第十四章
關燈
小
中
大
别假裝你不認得路。
”他不悅地說。
“我沒有假裝什麼。
”我說。
這是真的！讓我驚訝的，是那個亮光。
現在并不是如我所料的清晨，而是灑滿金黃色陽光的下午六點，太陽正照耀着。
那我啟程去大馬士革，和這個烈日當空的日子應該是同一天了。
或是我的表現在已經停了，這個麻醉藥隻讓我昏睡了兩個鐘頭。
約翰·雷門小心地走着，來到台前，把我牽在後面。
我又說：“我隻是很驚奇還是白天。
我覺得我和親切的朋友以及外面的空氣好像已經隔絕了一個月。
雷門先生，告訴我一件事，你們怎麼把我弄到這裡來的？不要告訴我，你們是在光天化日下，從村裡把我背到這裡？” “車子根本沒到貝魯特或沙克爾村。
有一條路經過薩爾通到村口後面的小徑。
隻要把你從車裡帶出來，再走兩公裡就到了。
” “宮殿後面那條通路？我想，這就是為什麼我硬得像塊木闆的原因了。
你們用什麼載我，騾子？” 雖然似乎有些荒唐可笑，但我想，那時我比整個事件在進行時更為憤怒，又羞又怒。
想到那些男人如何粗魯地碰觸我的身體，就感到很屈辱。
此刻，這個想法讓我想逃開躲起來。
不過也許等會兒再發作比較好。
他說：“浴室在這裡。
” 那是在王子花園旁邊的那扇門，我像隻兔子躲入安全的洞穴般逃進迷宮似浴室。
在昔日，這裡一直是個壯觀的澡堂，和女人們常誇耀的寓所比起來，更為壯觀。
牆壁是由雪花石膏砌成，所有房間中的光線，都是從頭頂上菱形的彩色玻璃射下來，發出琥珀、翡翠色寶石般的光芒和琉璃的色彩，映照在桃色的地闆上。
燦爛的陽光從迷宮的桃色柱子照射進來，就像是從透明貝殼射入的光亮一樣。
泉水從淺淺的管道，通到大理石浴缸中，潺潺的水聲，回響在走廊上，如海水一般。
這涼沁沁的泉水、這亮麗耀眼的光線，和走過浴室時瞥見的小花園美得令人眩目。
刹那間像魔咒般地解除了囚禁所帶給我的恐怖夢魇。
我穿過複雜的房間，到了這個清涼的大理石迷宮的中心。
這兒水花四濺，閃爍着流入那一度是銀色的黑貝殼中。
一個石雕的半人半羊像探出身來，銜着一個薄雪花石膏做的杯子。
我拿下杯子，裝滿水，一飲而盡，再脫下衣服，僅着内衣褲，就在清水中盡情地沖洗，再把衣服弄幹。
陽光散發出琥珀和紫水晶的光芒，像油滴般侵入我的身體，撫平了我因瘀傷而起的僵硬和不自然的感覺。
我把衣服甩一甩再穿上，洗臉梳頭發，然後把腳擦幹，穿上拖鞋。
我把濕襯衣丢在角落，又喝了一杯水，把茶杯放回原位，再走去見約翰·雷門。
他正坐在幹涸的噴泉邊上。
我以前隻有在晚上時才看過這個花園。
現在，我得到一個簡明的印象。
這是由許多黃玫瑰和柱子上叢叢的忍冬編織成的繁花似錦的迷宮。
約翰·雷門很快站起來正要開口，我倉促地打斷他的話。
“你别想再把我弄進那個小房間裡。
如果葛拉夫醫生要見我，他可以在這裡見我。
而且他現在可以在光天化日之下看到我。
他不需要再假裝喜歡徹夜不眠，這樣他也可以把頭巾拿掉。
”我從他身邊穿過，走進哈麗特姑婆的卧室，聳聳肩說：“如果你要我吃點東西，你可以叫那個女孩端上來。
” 他猶豫着，我想他是要堅持下去。
但他隻說：“我隻要你曉得宮殿的這部份都鎖住了。
如果你想逃，也走不了多遠，如果你想躲，狗會發現你的。
” 我大笑。
“然後把我撕成碎片？這下子有得瞧了！” 我走到紅漆座椅上坐下，擺出一個很氣派的樣子。
這時雷門頗不以為然地看着我，并走到台前搖鈴。
”他不悅地說。
“我沒有假裝什麼。
”我說。
這是真的！讓我驚訝的，是那個亮光。
現在并不是如我所料的清晨，而是灑滿金黃色陽光的下午六點，太陽正照耀着。
那我啟程去大馬士革，和這個烈日當空的日子應該是同一天了。
或是我的表現在已經停了，這個麻醉藥隻讓我昏睡了兩個鐘頭。
約翰·雷門小心地走着，來到台前，把我牽在後面。
我又說：“我隻是很驚奇還是白天。
我覺得我和親切的朋友以及外面的空氣好像已經隔絕了一個月。
雷門先生，告訴我一件事，你們怎麼把我弄到這裡來的？不要告訴我，你們是在光天化日下，從村裡把我背到這裡？” “車子根本沒到貝魯特或沙克爾村。
有一條路經過薩爾通到村口後面的小徑。
隻要把你從車裡帶出來，再走兩公裡就到了。
” “宮殿後面那條通路？我想，這就是為什麼我硬得像塊木闆的原因了。
你們用什麼載我，騾子？” 雖然似乎有些荒唐可笑，但我想，那時我比整個事件在進行時更為憤怒，又羞又怒。
想到那些男人如何粗魯地碰觸我的身體，就感到很屈辱。
此刻，這個想法讓我想逃開躲起來。
不過也許等會兒再發作比較好。
他說：“浴室在這裡。
” 那是在王子花園旁邊的那扇門，我像隻兔子躲入安全的洞穴般逃進迷宮似浴室。
在昔日，這裡一直是個壯觀的澡堂，和女人們常誇耀的寓所比起來，更為壯觀。
牆壁是由雪花石膏砌成，所有房間中的光線，都是從頭頂上菱形的彩色玻璃射下來，發出琥珀、翡翠色寶石般的光芒和琉璃的色彩，映照在桃色的地闆上。
燦爛的陽光從迷宮的桃色柱子照射進來，就像是從透明貝殼射入的光亮一樣。
泉水從淺淺的管道，通到大理石浴缸中，潺潺的水聲，回響在走廊上，如海水一般。
這涼沁沁的泉水、這亮麗耀眼的光線，和走過浴室時瞥見的小花園美得令人眩目。
刹那間像魔咒般地解除了囚禁所帶給我的恐怖夢魇。
我穿過複雜的房間，到了這個清涼的大理石迷宮的中心。
這兒水花四濺，閃爍着流入那一度是銀色的黑貝殼中。
一個石雕的半人半羊像探出身來，銜着一個薄雪花石膏做的杯子。
我拿下杯子，裝滿水，一飲而盡，再脫下衣服，僅着内衣褲，就在清水中盡情地沖洗，再把衣服弄幹。
陽光散發出琥珀和紫水晶的光芒，像油滴般侵入我的身體，撫平了我因瘀傷而起的僵硬和不自然的感覺。
我把衣服甩一甩再穿上，洗臉梳頭發，然後把腳擦幹，穿上拖鞋。
我把濕襯衣丢在角落，又喝了一杯水，把茶杯放回原位，再走去見約翰·雷門。
他正坐在幹涸的噴泉邊上。
我以前隻有在晚上時才看過這個花園。
現在，我得到一個簡明的印象。
這是由許多黃玫瑰和柱子上叢叢的忍冬編織成的繁花似錦的迷宮。
約翰·雷門很快站起來正要開口，我倉促地打斷他的話。
“你别想再把我弄進那個小房間裡。
如果葛拉夫醫生要見我，他可以在這裡見我。
而且他現在可以在光天化日之下看到我。
他不需要再假裝喜歡徹夜不眠，這樣他也可以把頭巾拿掉。
”我從他身邊穿過，走進哈麗特姑婆的卧室，聳聳肩說：“如果你要我吃點東西，你可以叫那個女孩端上來。
” 他猶豫着，我想他是要堅持下去。
但他隻說：“我隻要你曉得宮殿的這部份都鎖住了。
如果你想逃，也走不了多遠，如果你想躲，狗會發現你的。
” 我大笑。
“然後把我撕成碎片？這下子有得瞧了！” 我走到紅漆座椅上坐下，擺出一個很氣派的樣子。
這時雷門頗不以為然地看着我，并走到台前搖鈴。
