第三部 善惡之争 第二十六章 阿狼禁閉
關燈
小
中
大
鍵盤與拉杆。
大型盤帶式錄音機開始轉動。
“——共産主義者！”陽光·加德納的聲音傳送出來。
音量控制閥被推到最底，高分貝的播音淹沒了凱西的慘叫，也掩蓋了沃裡克的叫喊，沃裡克正大叫着：“開槍射他，桑尼，射他啊，快開槍射他！”然而加德納的話語并不孤單，凱西設置在外頭的麥克風收到一大隊警車響着警笛、轉進陽光之家車道的聲響，成為襯底的背景音效，猶如來自地獄的樂音。
“哦，他們會告訴你，看淫穢書刊沒有關系！他們會告訴你，不用在意我們的國家是否立法禁止在公立學校中禱告！他們還會告訴你，我們的國家有十六個衆議員和兩個州長公開承認自己是同性戀，這件事完全不用擔心！他們會告訴你——” 凱西的椅子滑到最後，停在隔開加德納的辦公室與控制室的玻璃牆邊。
他側着頭，有一段時間辦公室裡的人都能看見他驚恐突出的雙眼。
接着阿狼從控制台邊緣躍下，他的頭沖向凱西的肚皮……就這麼一口氣栽進去。
他的下颚一張一合，就像一台高速運轉的甘蔗收割機，血肉橫飛，細小的肉塊和鮮血噴濺在玻璃上，凱西的身體抽搐着。
“開槍啊，桑尼，快開槍打那個該死的怪物！”沃裡克激動呐喊。
“我覺得，應該先射這個人。
”桑尼轉過頭看着傑克，口氣像是終于得到一個重要的結論。
他點點頭，咧嘴笑開。
“——日子已經來臨，孩子們！哦，是的，一個神聖的日子來臨了，在這個日子裡，那些惡魔附身的共産主義分子、人道主義者将會發現，岩山不能作為他們的盾牌，死亡的樹木不會為他們提供庇蔭！他們将會發現真相，哦，跟我高喊哈利路亞，他們将會發現真相——” 阿狼低吼着、齧咬着。
陽光·加德納依舊抨擊着共産主義與人道主義，撻伐那些主張禱告儀式應當永遠離開公立校園的魔鬼附身者。
外面傳來警車聲和車門用力摔上的聲響；某個人要求另一個人小心行事，報案的孩子聽起來吓壞了。
“對，要射你才對。
這一切全是你這個禍害惹出來的。
” 桑尼舉起點四五手槍。
槍口看起來宛如奧特萊隧道的洞口那樣幽深巨大。
控制室與辦公室之間的玻璃牆仿佛發出怒吼，往辦公室的方向爆破粉碎，一個灰黑色身影随着這陣爆破出現在室内，一大塊尖銳的玻璃破片割裂了他的肌肉，他的腳正在流血。
那身影放聲咆哮，宛如人類的呐喊，那強烈的意念貫穿傑克的腦海：你們不可以傷害牲口！ “阿狼！”他大叫，“小心！小心，他手上有槍——” 桑尼連扣兩次扳機。
槍聲在密閉空間中震天響。
槍口對準的不是阿狼，而是傑克。
然而子彈卻撕裂了阿狼的肉體，因為當時他縱身一躍，擋在槍口與傑克之間。
子彈貫穿而出時，傑克看見阿狼的體側開了兩個鮮血淋漓的破洞。
兩顆子彈粉碎阿狼的肋骨後轉向，失去擊中傑克的機會，他隻感覺到一陣疾風擦過左頰。
“阿狼！” 阿狼柔軟靈活的行動變得僵硬笨拙。
他的右肩向前垮下，撞上牆壁，将鮮血濺到牆上，撞下一幅陽光·加德納戴着聖帽的照片。
桑尼·辛格得意地大笑，他走向阿狼，又補一槍。
他兩手合握住槍柄，肩膀因為後坐力震了一下。
厚重的硝煙凝結在槍口。
阿狼用四條腿撐起身體，掙紮着，用後腿站起來。
一聲混着痛苦與憤怒的凄厲長嗥壓過了擴音器裡播放的陽光·加德納的演講。
桑尼朝阿狼身上開了第四槍。
子彈穿過他的左臂。
血滴與碎骨如細雨紛飛。
傑克！傑克！哦，傑克，好痛，我好痛—— 傑克跌跌撞撞撲向加德納的辦公桌，抓起電子鐘；那是他的手摸到的第一樣東西。
“桑尼，小心！”沃裡克大叫，“小——”阿狼撲向沃裡克，他受傷的身體已經暈開一大片模糊的血污，毛發纏黏糾結。
沃裡克與阿狼扭打成一團，仿佛正在跳一支雙人舞。
“——永遠承受火湖的煎熬！因為聖經告訴我們——” 桑尼正要轉身，傑克鼓足全身力氣，将電子鐘往桑尼頭上砸下。
塑料機殼喀嚓一聲裂開。
鐘面上的電子數字開始閃爍不定。
桑尼轉回頭，想要舉起手槍。
傑克一反手，又将電子鐘砸向桑尼的嘴角。
桑尼的嘴唇被電子鐘豁開，宛如一朵燦爛的笑容。
喀的一聲，他的牙齒應聲斷裂。
他的手指扣下扳機，子彈射中他兩腿間的地面。
桑尼撞上牆壁，彈了回來，咧開滿嘴鮮血，沖着傑克微笑。
他站穩腳步，再次舉起手槍。
“該死的——” 阿狼将沃裡克丢出去。
沃裡克的身體輕盈地淩空飛過，在桑尼扣動扳機那一刻，擊中桑尼的背脊。
子彈亂竄。
擊碎了盤帶錄音機的其中一碟轉盤。
陽光·加德納高亢激昂的演講畫下休止符。
擴音機播放出的隻剩一串單調的低音頻率。
阿狼氣喘籲籲、搖搖晃晃地逼近桑尼。
桑尼将槍口對準阿狼，開火，結果隻發出一個微弱的、幹幹的聲響。
桑尼的笑臉垮下來。
“不。
”他無力地自言自語，再次按下扳機，兩次、三次……許多次。
當阿狼的爪子伸向桑尼時，他将手槍朝阿狼身上丢，企圖乘機繞到加德納的辦公桌後，慌亂中将辦公桌上的東西揮得散落一地。
手槍打中阿狼的腦袋彈開，而阿狼鼓起崩潰前的最後一絲力氣，躍過加德納的辦公桌，追上桑尼，攫住他的手臂。
“不！”桑尼尖叫着，“不，你最好别亂來！否則就把你關回禁閉箱，我可是這裡的重要人物，我……我……呀呀呀呀呀！” 阿狼揪着桑尼的手臂，扭了一下。
啵的一聲，就像某個太過心急的小孩扯下烤火雞腿的聲響。
一轉眼，桑尼的手臂落入阿狼掌中。
桑尼踉踉跄跄地逃開，血液自肩膀泉湧而出。
傑克看見血淋淋的白色關節。
他轉開視線，有種想要嘔吐的感覺強烈地湧上來。
有一段時間，整個世界融化成一片灰色。
他的臉龐、手臂、兩腿正逐漸産生變化——傑克看見了，他正變回原來的阿狼……于是，傑克明白這代表着什麼。
古老的傳說中有件事情說錯了，不是隻有銀制子彈能打倒狼人，雖然很明顯地，狼人被擊潰時的情況，傳說仍是對的。
阿狼正一點一滴變回最初的模樣，他就快死了。
“阿狼，不！”傑克哭喊着，使盡吃奶的力氣站起來，沖向阿狼。
半途中他踩到一攤血跡，一條腿滑跪在地，他再度爬起身。
“不！” “傑克——”阿狼的聲音微弱哽咽，隻比哮喘大一點點……不過仍然聽得清楚。
不可思議的是，阿狼竟試着對傑克露出微笑。
沃裡克已經打開加德納的密門，正遲疑地一步步倒退着走上樓梯，驚駭的雙眼睜得老大。
“走啊！”傑克大喊，“你走啊，快滾開啊你！” 安迪·沃裡克像隻受驚的小白兔，一溜煙逃走了。
對講機傳出人聲——弗蘭克·威廉斯的聲音——截斷了原本嗡嗡作響的低頻。
他的聲音聽起來無比震驚，卻又充滿古怪變态的興奮。
“老天，看看這個！簡直就像有人拿着切肉機到處亂砍！你們派幾個人去廚房檢查看看！” “傑克——” 阿狼宛如被砍斷的巨樹，轟然倒地。
傑克跪下，将阿狼翻轉過來。
阿狼臉頰上的毛發以詭異的速度漸漸淡去，仿佛一串間隔定時攝影的連續照片。
他的眼珠又變回淺淺的榛木色。
在傑克眼中，阿狼看起來無比疲憊。
“傑克——”阿狼舉起鮮血淋漓的手，輕撫傑克的臉頰。
“打中……你了嗎？他有沒……” “沒有。
”傑克将阿狼的頭攬進自己懷裡，“沒有，阿狼，他沒打中我，完全沒有。
” “我……”阿狼睜開眼，又緩緩合上。
他的笑容甜美得令人難以置信，他小心翼翼說清楚每一個字，仿佛這是全天下最重要的一句話。
“我……好……保護了……我的……牲口。
” “嗯，你做得很好。
”傑克的眼淚滾落臉龐。
他好難受。
他将阿狼疲憊、毛發蓬亂的頭抱在懷中，放聲哭泣。
“你保護得很好，好阿狼——” “好……好傑克。
” “阿狼，我這就上樓去……上面有警察……還有救護車……” “不！”阿狼似乎正使出身上最後一點力氣，想要撐起身體。
“走吧……你快走吧……” “沒有你我不走，阿狼！”淚光之中，眼前的景物全化成層層疊疊的影像。
傑克将阿狼的頭抱在燙傷的手中。
“我們要一起走，嗚……嗚……我不走——” “阿狼……不想住在這個世界。
”阿狼努力吸了口氣，吸進他支離破碎的肺裡。
他艱難地擠出另一抹笑容。
“好臭……太臭了。
” “阿狼……聽着，阿狼——” 阿狼溫柔地握住他的手。
傑克感覺得到，阿狼手上的獸毛正逐漸融化。
這種觸感簡直糟糕透頂。
“我愛你，傑克。
” “我也愛你，阿狼。
”傑克說，“此時此刻。
” 阿狼笑了。
“要回去了呀，傑克……我感覺得到。
阿狼要回去了……” 突然間，傑克感到阿狼的手在自己的掌握中變得虛空。
“阿狼！”他放聲尖叫。
“我要回家了……” “阿狼，不要！”傑克覺得自己的心髒被用力擰了一下。
他的心要碎了，原來，心真的會碎，他嘗到那滋味了。
“阿狼，你回來啊，我愛你啊！”他覺得阿狼體内生出一道光暈，感覺像是阿狼正逐漸變成一株就要飛散而去的蒲公英……或者隻是一抹幻影中的微光，一場即将消失的夢境。
“……再會了……” 阿狼是一塊逐漸褪淡消解的水晶。
越來越淡……越來越模糊…… “阿狼！” “……愛你，傑……” 阿狼消失了。
地上隻留下一攤殷紅的血水，勾勒出阿狼的輪廓。
“噢，天哪，”傑克呻吟着，“噢，天哪，天哪。
” 傑克抱着自己，在這破敗狼藉的辦公室裡，他的身體止不住地搖晃，悲怆哀泣着。
大型盤帶式錄音機開始轉動。
“——共産主義者！”陽光·加德納的聲音傳送出來。
音量控制閥被推到最底，高分貝的播音淹沒了凱西的慘叫，也掩蓋了沃裡克的叫喊，沃裡克正大叫着：“開槍射他，桑尼，射他啊，快開槍射他！”然而加德納的話語并不孤單，凱西設置在外頭的麥克風收到一大隊警車響着警笛、轉進陽光之家車道的聲響，成為襯底的背景音效，猶如來自地獄的樂音。
“哦，他們會告訴你，看淫穢書刊沒有關系！他們會告訴你，不用在意我們的國家是否立法禁止在公立學校中禱告！他們還會告訴你，我們的國家有十六個衆議員和兩個州長公開承認自己是同性戀，這件事完全不用擔心！他們會告訴你——” 凱西的椅子滑到最後，停在隔開加德納的辦公室與控制室的玻璃牆邊。
他側着頭，有一段時間辦公室裡的人都能看見他驚恐突出的雙眼。
接着阿狼從控制台邊緣躍下，他的頭沖向凱西的肚皮……就這麼一口氣栽進去。
他的下颚一張一合，就像一台高速運轉的甘蔗收割機，血肉橫飛，細小的肉塊和鮮血噴濺在玻璃上，凱西的身體抽搐着。
“開槍啊，桑尼，快開槍打那個該死的怪物！”沃裡克激動呐喊。
“我覺得，應該先射這個人。
”桑尼轉過頭看着傑克，口氣像是終于得到一個重要的結論。
他點點頭，咧嘴笑開。
“——日子已經來臨，孩子們！哦，是的，一個神聖的日子來臨了，在這個日子裡，那些惡魔附身的共産主義分子、人道主義者将會發現，岩山不能作為他們的盾牌，死亡的樹木不會為他們提供庇蔭！他們将會發現真相，哦，跟我高喊哈利路亞，他們将會發現真相——” 阿狼低吼着、齧咬着。
陽光·加德納依舊抨擊着共産主義與人道主義，撻伐那些主張禱告儀式應當永遠離開公立校園的魔鬼附身者。
外面傳來警車聲和車門用力摔上的聲響；某個人要求另一個人小心行事，報案的孩子聽起來吓壞了。
“對，要射你才對。
這一切全是你這個禍害惹出來的。
” 桑尼舉起點四五手槍。
槍口看起來宛如奧特萊隧道的洞口那樣幽深巨大。
控制室與辦公室之間的玻璃牆仿佛發出怒吼，往辦公室的方向爆破粉碎，一個灰黑色身影随着這陣爆破出現在室内，一大塊尖銳的玻璃破片割裂了他的肌肉，他的腳正在流血。
那身影放聲咆哮，宛如人類的呐喊，那強烈的意念貫穿傑克的腦海：你們不可以傷害牲口！ “阿狼！”他大叫，“小心！小心，他手上有槍——” 桑尼連扣兩次扳機。
槍聲在密閉空間中震天響。
槍口對準的不是阿狼，而是傑克。
然而子彈卻撕裂了阿狼的肉體，因為當時他縱身一躍，擋在槍口與傑克之間。
子彈貫穿而出時，傑克看見阿狼的體側開了兩個鮮血淋漓的破洞。
兩顆子彈粉碎阿狼的肋骨後轉向，失去擊中傑克的機會，他隻感覺到一陣疾風擦過左頰。
“阿狼！” 阿狼柔軟靈活的行動變得僵硬笨拙。
他的右肩向前垮下，撞上牆壁，将鮮血濺到牆上，撞下一幅陽光·加德納戴着聖帽的照片。
桑尼·辛格得意地大笑，他走向阿狼，又補一槍。
他兩手合握住槍柄，肩膀因為後坐力震了一下。
厚重的硝煙凝結在槍口。
阿狼用四條腿撐起身體，掙紮着，用後腿站起來。
一聲混着痛苦與憤怒的凄厲長嗥壓過了擴音器裡播放的陽光·加德納的演講。
桑尼朝阿狼身上開了第四槍。
子彈穿過他的左臂。
血滴與碎骨如細雨紛飛。
傑克！傑克！哦，傑克，好痛，我好痛—— 傑克跌跌撞撞撲向加德納的辦公桌，抓起電子鐘；那是他的手摸到的第一樣東西。
“桑尼，小心！”沃裡克大叫，“小——”阿狼撲向沃裡克，他受傷的身體已經暈開一大片模糊的血污，毛發纏黏糾結。
沃裡克與阿狼扭打成一團，仿佛正在跳一支雙人舞。
“——永遠承受火湖的煎熬！因為聖經告訴我們——” 桑尼正要轉身，傑克鼓足全身力氣，将電子鐘往桑尼頭上砸下。
塑料機殼喀嚓一聲裂開。
鐘面上的電子數字開始閃爍不定。
桑尼轉回頭，想要舉起手槍。
傑克一反手，又将電子鐘砸向桑尼的嘴角。
桑尼的嘴唇被電子鐘豁開，宛如一朵燦爛的笑容。
喀的一聲，他的牙齒應聲斷裂。
他的手指扣下扳機，子彈射中他兩腿間的地面。
桑尼撞上牆壁，彈了回來，咧開滿嘴鮮血，沖着傑克微笑。
他站穩腳步，再次舉起手槍。
“該死的——” 阿狼将沃裡克丢出去。
沃裡克的身體輕盈地淩空飛過，在桑尼扣動扳機那一刻，擊中桑尼的背脊。
子彈亂竄。
擊碎了盤帶錄音機的其中一碟轉盤。
陽光·加德納高亢激昂的演講畫下休止符。
擴音機播放出的隻剩一串單調的低音頻率。
阿狼氣喘籲籲、搖搖晃晃地逼近桑尼。
桑尼将槍口對準阿狼，開火，結果隻發出一個微弱的、幹幹的聲響。
桑尼的笑臉垮下來。
“不。
”他無力地自言自語，再次按下扳機，兩次、三次……許多次。
當阿狼的爪子伸向桑尼時，他将手槍朝阿狼身上丢，企圖乘機繞到加德納的辦公桌後，慌亂中将辦公桌上的東西揮得散落一地。
手槍打中阿狼的腦袋彈開，而阿狼鼓起崩潰前的最後一絲力氣，躍過加德納的辦公桌，追上桑尼，攫住他的手臂。
“不！”桑尼尖叫着，“不，你最好别亂來！否則就把你關回禁閉箱，我可是這裡的重要人物，我……我……呀呀呀呀呀！” 阿狼揪着桑尼的手臂，扭了一下。
啵的一聲，就像某個太過心急的小孩扯下烤火雞腿的聲響。
一轉眼，桑尼的手臂落入阿狼掌中。
桑尼踉踉跄跄地逃開，血液自肩膀泉湧而出。
傑克看見血淋淋的白色關節。
他轉開視線，有種想要嘔吐的感覺強烈地湧上來。
有一段時間，整個世界融化成一片灰色。
18
當傑克再次看清楚周遭的世界，阿狼正站在這曾經名為加德納辦公室的大屠殺現場中央，搖搖晃晃，他的眼眸是蒼白的黃色，宛如即将熄滅的燭光。他的臉龐、手臂、兩腿正逐漸産生變化——傑克看見了，他正變回原來的阿狼……于是，傑克明白這代表着什麼。
古老的傳說中有件事情說錯了，不是隻有銀制子彈能打倒狼人，雖然很明顯地，狼人被擊潰時的情況，傳說仍是對的。
阿狼正一點一滴變回最初的模樣，他就快死了。
“阿狼，不！”傑克哭喊着，使盡吃奶的力氣站起來，沖向阿狼。
半途中他踩到一攤血跡，一條腿滑跪在地，他再度爬起身。
“不！” “傑克——”阿狼的聲音微弱哽咽，隻比哮喘大一點點……不過仍然聽得清楚。
不可思議的是，阿狼竟試着對傑克露出微笑。
沃裡克已經打開加德納的密門，正遲疑地一步步倒退着走上樓梯，驚駭的雙眼睜得老大。
“走啊！”傑克大喊，“你走啊，快滾開啊你！” 安迪·沃裡克像隻受驚的小白兔，一溜煙逃走了。
對講機傳出人聲——弗蘭克·威廉斯的聲音——截斷了原本嗡嗡作響的低頻。
他的聲音聽起來無比震驚，卻又充滿古怪變态的興奮。
“老天，看看這個！簡直就像有人拿着切肉機到處亂砍！你們派幾個人去廚房檢查看看！” “傑克——” 阿狼宛如被砍斷的巨樹，轟然倒地。
傑克跪下，将阿狼翻轉過來。
阿狼臉頰上的毛發以詭異的速度漸漸淡去，仿佛一串間隔定時攝影的連續照片。
他的眼珠又變回淺淺的榛木色。
在傑克眼中，阿狼看起來無比疲憊。
“傑克——”阿狼舉起鮮血淋漓的手，輕撫傑克的臉頰。
“打中……你了嗎？他有沒……” “沒有。
”傑克将阿狼的頭攬進自己懷裡，“沒有，阿狼，他沒打中我，完全沒有。
” “我……”阿狼睜開眼，又緩緩合上。
他的笑容甜美得令人難以置信，他小心翼翼說清楚每一個字，仿佛這是全天下最重要的一句話。
“我……好……保護了……我的……牲口。
” “嗯，你做得很好。
”傑克的眼淚滾落臉龐。
他好難受。
他将阿狼疲憊、毛發蓬亂的頭抱在懷中，放聲哭泣。
“你保護得很好，好阿狼——” “好……好傑克。
” “阿狼，我這就上樓去……上面有警察……還有救護車……” “不！”阿狼似乎正使出身上最後一點力氣，想要撐起身體。
“走吧……你快走吧……” “沒有你我不走，阿狼！”淚光之中，眼前的景物全化成層層疊疊的影像。
傑克将阿狼的頭抱在燙傷的手中。
“我們要一起走，嗚……嗚……我不走——” “阿狼……不想住在這個世界。
”阿狼努力吸了口氣，吸進他支離破碎的肺裡。
他艱難地擠出另一抹笑容。
“好臭……太臭了。
” “阿狼……聽着，阿狼——” 阿狼溫柔地握住他的手。
傑克感覺得到，阿狼手上的獸毛正逐漸融化。
這種觸感簡直糟糕透頂。
“我愛你，傑克。
” “我也愛你，阿狼。
”傑克說，“此時此刻。
” 阿狼笑了。
“要回去了呀，傑克……我感覺得到。
阿狼要回去了……” 突然間，傑克感到阿狼的手在自己的掌握中變得虛空。
“阿狼！”他放聲尖叫。
“我要回家了……” “阿狼，不要！”傑克覺得自己的心髒被用力擰了一下。
他的心要碎了，原來，心真的會碎，他嘗到那滋味了。
“阿狼，你回來啊，我愛你啊！”他覺得阿狼體内生出一道光暈，感覺像是阿狼正逐漸變成一株就要飛散而去的蒲公英……或者隻是一抹幻影中的微光，一場即将消失的夢境。
“……再會了……” 阿狼是一塊逐漸褪淡消解的水晶。
越來越淡……越來越模糊…… “阿狼！” “……愛你，傑……” 阿狼消失了。
地上隻留下一攤殷紅的血水，勾勒出阿狼的輪廓。
“噢，天哪，”傑克呻吟着，“噢，天哪，天哪。
” 傑克抱着自己，在這破敗狼藉的辦公室裡，他的身體止不住地搖晃，悲怆哀泣着。
