第十二章 絕望的母親
關燈
小
中
大
徹底結束了。
“就在波琳娜試圖将生活扳回正軌時，我開始進行我自己的調查。
學校的幾位亞洲同事很欽佩我的勇氣，他們給予了我很多有力的幫助。
一封信接着一封信，一個人轉向另一個人，最後所有的信息都彙總到我這裡。
我很快便弄清楚事情的來龍去脈。
蕾艾是十五個月大的時候被人從她父母身邊帶走的。
關于這一點你和我一樣清楚，2009年8月，一小隊腐敗的警察闖入好幾個小村子強行帶走了一些年幼的孩子。
當他們趕到的時候，蕾艾正在家門口玩耍。
警察們便在她母親的面前搶走了這個孩子，她的母親趕來阻攔，被他們一下子推倒在地。
“我必須感謝一位任教于學校東方語言系的同事，威廉姆·黃，他有一些有力的關系。
我将蕾艾的一張照片交給他，他回國歸來之後給我帶來一個驚人的消息。
高層派出的警察已經逮捕了參與這起事件的犯罪分子，他們也找到了蕾艾的親生父母。
他們住在距離那所孤兒院一百五十公裡的一個小村莊裡。
“去年12月初，山姆和他母親一起回烏拉圭探望他的外祖父母。
正好就剩下我和蕾艾在家。
從我的同事回國之後這件事情的真相便已毋庸置疑，那時我就下定決心要做些什麼。
我開始安排我一生中最可怕的一件事。
“我妻子和兒子動身之後的第二天，蕾艾便和我乘飛機去了她的出生地。
鑒于蕾艾的出生地和我此次旅行的動機，我們毫不費力地拿到了簽證。
政府高層派出的官員在機場接待了我們，并陪同我們前往蕾艾出生的村莊。
“你無法想象，斯迪曼先生，在這二十五個小時的旅程中我的内心是如何煎熬。
許多次我好想直接掉頭回去，當蕾艾沖我微笑，當飛機座椅後背的小屏幕播放的動畫片讓她驚訝不已，當她喊我爸爸，問我現在我們是要去哪兒的時候。
飛機降落的時候，我把真相告訴了她。
我告訴她我們現在要去她的出生地，我在孩子的目光中看到了驚訝和喜悅交織的神情。
“随後我們便到了她的家鄉。
那裡離紐約很遠，街道都是土路，很多石塊搭建的房子還沒有通電。
那裡的一切都令蕾艾驚訝，她抓着我的手，高興得叫喊起來。
當我們四歲的時候，我們眼中的世界總是美妙的，不是嗎？ “我們敲了一家農戶的門，一個男人趕來開門。
當他看到蕾艾時，驚訝得說不出話來，我們的目光交會，他立刻明白了我們為什麼會出現在那裡。
他的眼裡滿含着淚水，我也沒有比他好到哪裡去。
蕾艾打量着他，心裡可能在想為什麼一個小女孩就能讓這位先生哭泣呢。
這個男人轉過身，喊着他妻子的名字。
在我看到他妻子的那一刹那，我最後的一線希望也破滅了。
她和蕾艾是那麼像。
蕾艾簡直就是她母親的一個縮小版。
你曾凝視過春天的大自然嗎，斯迪曼先生？我們有時竟會懷疑冬天仿佛從未存在過。
這個女人的臉龐是我這一生中所見過的臉龐中最糾結的。
她跪在蕾艾面前，渾身顫抖，向孩子伸出手去，生命中最不可摧毀的力量令他們的手緊緊握在一起。
蕾艾一點兒都不害怕，一點兒都不猶豫，就向她的母親邁出了一大步。
她把她的小手放在她母親的臉龐上，撫摸着她的臉頰，好像想認出那個将她帶到這個世界上的人的模樣。
然後她用雙手抱住了她母親的脖子。
“這個女人是如此瘦弱，但她一把将她的女兒從地上抱起，讓女兒緊緊地貼着自己的身子。
她哭泣着吻着她的孩子。
這時她的丈夫也慢慢走過來，張開雙臂将她們一同摟進自己的懷裡。
“我在那裡和他們待了七天，在這七天之中蕾艾有了兩個父親。
在這短短的一周中，我慢慢讓蕾艾明白現在她已經回到了自己家中，她的生活應該是屬于那裡的。
我向她保證我還會回來看她的，以後有一天她也可以飛躍重洋來美國看我們……這是一個虔誠的謊言，但是我實在無法想出别的方法，我已用盡全力。
“我們的向導也是我們的翻譯，他明白我的處境，我們兩人曾聊過許久。
第六天的晚上當我一個人在黑暗中哭泣的時候，蕾艾的父親走近我的床邊，他邀請我跟他走。
于是我們走出家門，來到外面，天氣很
“就在波琳娜試圖将生活扳回正軌時，我開始進行我自己的調查。
學校的幾位亞洲同事很欽佩我的勇氣，他們給予了我很多有力的幫助。
一封信接着一封信，一個人轉向另一個人，最後所有的信息都彙總到我這裡。
我很快便弄清楚事情的來龍去脈。
蕾艾是十五個月大的時候被人從她父母身邊帶走的。
關于這一點你和我一樣清楚，2009年8月，一小隊腐敗的警察闖入好幾個小村子強行帶走了一些年幼的孩子。
當他們趕到的時候，蕾艾正在家門口玩耍。
警察們便在她母親的面前搶走了這個孩子，她的母親趕來阻攔，被他們一下子推倒在地。
“我必須感謝一位任教于學校東方語言系的同事，威廉姆·黃，他有一些有力的關系。
我将蕾艾的一張照片交給他，他回國歸來之後給我帶來一個驚人的消息。
高層派出的警察已經逮捕了參與這起事件的犯罪分子，他們也找到了蕾艾的親生父母。
他們住在距離那所孤兒院一百五十公裡的一個小村莊裡。
“去年12月初，山姆和他母親一起回烏拉圭探望他的外祖父母。
正好就剩下我和蕾艾在家。
從我的同事回國之後這件事情的真相便已毋庸置疑，那時我就下定決心要做些什麼。
我開始安排我一生中最可怕的一件事。
“我妻子和兒子動身之後的第二天，蕾艾便和我乘飛機去了她的出生地。
鑒于蕾艾的出生地和我此次旅行的動機，我們毫不費力地拿到了簽證。
政府高層派出的官員在機場接待了我們，并陪同我們前往蕾艾出生的村莊。
“你無法想象，斯迪曼先生，在這二十五個小時的旅程中我的内心是如何煎熬。
許多次我好想直接掉頭回去，當蕾艾沖我微笑，當飛機座椅後背的小屏幕播放的動畫片讓她驚訝不已，當她喊我爸爸，問我現在我們是要去哪兒的時候。
飛機降落的時候，我把真相告訴了她。
我告訴她我們現在要去她的出生地，我在孩子的目光中看到了驚訝和喜悅交織的神情。
“随後我們便到了她的家鄉。
那裡離紐約很遠，街道都是土路，很多石塊搭建的房子還沒有通電。
那裡的一切都令蕾艾驚訝，她抓着我的手，高興得叫喊起來。
當我們四歲的時候，我們眼中的世界總是美妙的，不是嗎？ “我們敲了一家農戶的門，一個男人趕來開門。
當他看到蕾艾時，驚訝得說不出話來，我們的目光交會，他立刻明白了我們為什麼會出現在那裡。
他的眼裡滿含着淚水，我也沒有比他好到哪裡去。
蕾艾打量着他，心裡可能在想為什麼一個小女孩就能讓這位先生哭泣呢。
這個男人轉過身，喊着他妻子的名字。
在我看到他妻子的那一刹那，我最後的一線希望也破滅了。
她和蕾艾是那麼像。
蕾艾簡直就是她母親的一個縮小版。
你曾凝視過春天的大自然嗎，斯迪曼先生？我們有時竟會懷疑冬天仿佛從未存在過。
這個女人的臉龐是我這一生中所見過的臉龐中最糾結的。
她跪在蕾艾面前，渾身顫抖，向孩子伸出手去，生命中最不可摧毀的力量令他們的手緊緊握在一起。
蕾艾一點兒都不害怕，一點兒都不猶豫，就向她的母親邁出了一大步。
她把她的小手放在她母親的臉龐上，撫摸着她的臉頰，好像想認出那個将她帶到這個世界上的人的模樣。
然後她用雙手抱住了她母親的脖子。
“這個女人是如此瘦弱，但她一把将她的女兒從地上抱起，讓女兒緊緊地貼着自己的身子。
她哭泣着吻着她的孩子。
這時她的丈夫也慢慢走過來，張開雙臂将她們一同摟進自己的懷裡。
“我在那裡和他們待了七天，在這七天之中蕾艾有了兩個父親。
在這短短的一周中，我慢慢讓蕾艾明白現在她已經回到了自己家中，她的生活應該是屬于那裡的。
我向她保證我還會回來看她的，以後有一天她也可以飛躍重洋來美國看我們……這是一個虔誠的謊言，但是我實在無法想出别的方法，我已用盡全力。
“我們的向導也是我們的翻譯，他明白我的處境，我們兩人曾聊過許久。
第六天的晚上當我一個人在黑暗中哭泣的時候，蕾艾的父親走近我的床邊，他邀請我跟他走。
于是我們走出家門，來到外面，天氣很
