第十二章 混亂的大地
關燈
小
中
大
司機的座位上，帶着興奮的神色對這台廢棄不用的機器又扭又拉。
他把全部的力氣都傾注在一把手柄上，然後平靜地說：“恐怕這車開不了。
” 話音剛落，一個男子以箭頭的沖勁和執着堅毅地騎着快馬掃過街角。
他微笑着，下巴向前突出，如脫臼了一般。
他騎到靜止的汽車旁邊，把手搭在汽車的前端，而汽車裡正滿滿地坐着一車人。
這正是那位秘書，他的嘴巴緊繃，帶着勝利者的莊重。
賽姆緊緊地握着方向盤，除了其他的追蹤者騎着馬轟隆隆地跑進小鎮的聲音外，沒有别的聲音。
一聲鋼鐵摩擦的巨響，汽車突然往前蹿去，秘書被拉出了馬鞍，汽車拖着他跑了二十碼的距離，然後把他平抛在前方的路上。
随着汽車轉了個大彎繞過街角，他們能看見其餘的無政府主義者擁進街道，扶起了他們摔倒的頭領。
“我不明白為何天會這麼黑。
”教授最後低聲說。
“我想，暴風雨就要來了。
”布爾醫生說，“我說，很遺憾我們這輛車上連個照明用的燈都沒有。
” “我們有的。
”上校說着，然後從車廂底部提起了一盞老式、沉重、雕有圖案的鐵燈，裡面有一個火種。
它明顯是一件古董，也能看出它最初的用途是用于某種類似宗教的目的，因為燈面有一處鑄了一個粗陋的十字架。
“你到底在哪裡得到它的？”教授問。
“在我搞到汽車的地方，”上校答道，咯咯笑了，“是我的好朋友給的。
當我們的朋友在這兒和方向盤搏鬥時，我跑上房子前面的台階去跟雷納德說話，他當時正站在自家門廊下，你們記得的。
‘我想，’我說道，‘沒時間去弄燈了。
’他擡起頭，眯着眼和藹地看着他前廳漂亮的拱頂。
在拱頂下由一條精緻的鐵鍊懸挂的就是這盞燈，他的寶庫中的衆多珍寶之一。
他硬生生地把燈從拱頂拉了下來，砸碎了描畫的壁闆，而且把兩隻藍色花瓶也砸了。
然後他把這燈交給我，我就把它放進了汽車。
我說雷納德醫生值得結交這句話不對嗎？” “你是對的。
”賽姆嚴肅地說道，把沉重的鐵燈挂在車的前部。
這輛現代化的汽車和怪異的教士用燈之間的對比，明确地象征着他們的整體處境。
至今，他們經過了小鎮最安靜的部分，最多碰到了一兩個行人，而行人也無法對他們暗示是和平或敵意。
然而，此刻那些房子開始逐一地被燈照亮，使他們更明确地感受到裡面住着活生生的人。
布爾醫生轉過身，面對那個帶領他們逃跑的新偵探，讓自己臉上露出一副自然而友好的笑容。
“這些燈光讓人感到更加快活。
” 拉特克利夫巡官蹙起了眉頭。
“隻有一種燈光可以使我更快活，”他說道，“那就是我能看到小鎮邊警察局的那些燈光。
但願上帝讓我們在十分鐘之内到達那裡。
” 布爾激昂的理智和樂觀态度突然從他身上迸發出來。
“哦，這些都是胡言亂語！”他叫道。
“如果你真的認為住在普通房子裡的普通人是無政府主義者，你就肯定比無政府主義者還要瘋狂了。
如果我們轉身和這些家夥打，整個小鎮就會為我們而戰。
” “不，”對方堅定而簡潔地說道，“整個小鎮會為他們而戰。
等着瞧吧。
” 他們談話時，教授突然激動地向前傾着身。
“那是什麼聲音？”他問。
“哦，我猜是我們後面的馬隊，”上校說道，“我想我們已經遠離了他們。
” “我們後面的馬隊！不，”教授道，“這不是馬的聲音，而且聲音不在我們後面。
” 他正說着，在他們前面街的盡頭兩個閃光而喀喀作響的影子飛馳而過。
它們幾乎一瞬間就消失了，但大家可以看清它們是汽車。
教授站了起來，臉色蒼白地斷言它們就是來自雷納德醫生車庫的另外兩輛汽車。
“我告訴你們，那是他的車，”他重複道，眼神狂亂，“而且車裡坐滿了戴面罩的人！” “荒唐！”上校憤怒地說道，“雷納德醫生絕不會把他的汽車交給他們。
” “他可能是被逼的，”拉特克利夫平靜地說道，“整個小鎮都倒向他們那邊。
” “你倒是信那個。
”上校懷疑地說道。
“很快，你們全都會相信的。
”對方絕望而平靜地說道。
一下子衆人都茫然地不說話。
上校突然又開口說：“不，我不會相信。
這是胡鬧。
一個太平的法國小鎮的普通人——” 他的話被一聲巨響和一陣強光打斷，而這兩者似乎離得很近。
随着汽車疾速行駛，它的後面留下了一團漂浮的白煙，接着賽姆聽到一聲刺耳的槍響。
“我的天！”上校說道，“有人朝我們開槍。
” “不必中止談話，”憂郁的拉特克利夫說道，“請繼續講下去，上校。
我想，你剛才在講一個太平的法國小鎮的普通人。
” 瞪着眼的上校對他的諷刺毫不在意，而是雙眼掃視着街道。
“這很奇怪，”他說，“非常奇怪。
” “一個愛挑剔的人，”賽姆道，“可能會把這稱為不愉快。
不過，我猜這條街旁邊曠野上的那些燈光是憲兵隊。
我們很快會到達那裡。
” “不，”拉特克利夫巡官說道，“我們絕對到不了那兒。
” 剛才他曾站起來熱切地朝前面張望。
此刻他坐了下來，疲倦地撫弄着他光滑的頭發。
“你是什麼意思？”布爾憤怒地問道。
“我的意思是我們絕對到
他把全部的力氣都傾注在一把手柄上，然後平靜地說：“恐怕這車開不了。
” 話音剛落，一個男子以箭頭的沖勁和執着堅毅地騎着快馬掃過街角。
他微笑着，下巴向前突出，如脫臼了一般。
他騎到靜止的汽車旁邊，把手搭在汽車的前端，而汽車裡正滿滿地坐着一車人。
這正是那位秘書，他的嘴巴緊繃，帶着勝利者的莊重。
賽姆緊緊地握着方向盤，除了其他的追蹤者騎着馬轟隆隆地跑進小鎮的聲音外，沒有别的聲音。
一聲鋼鐵摩擦的巨響，汽車突然往前蹿去，秘書被拉出了馬鞍，汽車拖着他跑了二十碼的距離，然後把他平抛在前方的路上。
随着汽車轉了個大彎繞過街角，他們能看見其餘的無政府主義者擁進街道，扶起了他們摔倒的頭領。
“我不明白為何天會這麼黑。
”教授最後低聲說。
“我想，暴風雨就要來了。
”布爾醫生說，“我說，很遺憾我們這輛車上連個照明用的燈都沒有。
” “我們有的。
”上校說着，然後從車廂底部提起了一盞老式、沉重、雕有圖案的鐵燈，裡面有一個火種。
它明顯是一件古董，也能看出它最初的用途是用于某種類似宗教的目的，因為燈面有一處鑄了一個粗陋的十字架。
“你到底在哪裡得到它的？”教授問。
“在我搞到汽車的地方，”上校答道，咯咯笑了，“是我的好朋友給的。
當我們的朋友在這兒和方向盤搏鬥時，我跑上房子前面的台階去跟雷納德說話，他當時正站在自家門廊下，你們記得的。
‘我想，’我說道，‘沒時間去弄燈了。
’他擡起頭，眯着眼和藹地看着他前廳漂亮的拱頂。
在拱頂下由一條精緻的鐵鍊懸挂的就是這盞燈，他的寶庫中的衆多珍寶之一。
他硬生生地把燈從拱頂拉了下來，砸碎了描畫的壁闆，而且把兩隻藍色花瓶也砸了。
然後他把這燈交給我，我就把它放進了汽車。
我說雷納德醫生值得結交這句話不對嗎？” “你是對的。
”賽姆嚴肅地說道，把沉重的鐵燈挂在車的前部。
這輛現代化的汽車和怪異的教士用燈之間的對比，明确地象征着他們的整體處境。
至今，他們經過了小鎮最安靜的部分，最多碰到了一兩個行人，而行人也無法對他們暗示是和平或敵意。
然而，此刻那些房子開始逐一地被燈照亮，使他們更明确地感受到裡面住着活生生的人。
布爾醫生轉過身，面對那個帶領他們逃跑的新偵探，讓自己臉上露出一副自然而友好的笑容。
“這些燈光讓人感到更加快活。
” 拉特克利夫巡官蹙起了眉頭。
“隻有一種燈光可以使我更快活，”他說道，“那就是我能看到小鎮邊警察局的那些燈光。
但願上帝讓我們在十分鐘之内到達那裡。
” 布爾激昂的理智和樂觀态度突然從他身上迸發出來。
“哦，這些都是胡言亂語！”他叫道。
“如果你真的認為住在普通房子裡的普通人是無政府主義者，你就肯定比無政府主義者還要瘋狂了。
如果我們轉身和這些家夥打，整個小鎮就會為我們而戰。
” “不，”對方堅定而簡潔地說道，“整個小鎮會為他們而戰。
等着瞧吧。
” 他們談話時，教授突然激動地向前傾着身。
“那是什麼聲音？”他問。
“哦，我猜是我們後面的馬隊，”上校說道，“我想我們已經遠離了他們。
” “我們後面的馬隊！不，”教授道，“這不是馬的聲音，而且聲音不在我們後面。
” 他正說着，在他們前面街的盡頭兩個閃光而喀喀作響的影子飛馳而過。
它們幾乎一瞬間就消失了，但大家可以看清它們是汽車。
教授站了起來，臉色蒼白地斷言它們就是來自雷納德醫生車庫的另外兩輛汽車。
“我告訴你們，那是他的車，”他重複道，眼神狂亂，“而且車裡坐滿了戴面罩的人！” “荒唐！”上校憤怒地說道，“雷納德醫生絕不會把他的汽車交給他們。
” “他可能是被逼的，”拉特克利夫平靜地說道，“整個小鎮都倒向他們那邊。
” “你倒是信那個。
”上校懷疑地說道。
“很快，你們全都會相信的。
”對方絕望而平靜地說道。
一下子衆人都茫然地不說話。
上校突然又開口說：“不，我不會相信。
這是胡鬧。
一個太平的法國小鎮的普通人——” 他的話被一聲巨響和一陣強光打斷，而這兩者似乎離得很近。
随着汽車疾速行駛，它的後面留下了一團漂浮的白煙，接着賽姆聽到一聲刺耳的槍響。
“我的天！”上校說道，“有人朝我們開槍。
” “不必中止談話，”憂郁的拉特克利夫說道，“請繼續講下去，上校。
我想，你剛才在講一個太平的法國小鎮的普通人。
” 瞪着眼的上校對他的諷刺毫不在意，而是雙眼掃視着街道。
“這很奇怪，”他說，“非常奇怪。
” “一個愛挑剔的人，”賽姆道，“可能會把這稱為不愉快。
不過，我猜這條街旁邊曠野上的那些燈光是憲兵隊。
我們很快會到達那裡。
” “不，”拉特克利夫巡官說道，“我們絕對到不了那兒。
” 剛才他曾站起來熱切地朝前面張望。
此刻他坐了下來，疲倦地撫弄着他光滑的頭發。
“你是什麼意思？”布爾憤怒地問道。
“我的意思是我們絕對到
