第二十章 秘密計劃
關燈
小
中
大
，無條件地為我的國家服務。
你完全不了解那個時代。
” “我就生在那個時代，人渣，我真正的父母就是飽受折磨之後被你們這樣的人殺害的。
” “我從來沒有折磨過任何人。
被送上我的飛機的人基本都是死人，或者都是快死的人。
如果我想要充當一回英雄的話，我馬上就會被槍決，我的家人也會被逮捕，而另一位飛行員将會接替我的位置。
” “那你為什麼在1979年決定終止飛行生涯？” “因為我再也受不了了。
我隻是一個普通的士兵，一個沒有故事的人，也不比别人更有勇氣。
我沒法兒公開反抗等級制的專制制度。
我很害怕自己最終的結局。
11月的一個晚上，我試着将飛機降低飛行高度直接開進河裡，隻需要一下就行了，但是我的副駕駛阻止了我，他很快将飛機調整到正常的高度。
事後他向上級揭發了我的行徑。
我很快被逮捕，等待着接受軍事法庭的審判，是一位軍隊的醫生幫了我，他診斷我那時候完全失去了理智，無法為自己的行為負責。
費布爾對我也很不錯。
那時候軍隊的士氣已經開始動搖，他覺得槍決我将會使事态越來越嚴重，倒不如對我寬大處理還能挽回一些軍心。
于是我就退伍成為了普通百姓。
” “你曾參與殺害七百多人，你還指望我們會同情你的遭遇？”瑪麗莎的話裡滿是諷刺。
“我沒有請你們同情我。
這些人的臉，我雖然沒有見過，但我這一輩子都不會忘記的。
” “你是怎麼搞到一個新身份的？你怎麼可以這麼多年來一直不被發現？”安德魯插話問道。
“軍隊保護了曾經為它服務的人，就等于在保護它自己。
‘該死的戰争’快結束的時候，費布爾幫了我們的大忙。
有人幫我們僞造了新的身份證件，替我們編造過去的經曆，還幫我們弄到一小塊土地或者一點兒産業以便謀生。
” “從受害者那裡偷來的土地和産業！”瑪麗莎大喊道。
“你是阿爾伯特的侄女，是不是？”奧爾蒂斯問道。
“你也許已經回歸了平民的生活，但是你提供給我們的信息仍然可以派上很大的用場。
” “你太高看我了。
我根本提供不了什麼有用的信息，我隻是個小商人，有家皮革廠。
我認出你了，是當你在杜美尼爾附近遊蕩的時候。
你和他很像，你們說話的方式一模一樣……但現在他已經太老了，沒法兒自己親自上陣。
” “今晚就到此為止吧，”安德魯說着收起了筆記本，“去把你的車開過來，瑪麗莎，我們把這家夥弄上車，再去看看另外一個家夥，希望他還有救。
快點兒，不然我就要踢你的屁股了。
” 瑪麗莎聳了聳肩，收起武器，慢慢走遠，雙手插在口袋裡。
“派人去你住的地方的人不是我，”奧爾蒂斯等隻剩下他和安德魯兩人時說道，“一定是阿爾伯特的人。
這個家夥比你想象的狡猾多了，從一開始他就将你玩弄于股掌之間，操縱你替他完成他做不了的事情。
一定是他計劃了今晚的事故，不是嗎？你隻是他棋局中的一枚棋子而已。
” “閉嘴，奧爾蒂斯，你不知道自己在說什麼。
不是阿爾伯特讓我來阿根廷的。
自從有人委托我調查以來，你這條線我已經跟了很久了。
” “為什麼要調查我，而不是别人？” “生活的偶然吧，你的名字出現在報社收到的材料中。
” “那是誰将這些材料交給你的呢，斯迪曼先生？我已經七十七歲了，我的健康狀況也很糟糕。
我根本不在乎生命中的最後幾年是否要在監獄中度過，那甚至對我而言可能是一種解脫。
但是我有兩個女兒，斯迪曼先生，她們什麼都沒有做過，小的那個從來不知道我的過去。
如果你揭穿我的身份的話，那你折磨的不是我，而是她。
我求求你，你可以寫出指揮官奧爾蒂斯悲慘的故事，但請不要揭穿我的身份。
如果你是想要報複我的話，那麼就讓我在這裡慢慢流血而死吧。
這對我來說将是一種解脫。
你還不知道摧毀無辜的普通人的生活需要付出什麼代價，現在一切都還不晚。
” 安德魯重新拿出自己的筆記本，從裡面拿出一張照片，他将照片拿給奧爾蒂斯看。
“你認識這個小姑娘嗎？” 奧爾蒂斯看了看那個兩歲孩子的臉，他的眼中充滿了淚水。
“這是我養大的孩子。
” 車開上了7号公路。
當安德魯與瑪麗莎将奧爾蒂斯擡上後座時，他已經失去了知覺。
他的保镖的情況也沒有好到哪裡去。
“我們現在離最近的醫院還有多遠？”安德魯看了一眼兩個傷者問道。
“桑安德烈·德·基爾的那家離這裡有四十公裡，我們半小時後能到。
” “那就快開吧，如果你希望我們的乘客到時候還是活着的話。
” 瑪麗莎猛地踩下離合器。
“當然我希望我們到時候也還活着。
”安德魯說着系上了安全帶。
“别擔心，現在我們已經得到了他的口供，我可不想他就這樣死了。
他會被交到法官手上，并為他所犯下的罪行付出代價的。
” “你這話可真讓我意外呢！” “為什麼這麼說？” “見到法官你打算怎麼說呢？是說為了讓他招供你把手槍抵在他的太陽穴上，還是說這場車禍其實是我們一手策劃的？如果法官偏袒我們的話，我們倒也可以請他允許我們與奧爾蒂斯住在同一間牢房，然後繼續我們之間的對話……” “你到底在說什麼？” “你和你姑父忘了在他那潮濕的酒吧外，還有不能無視的法律的存在。
我們是一起謀殺案的同夥，甚至有可能是兩起，如果我們不及時趕到醫院的話。
我甚至不知道我能不能發表我的報道了！” “這是一次意外，我們和它一點兒關系都沒有。
我們隻是正好經過，隻能救出兩個男人，這就是你可以講述的唯一版本。
” “嚴格地說，這是我們向醫院講述的版本。
至少隻要我們及時趕到的話，奧爾蒂斯就不會清醒過來揭穿我們。
” “你就讓事情這樣算了？” “那你還想我怎樣解釋自己得到消息的方式？告訴我的上司，我參與了一起有預謀的謀殺？他們一定會喜歡這個解釋的，這是報社的最愛。
你和你姑父讓我這幾周的工作都打了水漂。
” 瑪麗莎猛地踩下刹車，車子的輪胎摩擦着地面發出沉悶的聲響，車最後橫着停在公路上。
“你不能放棄。
” “你還想我怎麼做？在阿根廷的監獄待上十年，公義必須得以執行，不容置疑！在我發怒之前繼續上路吧，不然我就把你一個人留在這裡了，開車！” 瑪麗莎加快了車速，奧爾蒂斯在後座上呻吟着。
“真是好極了，”安德魯歎了口氣，“給我你的手槍。
” “你要打死他？” “不，但如果你能夠不再說這些蠢話的話，我就能省心很多。
” “就在副駕駛的儲物盒裡。
” 安德魯取出手槍，轉過身去看着奧爾蒂斯，決心用槍柄把他打昏。
但過一會兒他的手臂卻慢慢地垂了下來。
“我做不到。
” “該死，直接打他呀，如果他揭穿我們的話，一切就都完了。
” “你們事先就該想到這一點。
不管怎麼說，我想他肯定會告發我們的，隻要他的狀态好一些。
” “但這樣你至少有時間離開這個國家，你可以搭早班的飛機回紐約去。
” “那你呢？他知道你是誰。
” “我，我會自己想辦法的。
” “不，不行，我們是兩個人一起卷進這個瘋狂的冒險的，要全身而退也必須兩個人一起。
” 安德魯收起了手槍。
“也許我有個主意……快開車，還有别說話，我需要好好想想。
” 當瑪麗莎的車開到醫院急診大樓的門前時，奧爾蒂斯又一次昏了過去。
瑪麗莎猛按喇叭，沖兩位從急診室裡出來的擔架員喊道還需要另一副擔架。
她向實習醫生解釋說他們是在經過迦南時發現這次車禍的。
她和她的朋友隻來得及救出車上的兩個人，而駕駛員已經葬身火海。
實習醫生請護士馬上通知警方，然後在将傷者送進手術室之前，他叮囑瑪麗莎在原地等他回來。
瑪麗莎回答說自己先去停車，一會兒回頭來找他。
“這就是你現在的打算？”再次上路之後瑪麗莎問道。
“等待。
” “很明智。
” “我們不想告訴他我們的故事，而他也不想告訴我們他的故事。
一個做警察的朋友曾對我說，要是抓到罪犯卻不知道他的犯罪動機，并不能算是完全完成了任務。
如果奧爾蒂斯告發我們，那麼他就必須向法官解釋我們為什麼要設陷阱對付他。
我們現在由同一個秘密緊緊聯系起來。
隻要他的身體情況好轉，我就會回去見他，向他提出一個交易。
” “所以他就能這樣全身而退了？” “我們可以看看誰笑到了最後。
不是隻有你姑父喜歡棋牌遊戲，我也很擅長下棋，我知道怎樣搶占先機。
”
你完全不了解那個時代。
” “我就生在那個時代，人渣，我真正的父母就是飽受折磨之後被你們這樣的人殺害的。
” “我從來沒有折磨過任何人。
被送上我的飛機的人基本都是死人，或者都是快死的人。
如果我想要充當一回英雄的話，我馬上就會被槍決，我的家人也會被逮捕，而另一位飛行員将會接替我的位置。
” “那你為什麼在1979年決定終止飛行生涯？” “因為我再也受不了了。
我隻是一個普通的士兵，一個沒有故事的人，也不比别人更有勇氣。
我沒法兒公開反抗等級制的專制制度。
我很害怕自己最終的結局。
11月的一個晚上，我試着将飛機降低飛行高度直接開進河裡，隻需要一下就行了，但是我的副駕駛阻止了我，他很快将飛機調整到正常的高度。
事後他向上級揭發了我的行徑。
我很快被逮捕，等待着接受軍事法庭的審判，是一位軍隊的醫生幫了我，他診斷我那時候完全失去了理智，無法為自己的行為負責。
費布爾對我也很不錯。
那時候軍隊的士氣已經開始動搖，他覺得槍決我将會使事态越來越嚴重，倒不如對我寬大處理還能挽回一些軍心。
于是我就退伍成為了普通百姓。
” “你曾參與殺害七百多人，你還指望我們會同情你的遭遇？”瑪麗莎的話裡滿是諷刺。
“我沒有請你們同情我。
這些人的臉，我雖然沒有見過，但我這一輩子都不會忘記的。
” “你是怎麼搞到一個新身份的？你怎麼可以這麼多年來一直不被發現？”安德魯插話問道。
“軍隊保護了曾經為它服務的人，就等于在保護它自己。
‘該死的戰争’快結束的時候，費布爾幫了我們的大忙。
有人幫我們僞造了新的身份證件，替我們編造過去的經曆，還幫我們弄到一小塊土地或者一點兒産業以便謀生。
” “從受害者那裡偷來的土地和産業！”瑪麗莎大喊道。
“你是阿爾伯特的侄女，是不是？”奧爾蒂斯問道。
“你也許已經回歸了平民的生活，但是你提供給我們的信息仍然可以派上很大的用場。
” “你太高看我了。
我根本提供不了什麼有用的信息，我隻是個小商人，有家皮革廠。
我認出你了，是當你在杜美尼爾附近遊蕩的時候。
你和他很像，你們說話的方式一模一樣……但現在他已經太老了，沒法兒自己親自上陣。
” “今晚就到此為止吧，”安德魯說着收起了筆記本，“去把你的車開過來，瑪麗莎，我們把這家夥弄上車，再去看看另外一個家夥，希望他還有救。
快點兒，不然我就要踢你的屁股了。
” 瑪麗莎聳了聳肩，收起武器，慢慢走遠，雙手插在口袋裡。
“派人去你住的地方的人不是我，”奧爾蒂斯等隻剩下他和安德魯兩人時說道，“一定是阿爾伯特的人。
這個家夥比你想象的狡猾多了，從一開始他就将你玩弄于股掌之間，操縱你替他完成他做不了的事情。
一定是他計劃了今晚的事故，不是嗎？你隻是他棋局中的一枚棋子而已。
” “閉嘴，奧爾蒂斯，你不知道自己在說什麼。
不是阿爾伯特讓我來阿根廷的。
自從有人委托我調查以來，你這條線我已經跟了很久了。
” “為什麼要調查我，而不是别人？” “生活的偶然吧，你的名字出現在報社收到的材料中。
” “那是誰将這些材料交給你的呢，斯迪曼先生？我已經七十七歲了，我的健康狀況也很糟糕。
我根本不在乎生命中的最後幾年是否要在監獄中度過，那甚至對我而言可能是一種解脫。
但是我有兩個女兒，斯迪曼先生，她們什麼都沒有做過，小的那個從來不知道我的過去。
如果你揭穿我的身份的話，那你折磨的不是我，而是她。
我求求你，你可以寫出指揮官奧爾蒂斯悲慘的故事，但請不要揭穿我的身份。
如果你是想要報複我的話，那麼就讓我在這裡慢慢流血而死吧。
這對我來說将是一種解脫。
你還不知道摧毀無辜的普通人的生活需要付出什麼代價，現在一切都還不晚。
” 安德魯重新拿出自己的筆記本，從裡面拿出一張照片，他将照片拿給奧爾蒂斯看。
“你認識這個小姑娘嗎？” 奧爾蒂斯看了看那個兩歲孩子的臉，他的眼中充滿了淚水。
“這是我養大的孩子。
” 車開上了7号公路。
當安德魯與瑪麗莎将奧爾蒂斯擡上後座時，他已經失去了知覺。
他的保镖的情況也沒有好到哪裡去。
“我們現在離最近的醫院還有多遠？”安德魯看了一眼兩個傷者問道。
“桑安德烈·德·基爾的那家離這裡有四十公裡，我們半小時後能到。
” “那就快開吧，如果你希望我們的乘客到時候還是活着的話。
” 瑪麗莎猛地踩下離合器。
“當然我希望我們到時候也還活着。
”安德魯說着系上了安全帶。
“别擔心，現在我們已經得到了他的口供，我可不想他就這樣死了。
他會被交到法官手上，并為他所犯下的罪行付出代價的。
” “你這話可真讓我意外呢！” “為什麼這麼說？” “見到法官你打算怎麼說呢？是說為了讓他招供你把手槍抵在他的太陽穴上，還是說這場車禍其實是我們一手策劃的？如果法官偏袒我們的話，我們倒也可以請他允許我們與奧爾蒂斯住在同一間牢房，然後繼續我們之間的對話……” “你到底在說什麼？” “你和你姑父忘了在他那潮濕的酒吧外，還有不能無視的法律的存在。
我們是一起謀殺案的同夥，甚至有可能是兩起，如果我們不及時趕到醫院的話。
我甚至不知道我能不能發表我的報道了！” “這是一次意外，我們和它一點兒關系都沒有。
我們隻是正好經過，隻能救出兩個男人，這就是你可以講述的唯一版本。
” “嚴格地說，這是我們向醫院講述的版本。
至少隻要我們及時趕到的話，奧爾蒂斯就不會清醒過來揭穿我們。
” “你就讓事情這樣算了？” “那你還想我怎樣解釋自己得到消息的方式？告訴我的上司，我參與了一起有預謀的謀殺？他們一定會喜歡這個解釋的，這是報社的最愛。
你和你姑父讓我這幾周的工作都打了水漂。
” 瑪麗莎猛地踩下刹車，車子的輪胎摩擦着地面發出沉悶的聲響，車最後橫着停在公路上。
“你不能放棄。
” “你還想我怎麼做？在阿根廷的監獄待上十年，公義必須得以執行，不容置疑！在我發怒之前繼續上路吧，不然我就把你一個人留在這裡了，開車！” 瑪麗莎加快了車速，奧爾蒂斯在後座上呻吟着。
“真是好極了，”安德魯歎了口氣，“給我你的手槍。
” “你要打死他？” “不，但如果你能夠不再說這些蠢話的話，我就能省心很多。
” “就在副駕駛的儲物盒裡。
” 安德魯取出手槍，轉過身去看着奧爾蒂斯，決心用槍柄把他打昏。
但過一會兒他的手臂卻慢慢地垂了下來。
“我做不到。
” “該死，直接打他呀，如果他揭穿我們的話，一切就都完了。
” “你們事先就該想到這一點。
不管怎麼說，我想他肯定會告發我們的，隻要他的狀态好一些。
” “但這樣你至少有時間離開這個國家，你可以搭早班的飛機回紐約去。
” “那你呢？他知道你是誰。
” “我，我會自己想辦法的。
” “不，不行，我們是兩個人一起卷進這個瘋狂的冒險的，要全身而退也必須兩個人一起。
” 安德魯收起了手槍。
“也許我有個主意……快開車，還有别說話，我需要好好想想。
” 當瑪麗莎的車開到醫院急診大樓的門前時，奧爾蒂斯又一次昏了過去。
瑪麗莎猛按喇叭，沖兩位從急診室裡出來的擔架員喊道還需要另一副擔架。
她向實習醫生解釋說他們是在經過迦南時發現這次車禍的。
她和她的朋友隻來得及救出車上的兩個人，而駕駛員已經葬身火海。
實習醫生請護士馬上通知警方，然後在将傷者送進手術室之前，他叮囑瑪麗莎在原地等他回來。
瑪麗莎回答說自己先去停車，一會兒回頭來找他。
“這就是你現在的打算？”再次上路之後瑪麗莎問道。
“等待。
” “很明智。
” “我們不想告訴他我們的故事，而他也不想告訴我們他的故事。
一個做警察的朋友曾對我說，要是抓到罪犯卻不知道他的犯罪動機，并不能算是完全完成了任務。
如果奧爾蒂斯告發我們，那麼他就必須向法官解釋我們為什麼要設陷阱對付他。
我們現在由同一個秘密緊緊聯系起來。
隻要他的身體情況好轉，我就會回去見他，向他提出一個交易。
” “所以他就能這樣全身而退了？” “我們可以看看誰笑到了最後。
不是隻有你姑父喜歡棋牌遊戲，我也很擅長下棋，我知道怎樣搶占先機。
”
