨行俠還是團夥中的一分子。
” 他要求對殺手的指紋進行取樣，在AFIS（自動指紋識别系統）裡進行比對。
他還要求在弗吉尼亞州車輛牌照管理局核查那輛摩托車。
是的，是周末，但必須把他們從床上喊起來去幹活。
然後他挂斷了電話。
這時，他來到了将軍的住處外面。
高爾夫球俱樂部給出的這個封閉社區顯然還沒有聽說“落羽松球區”上發生的事。
這裡有四十多間平房，散落在草坪和樹林間。
中心位置處有個小湖泊。
社區經理的房子也在這裡。
經理早餐吃得晚，才剛吃完，正要修剪自家的草坪。
聽到探長的消息，他臉若白紙，重重地坐到花園的一張椅子上，低聲反複說了無數遍“噢，我的上帝”。
最後，他從自己門廳的一塊闆上取下一
