7．掩護計劃
關燈
小
中
大
化無常并不能沖淡基輔人節日的歡樂情緒。
似乎全城的人都走到大街和廣場來了。
早上10點鐘，閱兵式開始。
首先出現的是軍校學員。
走在縱隊前面的是年輕的中尉——1941年畢業學員。
我在節日前夕曾出席了基輔步兵學校的畢業典禮。
校長在學員隊列前宣讀了國防人民委員關于授予畢業學員軍官軍銜和相應軍事技能等級的命令。
看着新指揮員一張張精力充沛而又帶着稚氣的臉，我感到很高興，軍隊将得到一批好幹部了。
他們再經一段時間實際訓練，就将成為出色的指揮員。
遺憾的是，這些年輕的中尉未能及時得到實踐經驗。
他們離校後去休假，就在這時戰争爆發了，中尉們實際上是在戰鬥中認識自己第一批部屬的。
站滿克列夏季克中央大街人行道的人們，歡天喜地地迎接軍隊的每一列縱隊。
傘兵走過來了，他們皮帽子上的眼鏡片在閃爍着，後面是戴白色水兵帽的紅海軍戰士。
強壯的軍馬拉着加農炮進了廣場。
其後是搭乘載重汽車的摩托化步兵，這是我軍的未來。
遺憾的是數量還少，因為車輛不夠。
技術部隊令人一看就肅然起敬。
觀衆好奇地看着測音器、探照燈、高射炮和用于抗擊空中襲擊的四聯裝機槍。
輕松地曳着巨型火炮的圓頭履帶式牽引車，引起了觀衆發自内心的贊歎。
壯觀、強大而靈活的火炮喲！站在我身旁的軍區炮兵監察員H·H·謝苗諾夫上校說： “可惜這種技術裝備目前我們還少。
過一兩年後，您再瞧吧！” 火炮牽引車的轟鳴被淹沒在裝甲車輛低沉的隆隆聲中了。
坦克縱隊的行進，甚至對我們這些軍人，也總能引起精神振奮。
它們的外形常使我不禁産生這樣的想法：這就是未來戰争中實施突擊和戰役機動的主要兵器！哪一個軍事首長不想握有坦克呢！ 坦克源源不絕地開過去，似乎沒有盡頭。
最先出現的是輕型坦克，每列三輛。
它們後面是功率大些的，每列兩輛，再後面是每列一輛。
隻有有經驗的眼光才能發現裡面有很多陳舊坦克。
觀衆中很少人知道，外表上很壯觀的多炮塔坦克，是實際上已停止生産的老貨。
新式的、後來威名四震的“T—34”和CL坦克，較少參加閱兵式。
這并不是因為這種坦克在軍區裡少。
參加閱兵式是足夠的，但可惜的是這些坦克剛分配到軍隊，坦克兵們尚未掌握足夠的駕駛技能。
最後幾輛坦克尚未通過廣場，空氣便被飛得很低的、靈活機動而速度卻不高的A－16殲擊機的呼嘯聲激蕩起來了。
在它們後面是速度更慢的強擊機，仿佛在作掩護。
隻有一小編隊現代高速飛機，即剛剛在軍隊中出現、可以和當時最新式的作戰飛機并駕齊驅的“海鷗”和米格－3型飛機，才使觀衆，哪怕是最熟悉軍事的觀衆賞心悅目。
當時，軍區已有一百餘架這樣的飛機，但飛行員尚未完全學會駕駛。
接着，廣場就被歡躍的基輔人那五彩缤紛的縱隊主宰了。
人們對自己的成績感到高興。
遊行群衆舉着橫幅标語，上面寫着許多數字：工人們在報告生産任務已完成和超額完成。
但也有一些标語牌在号召人們提高革命警惕和鞏固國防。
我記得一幅巨大的宣傳畫。
上面畫着面色嚴峻的工人和集體農莊莊員，手裡握着武器。
人們熟知的《假如明天發生戰争》成了遊行群衆最愛唱的歌曲。
人數衆多的縱隊在廣場上走了将近三小時，遊行群衆達五十萬人！多麼令人難忘的場面呀！ 春天的最後一個月并未帶來國際關系的和緩。
蘇聯政府準備還擊。
我們在軍區司令部就是這樣議論任命斯大林為人民委員會①主席這一消息的。
自蘇維埃政權存在以來，集黨中央和人民委員會領導于一身，尚屬首次。
應該說，大家都對這一消息表示滿意。
-------- ①即蘇聯政府，1946年起改為部長會議。
——譯者注。
5月初，我們收到了國防人民委員的戰役訓令，訓令确定了軍區在希特勒分子對我國進行突然襲擊時的任務。
讀者可能會對這一訓令是否必要表示懷疑，因為國界掩護計劃已規定要抗擊可能的侵略。
不過當時莫斯科還沒有批準這一計劃。
看來，國防人民委員正因如此才決定通過專門的訓令來加強西部邊境軍區的戰鬥準備。
具體任務是：及時察明敵軍的集中及其兵力部署；不讓侵略軍侵入蘇聯國土，準備以頑強防禦可靠地掩護軍區所屬軍隊的動員、集中和展開。
在第一梯隊，正如計劃所規定，準備展開的是步兵軍，而在第二梯隊，準備展開的是機械化軍（四個集團軍各展開一個）。
各步兵兵團無論如何應将侵略者阻于邊境築壘地域線，對其突入兵力，則以機械化軍和航空兵實施堅決的密集突擊予以消滅。
作為對掩護計劃的補充，人民委員的訓令要求軍區首長盡快在距邊界三十至三十五公裡處構築後方防禦地區，并将組成軍區第二梯隊的五個步兵軍和四個機械化軍調到該地區。
軍隊的所有這些調動，應按國防人民委員特别命令開始。
航空兵要做好向野戰機場轉場的準備。
指揮所的位置也已确定，一旦遭到侵略，軍區首長即應在此指揮軍隊行動。
在捷爾諾波爾已開始加緊構築該指揮所。
普爾卡耶夫、多貝金、特魯特科三位将軍、我和我的副部長又承擔了一個新任務：要在短期内拟制好組織第二梯隊軍向邊境地區開進的全部作戰文書。
我在做這一工作時産生了一個疑問：防禦的總縱深已經很小了，總共隻有五十公裡。
假如敵人打進來怎麼辦呢？誰在後方迎擊它？要知道軍區首長預備隊中幾乎沒留下什麼兵力了…… 我向普爾卡耶夫将軍說出了我的顧慮。
他象平時那樣不立即回答，而是蹙着眉，沉默了一會後，才生硬地說： “莫斯科知道該怎麼辦。
知道讓誰在後方迎擊突入的敵軍。
” 不久我就信服參謀長的正确判斷了。
5月下半月，我們接到一個訓令，要我們接待來自北高加索軍區的步兵第34軍領率機關和軍直部隊、四個步兵師、一個山地步兵師，并安置他們野營。
以北高加索軍區第一副司令員M·A·列伊捷爾中将為首的作戰組也将随軍隊到達。
總參謀部連如何配置開來的軍隊都作了規定。
第一梯隊應于5月20日到達。
盡管新的訓令對軍區首長來說看來不算突然，但仍然使大家十分擔心，因為要在短期内安置幾乎一整個集團軍。
基爾波諾斯沉思着坐了好久，然後揮筆在文件上寫道：“轉參謀長。
請保障本訓令的執行，特别注意安置舒适和夥食部門的保障。
”普爾卡耶夫随即命令我立刻起草相應的計劃。
第二天，計劃拟就，司令員批準了。
落到我們身上的這些新麻煩事，使我無法參加軍區副司令員雅科夫列夫中将導演的軍區首長司令部演習。
根據同志們的反映，這次演習搞得好，各集團軍司令部在計劃和實施集團軍進攻戰役方面獲得了許多有益的東西。
5月底，軍區司令部很大一部分指揮員都忙于接待和安置開到的軍隊。
一個梯隊緊跟着一個梯隊。
作戰部已成為特殊的調度所，一切有關部隊運行和狀況的通報都送到這裡。
開來的師是有戰鬥力的，盡管師長們抱怨中級指揮人員缺額，技術兵器、運輸工具和通信工具不足。
上級讓他們相信，宣布動員後，所短缺的一切他們都将得到。
6月初，我們得知已組建第19集團軍領率機關。
它駐在切爾卡瑟。
編入新集團軍的有北高加索軍區步兵第34軍所有五個師和步兵第25軍的三個師。
該集團軍直屬國防人民委員，由北高加索軍區司令員，A·C·科涅夫①中将指揮。
一天後，總參謀部預告：還要接待一個集團軍，即M·G·盧金中将指揮的第16集團軍。
它将于6月15日至7月10日期間由外貝加爾調來。
-------- ①科涅夫（1897—1973），蘇聯元帥（1944），衛國戰争中曾任方面軍司令員，戰後曾任陸軍總司令和華沙條約國聯合武裝力量總司令等職。
——譯者注。
這樣，又有第二個集團軍開到我們這裡了。
這使我們很興奮。
用不着擔心一旦發生戰争我們縱深沒有軍隊了。
不過，從這天起，軍區司令部的參謀人員便再無甯日了。
遺憾的是一晝夜總共隻有二十四小時。
我們在完成國界掩護計劃工作、接待和安置開到軍區防地的兩個集團軍的同時，還要起草五個步兵軍和四個機械化軍由原駐地向邊境地區開進的全部作戰文書。
措施一個接着一個，真是太多了。
作戰部的窗口徹夜亮着燈光。
軍區司令員開始更頻繁下部隊了。
他不在時，一切日常事務都由處事井井有條和嚴謹的參謀長主持。
基爾波諾斯将軍特别仔細檢查了各機械化軍的狀況。
陪他旅行的通常是汽車裝甲坦克兵部部長P·H·莫爾古諾夫将軍、軍訓部部長B·B·帕紐霍夫将軍和我的一名助手。
可是，5月27日，普爾卡耶夫卻叫我去，說： “您快準備上路，和司令員一起去第6集團軍。
” “時間長嗎？” “大約兩三天。
” 第二天早上，我們已在利沃夫車站的站台上了。
我記不真切了，但記得第6集團軍司令員A·H·穆濟琴科中将不知由于什麼原因沒來。
迎接基爾波諾斯的是以集團軍軍事委員會委員、師政委
似乎全城的人都走到大街和廣場來了。
早上10點鐘，閱兵式開始。
首先出現的是軍校學員。
走在縱隊前面的是年輕的中尉——1941年畢業學員。
我在節日前夕曾出席了基輔步兵學校的畢業典禮。
校長在學員隊列前宣讀了國防人民委員關于授予畢業學員軍官軍銜和相應軍事技能等級的命令。
看着新指揮員一張張精力充沛而又帶着稚氣的臉，我感到很高興，軍隊将得到一批好幹部了。
他們再經一段時間實際訓練，就将成為出色的指揮員。
遺憾的是，這些年輕的中尉未能及時得到實踐經驗。
他們離校後去休假，就在這時戰争爆發了，中尉們實際上是在戰鬥中認識自己第一批部屬的。
站滿克列夏季克中央大街人行道的人們，歡天喜地地迎接軍隊的每一列縱隊。
傘兵走過來了，他們皮帽子上的眼鏡片在閃爍着，後面是戴白色水兵帽的紅海軍戰士。
強壯的軍馬拉着加農炮進了廣場。
其後是搭乘載重汽車的摩托化步兵，這是我軍的未來。
遺憾的是數量還少，因為車輛不夠。
技術部隊令人一看就肅然起敬。
觀衆好奇地看着測音器、探照燈、高射炮和用于抗擊空中襲擊的四聯裝機槍。
輕松地曳着巨型火炮的圓頭履帶式牽引車，引起了觀衆發自内心的贊歎。
壯觀、強大而靈活的火炮喲！站在我身旁的軍區炮兵監察員H·H·謝苗諾夫上校說： “可惜這種技術裝備目前我們還少。
過一兩年後，您再瞧吧！” 火炮牽引車的轟鳴被淹沒在裝甲車輛低沉的隆隆聲中了。
坦克縱隊的行進，甚至對我們這些軍人，也總能引起精神振奮。
它們的外形常使我不禁産生這樣的想法：這就是未來戰争中實施突擊和戰役機動的主要兵器！哪一個軍事首長不想握有坦克呢！ 坦克源源不絕地開過去，似乎沒有盡頭。
最先出現的是輕型坦克，每列三輛。
它們後面是功率大些的，每列兩輛，再後面是每列一輛。
隻有有經驗的眼光才能發現裡面有很多陳舊坦克。
觀衆中很少人知道，外表上很壯觀的多炮塔坦克，是實際上已停止生産的老貨。
新式的、後來威名四震的“T—34”和CL坦克，較少參加閱兵式。
這并不是因為這種坦克在軍區裡少。
參加閱兵式是足夠的，但可惜的是這些坦克剛分配到軍隊，坦克兵們尚未掌握足夠的駕駛技能。
最後幾輛坦克尚未通過廣場，空氣便被飛得很低的、靈活機動而速度卻不高的A－16殲擊機的呼嘯聲激蕩起來了。
在它們後面是速度更慢的強擊機，仿佛在作掩護。
隻有一小編隊現代高速飛機，即剛剛在軍隊中出現、可以和當時最新式的作戰飛機并駕齊驅的“海鷗”和米格－3型飛機，才使觀衆，哪怕是最熟悉軍事的觀衆賞心悅目。
當時，軍區已有一百餘架這樣的飛機，但飛行員尚未完全學會駕駛。
接着，廣場就被歡躍的基輔人那五彩缤紛的縱隊主宰了。
人們對自己的成績感到高興。
遊行群衆舉着橫幅标語，上面寫着許多數字：工人們在報告生産任務已完成和超額完成。
但也有一些标語牌在号召人們提高革命警惕和鞏固國防。
我記得一幅巨大的宣傳畫。
上面畫着面色嚴峻的工人和集體農莊莊員，手裡握着武器。
人們熟知的《假如明天發生戰争》成了遊行群衆最愛唱的歌曲。
人數衆多的縱隊在廣場上走了将近三小時，遊行群衆達五十萬人！多麼令人難忘的場面呀！ 春天的最後一個月并未帶來國際關系的和緩。
蘇聯政府準備還擊。
我們在軍區司令部就是這樣議論任命斯大林為人民委員會①主席這一消息的。
自蘇維埃政權存在以來，集黨中央和人民委員會領導于一身，尚屬首次。
應該說，大家都對這一消息表示滿意。
-------- ①即蘇聯政府，1946年起改為部長會議。
——譯者注。
5月初，我們收到了國防人民委員的戰役訓令，訓令确定了軍區在希特勒分子對我國進行突然襲擊時的任務。
讀者可能會對這一訓令是否必要表示懷疑，因為國界掩護計劃已規定要抗擊可能的侵略。
不過當時莫斯科還沒有批準這一計劃。
看來，國防人民委員正因如此才決定通過專門的訓令來加強西部邊境軍區的戰鬥準備。
具體任務是：及時察明敵軍的集中及其兵力部署；不讓侵略軍侵入蘇聯國土，準備以頑強防禦可靠地掩護軍區所屬軍隊的動員、集中和展開。
在第一梯隊，正如計劃所規定，準備展開的是步兵軍，而在第二梯隊，準備展開的是機械化軍（四個集團軍各展開一個）。
各步兵兵團無論如何應将侵略者阻于邊境築壘地域線，對其突入兵力，則以機械化軍和航空兵實施堅決的密集突擊予以消滅。
作為對掩護計劃的補充，人民委員的訓令要求軍區首長盡快在距邊界三十至三十五公裡處構築後方防禦地區，并将組成軍區第二梯隊的五個步兵軍和四個機械化軍調到該地區。
軍隊的所有這些調動，應按國防人民委員特别命令開始。
航空兵要做好向野戰機場轉場的準備。
指揮所的位置也已确定，一旦遭到侵略，軍區首長即應在此指揮軍隊行動。
在捷爾諾波爾已開始加緊構築該指揮所。
普爾卡耶夫、多貝金、特魯特科三位将軍、我和我的副部長又承擔了一個新任務：要在短期内拟制好組織第二梯隊軍向邊境地區開進的全部作戰文書。
我在做這一工作時産生了一個疑問：防禦的總縱深已經很小了，總共隻有五十公裡。
假如敵人打進來怎麼辦呢？誰在後方迎擊它？要知道軍區首長預備隊中幾乎沒留下什麼兵力了…… 我向普爾卡耶夫将軍說出了我的顧慮。
他象平時那樣不立即回答，而是蹙着眉，沉默了一會後，才生硬地說： “莫斯科知道該怎麼辦。
知道讓誰在後方迎擊突入的敵軍。
” 不久我就信服參謀長的正确判斷了。
5月下半月，我們接到一個訓令，要我們接待來自北高加索軍區的步兵第34軍領率機關和軍直部隊、四個步兵師、一個山地步兵師，并安置他們野營。
以北高加索軍區第一副司令員M·A·列伊捷爾中将為首的作戰組也将随軍隊到達。
總參謀部連如何配置開來的軍隊都作了規定。
第一梯隊應于5月20日到達。
盡管新的訓令對軍區首長來說看來不算突然，但仍然使大家十分擔心，因為要在短期内安置幾乎一整個集團軍。
基爾波諾斯沉思着坐了好久，然後揮筆在文件上寫道：“轉參謀長。
請保障本訓令的執行，特别注意安置舒适和夥食部門的保障。
”普爾卡耶夫随即命令我立刻起草相應的計劃。
第二天，計劃拟就，司令員批準了。
落到我們身上的這些新麻煩事，使我無法參加軍區副司令員雅科夫列夫中将導演的軍區首長司令部演習。
根據同志們的反映，這次演習搞得好，各集團軍司令部在計劃和實施集團軍進攻戰役方面獲得了許多有益的東西。
5月底，軍區司令部很大一部分指揮員都忙于接待和安置開到的軍隊。
一個梯隊緊跟着一個梯隊。
作戰部已成為特殊的調度所，一切有關部隊運行和狀況的通報都送到這裡。
開來的師是有戰鬥力的，盡管師長們抱怨中級指揮人員缺額，技術兵器、運輸工具和通信工具不足。
上級讓他們相信，宣布動員後，所短缺的一切他們都将得到。
6月初，我們得知已組建第19集團軍領率機關。
它駐在切爾卡瑟。
編入新集團軍的有北高加索軍區步兵第34軍所有五個師和步兵第25軍的三個師。
該集團軍直屬國防人民委員，由北高加索軍區司令員，A·C·科涅夫①中将指揮。
一天後，總參謀部預告：還要接待一個集團軍，即M·G·盧金中将指揮的第16集團軍。
它将于6月15日至7月10日期間由外貝加爾調來。
-------- ①科涅夫（1897—1973），蘇聯元帥（1944），衛國戰争中曾任方面軍司令員，戰後曾任陸軍總司令和華沙條約國聯合武裝力量總司令等職。
——譯者注。
這樣，又有第二個集團軍開到我們這裡了。
這使我們很興奮。
用不着擔心一旦發生戰争我們縱深沒有軍隊了。
不過，從這天起，軍區司令部的參謀人員便再無甯日了。
遺憾的是一晝夜總共隻有二十四小時。
我們在完成國界掩護計劃工作、接待和安置開到軍區防地的兩個集團軍的同時，還要起草五個步兵軍和四個機械化軍由原駐地向邊境地區開進的全部作戰文書。
措施一個接着一個，真是太多了。
作戰部的窗口徹夜亮着燈光。
軍區司令員開始更頻繁下部隊了。
他不在時，一切日常事務都由處事井井有條和嚴謹的參謀長主持。
基爾波諾斯将軍特别仔細檢查了各機械化軍的狀況。
陪他旅行的通常是汽車裝甲坦克兵部部長P·H·莫爾古諾夫将軍、軍訓部部長B·B·帕紐霍夫将軍和我的一名助手。
可是，5月27日，普爾卡耶夫卻叫我去，說： “您快準備上路，和司令員一起去第6集團軍。
” “時間長嗎？” “大約兩三天。
” 第二天早上，我們已在利沃夫車站的站台上了。
我記不真切了，但記得第6集團軍司令員A·H·穆濟琴科中将不知由于什麼原因沒來。
迎接基爾波諾斯的是以集團軍軍事委員會委員、師政委
