第一部 任務 第三章
關燈
小
中
大
把鑰匙，領着豪爾探員去往将軍的住處。
将軍的房子位于四分之一英畝修葺得整齊幹淨的草坪中間。
地下的花壇裡種了些開花的灌木，品位優雅，沒有太多勞作的痕迹。
房間裡很整潔，井然有序，像一個習慣了良好秩序和紀律的老兵的住所。
豪爾開始了他的不太優雅的工作——徹底翻查他人的私生活。
經理盡可能地給予了幫助。
這名海軍陸戰隊的将軍大約五年前住進這個社區，那時他的妻子因為癌症剛去世不久。
“有其他家人嗎？”豪爾問道。
他正在查看辦公桌，試圖尋找信件、保險單以及親屬的痕迹。
看起來，将軍把他大多數的私人文件都交給律師或者銀行了。
經理給将軍在這個社區裡的一個好朋友打了電話。
那是住在這裡的一位退休建築師，和自己的妻子在一起，經常請将軍去家裡，一起分享真正的家庭烹制的菜肴。
建築師接聽了電話，非常震驚。
他想直接開去弗吉尼亞比奇總醫院，但豪爾探員接過電話阻止了他，因為這時候醫院不會允許探望的。
“他有什麼親人嗎？”他問道。
“他有兩個女兒，在西邊什麼地方，”建築師說，“還有一個兒子，現役的海軍陸戰隊軍官，一名中校，不過我不知道他在哪兒。
” 回到總部後，豪爾和林迪·米爾斯會合，還有他那輛沒有标記的警車。
有新消息。
摩托車查到了，它屬于一名二十二歲的學生，名字顯然是阿拉伯語或者阿拉伯語的分支。
他來自密歇根州的迪爾伯恩，現在是諾福克以南十五英裡一所高等技術學院工程專業的學生。
車輛管理局通過一張照片進行了翻拍。
照片上的臉很幹淨，沒有黑色的連鬓胡，和雷·豪爾在球道草地上看到的那張臉不太一樣。
由于子彈爆炸的巨大威力，草地上的那張臉扭曲得厲害，後面的頭顱部分也沒了。
不過，和這張已經足夠像的了。
他給海軍陸戰隊司令部撥了通電話。
司令部在阿靈頓公墓旁，和華盛頓隻隔着一條波托馬克河。
他一直等待着對方接聽，不挂斷電話，最後，一位負責公共事務的少校接了電話。
豪爾向對方說明了自己是誰、從哪裡打來，同時簡要介紹了一下五個小時之前，安妮公主高爾夫球場都發生了些什麼。
“不，”他說道，“我不能等到周末之後。
我不管他在哪兒，我現在就要和他講話。
少校，現在！如果他的父親能看到明天的日出，那可能就是奇迹。
” 一段很久的沉默。
最後，那個聲音說道：“探長，請在電話邊等一下。
我或者其他人很快會過來接聽。
” 隻等了五分鐘。
換了不同的聲音。
另外一位少校，這一次是人事檔案部門。
“你想與之通話的軍官無法聯系。
”他說道。
豪爾生氣了。
“你我都知道，除非他在太空或者馬裡亞納海溝溝底，否則一定能聯系到他。
你有我的私人電話。
請把号碼給他，讓他給我回電話，盡快。
”說完，他挂斷了電話。
現在，全憑海軍陸戰隊做主了。
他抓了一根能量棒，拿了杯咝咝冒泡的蘇打水作午餐，然後和林迪一起離開總部去醫院。
以健康飲食來說，這已經足夠了。
他們沿着第一殖民大道的支路前進——那條支路有個奇怪的名字——叫“鬼火路”，然後掉頭彎進急救中心的入口。
第一站是停屍房，那裡法醫差不多正要完事。
鋼制的托盤上有兩具屍體，用布蓋着。
一名助手正要把他們存入冷櫃。
法醫讓他停下來，揭開了其中一塊布。
豪爾探員向下看着那張臉。
那臉上滿是傷痕，變形得很厲害，不過仍然看得出是那個車輛管理局照片中的年輕人。
黑色的連鬓胡子向上突出來，眼睛已經合上了。
“你知道他是誰了嗎？”法醫問道。
“是的。
” “哦，你比我知道得多。
不過也許還是有些事是你不知道的。
” 法醫把布褪至腳踝部位。
“注意到了嗎？” 雷·豪爾努力看了很久。
“他沒有體毛，除了胡子。
” 法醫把布蓋上，對助手點點頭，示意他将鋼制的托盤和它裝載的貨物推進冷櫃。
“我從沒親眼見過，隻看過照片，在兩年前一次伊斯蘭原教旨主義學術研讨會上。
這是宗教儀式洗脫罪孽的标志，是為去往安拉的天堂作的準備。
” “一個人體炸彈？” “一個自殺式殺手。
”法醫說道，“一摧毀大撒旦的一個重要人物，極樂之門就對那些殉道的仆人敞開。
在美國，我們很少看到這些，但在中東、巴基斯坦和阿富汗，這很尋常。
研讨會就此還有過一次講座。
” “但他生在這裡，長在這裡。
”豪爾探員說道。
“那麼，肯定有人讓他皈依了。
”法醫說道，“順便提一句，你們案組的人已經取走了他的指紋。
除了指紋，這個人身上再沒什麼東西了。
至于那把槍，我相信已經和槍傷匹配上了。
” 豪爾探員下一站是樓上。
他在辦公室找到了亞曆克斯·麥克雷醫生。
午餐時間早就過了，他正在吃金槍魚罐頭午飯。
“你想知道什麼，探長？” “一切。
”豪爾說道。
外科醫生于是都告訴了他： 将軍傷得很重，他被送進急救室時，麥克雷醫生下達指令，立即做靜脈輸注。
然後他們測量了生命體征：氧飽和度、脈搏和血壓。
麻醉師順着他的頸靜脈找到一處較好的靜脈輸注位置，插入一支大口徑插管，立即開始滴注生理鹽水，以及兩個單位的O型Rh陰性血漿，給他做維持性處理。
最後，麻醉師拿了份病人的血液樣本去實驗室做交叉匹配。
患者剛一穩定，麥克雷醫生就立刻開始檢查他的胸腔内部情況，可以看見一個子彈射入的孔洞，但找不到穿透而出的傷口。
顯然，子彈嵌在了裡面。
他仔細考慮是用X光還是CT做掃描。
最後他決定不移動輪床上的患者，而是将神志不清的患者身下的托盤滑至X光機下方，從上面進行X光造影。
X光顯示，将軍肺部中槍，子彈嵌在肺的根部，離肺門很近。
他有三種選擇可以賭一下。
使用一根心肺導管做手術是個不錯的選項，但這很可能會造成更嚴重的肺損傷。
第二個選擇是立刻做開膛手術，靠目視取出子彈。
但那也會有很高的風險。
因為傷害的具體程度仍然不清楚，而且也可能是非常緻命的。
他選擇了第三種方式——二十四小時内不再進一步幹預。
盡管到目前為止，恢複知覺已經耗費了老人大量的體力，但他還是有望恢複部分知覺并且穩定下來的。
這可以使開膛手術有更高的成功率。
然後，将軍被移往重症監護室。
探長和醫生商議的時候，他躺在那裡，身上插滿了各種管子。
頸部一側是中心靜脈導管，另一側是靜脈套管。
鼻鏡式氧氣管向上伸入鼻孔，确保持續不斷提供氧氣。
床邊有台監視器，上面顯示着血壓和脈搏，一眼就可以看到心跳狀況。
最後是一根胸腔引流管，在左腋窩下的第五、第六根肋骨之間。
它可以截住被打穿的肺部不時洩漏出的空氣，并将氣體向下導入
将軍的房子位于四分之一英畝修葺得整齊幹淨的草坪中間。
地下的花壇裡種了些開花的灌木，品位優雅，沒有太多勞作的痕迹。
房間裡很整潔，井然有序，像一個習慣了良好秩序和紀律的老兵的住所。
豪爾開始了他的不太優雅的工作——徹底翻查他人的私生活。
經理盡可能地給予了幫助。
這名海軍陸戰隊的将軍大約五年前住進這個社區，那時他的妻子因為癌症剛去世不久。
“有其他家人嗎？”豪爾問道。
他正在查看辦公桌，試圖尋找信件、保險單以及親屬的痕迹。
看起來，将軍把他大多數的私人文件都交給律師或者銀行了。
經理給将軍在這個社區裡的一個好朋友打了電話。
那是住在這裡的一位退休建築師，和自己的妻子在一起，經常請将軍去家裡，一起分享真正的家庭烹制的菜肴。
建築師接聽了電話，非常震驚。
他想直接開去弗吉尼亞比奇總醫院，但豪爾探員接過電話阻止了他，因為這時候醫院不會允許探望的。
“他有什麼親人嗎？”他問道。
“他有兩個女兒，在西邊什麼地方，”建築師說，“還有一個兒子，現役的海軍陸戰隊軍官，一名中校，不過我不知道他在哪兒。
” 回到總部後，豪爾和林迪·米爾斯會合，還有他那輛沒有标記的警車。
有新消息。
摩托車查到了，它屬于一名二十二歲的學生，名字顯然是阿拉伯語或者阿拉伯語的分支。
他來自密歇根州的迪爾伯恩，現在是諾福克以南十五英裡一所高等技術學院工程專業的學生。
車輛管理局通過一張照片進行了翻拍。
照片上的臉很幹淨，沒有黑色的連鬓胡，和雷·豪爾在球道草地上看到的那張臉不太一樣。
由于子彈爆炸的巨大威力，草地上的那張臉扭曲得厲害，後面的頭顱部分也沒了。
不過，和這張已經足夠像的了。
他給海軍陸戰隊司令部撥了通電話。
司令部在阿靈頓公墓旁，和華盛頓隻隔着一條波托馬克河。
他一直等待着對方接聽，不挂斷電話，最後，一位負責公共事務的少校接了電話。
豪爾向對方說明了自己是誰、從哪裡打來，同時簡要介紹了一下五個小時之前，安妮公主高爾夫球場都發生了些什麼。
“不，”他說道，“我不能等到周末之後。
我不管他在哪兒，我現在就要和他講話。
少校，現在！如果他的父親能看到明天的日出，那可能就是奇迹。
” 一段很久的沉默。
最後，那個聲音說道：“探長，請在電話邊等一下。
我或者其他人很快會過來接聽。
” 隻等了五分鐘。
換了不同的聲音。
另外一位少校，這一次是人事檔案部門。
“你想與之通話的軍官無法聯系。
”他說道。
豪爾生氣了。
“你我都知道，除非他在太空或者馬裡亞納海溝溝底，否則一定能聯系到他。
你有我的私人電話。
請把号碼給他，讓他給我回電話，盡快。
”說完，他挂斷了電話。
現在，全憑海軍陸戰隊做主了。
他抓了一根能量棒，拿了杯咝咝冒泡的蘇打水作午餐，然後和林迪一起離開總部去醫院。
以健康飲食來說，這已經足夠了。
他們沿着第一殖民大道的支路前進——那條支路有個奇怪的名字——叫“鬼火路”，然後掉頭彎進急救中心的入口。
第一站是停屍房，那裡法醫差不多正要完事。
鋼制的托盤上有兩具屍體，用布蓋着。
一名助手正要把他們存入冷櫃。
法醫讓他停下來，揭開了其中一塊布。
豪爾探員向下看着那張臉。
那臉上滿是傷痕，變形得很厲害，不過仍然看得出是那個車輛管理局照片中的年輕人。
黑色的連鬓胡子向上突出來，眼睛已經合上了。
“你知道他是誰了嗎？”法醫問道。
“是的。
” “哦，你比我知道得多。
不過也許還是有些事是你不知道的。
” 法醫把布褪至腳踝部位。
“注意到了嗎？” 雷·豪爾努力看了很久。
“他沒有體毛，除了胡子。
” 法醫把布蓋上，對助手點點頭，示意他将鋼制的托盤和它裝載的貨物推進冷櫃。
“我從沒親眼見過，隻看過照片，在兩年前一次伊斯蘭原教旨主義學術研讨會上。
這是宗教儀式洗脫罪孽的标志，是為去往安拉的天堂作的準備。
” “一個人體炸彈？” “一個自殺式殺手。
”法醫說道，“一摧毀大撒旦的一個重要人物，極樂之門就對那些殉道的仆人敞開。
在美國，我們很少看到這些，但在中東、巴基斯坦和阿富汗，這很尋常。
研讨會就此還有過一次講座。
” “但他生在這裡，長在這裡。
”豪爾探員說道。
“那麼，肯定有人讓他皈依了。
”法醫說道，“順便提一句，你們案組的人已經取走了他的指紋。
除了指紋，這個人身上再沒什麼東西了。
至于那把槍，我相信已經和槍傷匹配上了。
” 豪爾探員下一站是樓上。
他在辦公室找到了亞曆克斯·麥克雷醫生。
午餐時間早就過了，他正在吃金槍魚罐頭午飯。
“你想知道什麼，探長？” “一切。
”豪爾說道。
外科醫生于是都告訴了他： 将軍傷得很重，他被送進急救室時，麥克雷醫生下達指令，立即做靜脈輸注。
然後他們測量了生命體征：氧飽和度、脈搏和血壓。
麻醉師順着他的頸靜脈找到一處較好的靜脈輸注位置，插入一支大口徑插管，立即開始滴注生理鹽水，以及兩個單位的O型Rh陰性血漿，給他做維持性處理。
最後，麻醉師拿了份病人的血液樣本去實驗室做交叉匹配。
患者剛一穩定，麥克雷醫生就立刻開始檢查他的胸腔内部情況，可以看見一個子彈射入的孔洞，但找不到穿透而出的傷口。
顯然，子彈嵌在了裡面。
他仔細考慮是用X光還是CT做掃描。
最後他決定不移動輪床上的患者，而是将神志不清的患者身下的托盤滑至X光機下方，從上面進行X光造影。
X光顯示，将軍肺部中槍，子彈嵌在肺的根部，離肺門很近。
他有三種選擇可以賭一下。
使用一根心肺導管做手術是個不錯的選項，但這很可能會造成更嚴重的肺損傷。
第二個選擇是立刻做開膛手術，靠目視取出子彈。
但那也會有很高的風險。
因為傷害的具體程度仍然不清楚，而且也可能是非常緻命的。
他選擇了第三種方式——二十四小時内不再進一步幹預。
盡管到目前為止，恢複知覺已經耗費了老人大量的體力，但他還是有望恢複部分知覺并且穩定下來的。
這可以使開膛手術有更高的成功率。
然後，将軍被移往重症監護室。
探長和醫生商議的時候，他躺在那裡，身上插滿了各種管子。
頸部一側是中心靜脈導管，另一側是靜脈套管。
鼻鏡式氧氣管向上伸入鼻孔，确保持續不斷提供氧氣。
床邊有台監視器，上面顯示着血壓和脈搏，一眼就可以看到心跳狀況。
最後是一根胸腔引流管，在左腋窩下的第五、第六根肋骨之間。
它可以截住被打穿的肺部不時洩漏出的空氣，并将氣體向下導入
