5．總攻擊
關燈
小
中
大
與各步兵師部隊協同，對敵人實施了極其激烈的反沖擊。
他們在自己勇敢能幹的旅長指揮下，很快就取得了顯著戰果。
在索夫基地域，有兩個炮兵連對我反沖擊部隊提供了極其寶貴的支援，這兩個連是由基輔築壘地域炮兵主任，一個即使在最危險情況下也不會失掉其特有的鎮靜的少校帕維爾·安德烈耶維奇·謝爾久克從其他地段調出并親自帶到這裡來的。
到8月9日日終前，争奪基輔的交戰達到了最高峰。
敵人盡管仍在逞兇，但已能看出它張皇失措，對自己的力量失去了信心。
例如，法西斯分子越來越經常在喝得酩酊大醉後進行沖擊，就足以證明這點。
成千上萬的基輔人響應市黨組織的号召，補充了戰士的行列。
該市莫斯科區、鐵路區、十月區和其他區的民兵隊伍參加了交戰。
全市各種組織不斷關心着軍隊一切戰鬥必需品的保障。
越來越多的兵力被調到基輔接近地投入交戰，我們相當困難地把防守基輔的一切部隊合并成了一個新集團軍——第37集團軍。
在戰鬥過程中開始了将基輔築壘地域司令部改組成新集團軍司令部的工作，但進行得不十分順利，并且影響了軍隊指揮。
8月9日晚，圖皮科夫将軍聽完我關于一日戰鬥行動總結的報告後，命令我到基輔去幫助新集團軍司令部。
我一分鐘也沒耽擱就上路了。
集團軍司令部正進行緊張工作。
我碰到的一些軍官的臉色，看起來都更加憂慮了。
新集團軍司令員不在。
我向參謀長A·A·馬爾季亞諾夫将軍作了自我介紹。
我早在伏龍芝軍事學院就認識了亞曆山大·亞曆山德羅維奇·馬爾季亞諾夫。
1934年我在那裡當學員，他是教員。
人們都稱贊他。
馬爾季亞諾夫從紅軍建軍之日起就參加了紅軍。
由于我過去是一個騎兵，所以對他也是一個曾領導騎兵部隊和兵團司令部多年的騎兵，感到肅然起敬。
1937年，他領導一個騎兵軍的司令部，戰争前夕則領導機械化第4軍司令部。
從1941年7月下半月起，他順利地領導了基輔築壘地域司令部。
我談了自己的來意，請将軍給我介紹日終前的軍隊态勢。
馬爾季亞諾夫告訴我一個令人興奮的消息：法西斯分子已被趕出戈洛謝耶夫森林和農學院，現在，他們再也不可能從那裡校正其炮兵對基輔的射擊了。
參謀長逐漸活躍起來，他開始談戰鬥過程，談集團軍首長采取的抗擊敵人沖擊的措施。
基輔西南接近地的情況仍然非常緊張。
敵人還有很多兵力，正在猛烈沖擊。
馬爾季亞諾夫贊揚羅季姆采夫上校的空降旅。
在奮戰在這一地段的其他部隊支援下，該旅各營實施的反沖擊把法西斯分子趕出了戈洛謝耶夫森林和梅舍洛夫卡。
“民兵真使我們感到驚奇。
”将軍說。
“他們是些訓練差經驗少的戰士，可是打仗都很英勇。
由庫茲涅佐夫指揮的莫斯科區民兵連，甚至在陷入重圍時也不後退。
機槍班傷亡很大，但隻要還有子彈，機槍就不會啞。
由廠長H·H·斯洛博茨基和M·B·阿瓦薩夫揚率領的捷爾任斯基工廠和卡爾·馬克思工廠的民兵，表現了大無畏和堅韌不拔精神。
阿瓦薩夫揚在戰鬥中多次負傷，但仍繼續指揮自己的隊伍。
” 我說，方面軍司令員很為各空降旅遭到重大損失擔憂。
馬爾季亞諾夫沉重地歎了口氣： “是啊，空降兵在戰鬥中确實不顧自己安危，指揮員也處處做表率。
因此，各旅傷亡很大，其中特别令人傷心的是指揮人員傷亡也很大，不過，正如俘虜供稱，法西斯分子對穿空軍服的我軍戰士已經聞風喪膽了。
法西斯宣傳機構為了鼓舞士氣，散布謊言說俄國人在基輔附近已經完全沒有軍隊，他們甚至已被迫把飛行員當步兵用了。
讓他們去瞎扯吧。
而我們佩帶天藍色領章的指戰員們正在創造奇迹。
現在隻要陣地上留下一個空降兵，這個陣地對敵人來說就是無法攻破的。
而且不隻是空降兵才這樣奮戰。
各步兵部隊、築壘地域常駐守備部隊戰士、炮兵、工兵和民兵，都象是在比勇敢。
為了制止敵人進入基輔，每個人都會毫不猶豫地犧牲自己的生命。
” 我看了集團軍司令部明日要下發軍隊的戰鬥号令，提出了自己的建議。
同我一起來的方面軍司令部軍官檢查了集團軍司令部各處的工作，并去通信樞紐進行了必要的幫助。
直到夜裡，我們才和參謀長親切告别，匆匆回布羅瓦雷。
我們回到方面軍司令部時，已是淩晨。
我甚至來不及洗洗臉就去見圖皮科夫将軍。
在走廊裡碰見了我在總參軍事學院的老熟人格列博夫中校。
那時，伊萬·謝苗諾維奇比我晚一年去學習。
入學前的職務是炮兵團長。
順利畢業後，他和我一樣留在學院裡當合同戰術教研室教員。
他是很能幹和很有教養的軍官，因此我對他總是懷着由衷的敬意。
我曾聽說他在戰争前夕由學院到我們軍區來實習。
戰鬥開始後，格列博夫也就留在步兵第6軍當炮兵副主任了。
不久他就當了該軍參謀長，仗打得很好。
現在，由于解散幾乎所有軍領率機關，他要由大本營調遣。
和格列博夫相遇使我很高興。
當我問他為什麼到這兒來，現在幹什麼時，他苦笑着說： “我已經打完仗了，伊萬·赫裡斯托福羅維奇。
要派我去後方，但我不想去。
我來求方面軍炮兵主任。
可能他會把我重新調回炮兵。
我願擔任任何職務，隻要留在前線就行。
” 我腦子裡閃過一個念頭：我若能有這樣的助手該多好！ 我問他是否願意在作戰部工作一段時間。
他高興地說： “很樂意！” 我答應立即幫助解決這一問題。
我在圖皮科夫那裡呆了不多一會兒。
我告訴他，新集團軍司令部的工作還沒搞好。
将軍答應派一些有經驗的參謀人員去加強它。
我利用這個機會談到了格列博夫，介紹了他的最大優點。
圖皮科夫同意了我的建議。
格列博夫成了我的助手。
從此，伊萬·謝苗諾維奇也開始在高級司令部從事作戰工作了。
我已經打算走開了，但參謀長沒讓我走。
“我還有您的好消息。
” 他走過來，緊緊握住我的手： “祝賀您被授予将軍軍銜。
我剛剛收到電報……” 這是個大喜事。
我忘記了疲勞，忘記了已度過幾個不眠之夜…… 不久，我又感受到了更大的喜悅。
方面軍司令部的共産黨員們接收我加入了列甯的黨。
這樣，在1941年8月的困難日子裡，我早就夢寐以求的理想終于實現了。
敵人不顧損失，不想放棄突向基輔和第聶伯河渡口的希望。
8月10日晨，法西斯分子再度沿瓦西裡科夫－基輔公路發起沖擊，在此集中的兵力不下五個師。
于是，各空降旅指戰員又以其英勇精神使一切人驚歎。
A·A·羅季姆采夫旅初級指揮員學校的學員們，鎮靜地放敵坦克一直開到自己的掩體上，并一齊開火消滅尾随坦克的步兵。
接着，他們和炮兵一起對付突入的坦克。
空降兵用炮彈、手榴彈、燃燒瓶消滅了敵人十輛坦克。
在另一個地段，法西斯分子突到空降第6旅司令部前。
司令部人員很少，但是每個人都當五個人用。
旅長不止一次率領部下實施反沖擊。
他們在援兵趕到之前一直堅持着。
這時，該旅第二營營長C·A·加拉諾夫大尉率所屬分隊打到突入的法西斯分子後方。
這群希特勒分子被消滅了。
勇敢的營長不幸犧牲。
他的參謀長K·B·斯莫林大尉把戰鬥進行到底。
總的說，第37集團軍這天的情況是那樣的嚴重，以緻不得不派内務人民委員部第4師一些分隊和方面軍鐵道兵一些部隊來支援它。
鐵路建築第75、76、77營和鐵路橋第31營在基輔西南郊迎擊敵人。
第76營營長B·C·庫茨大尉和政委B·M·伊利英率 領部下——養路工兵、鉗工、木工、挖土工——在梅舍洛夫卡地域發起沖擊。
他們和法西斯分子一個對一個地拚殺，損失了不少同志，但打退了敵人。
一些大膽的戰士在C·E·莫羅佐夫率領下深入敵人後方，俘獲了一個迫擊炮連，并用德軍的迫擊炮對希特勒分子實施射擊，更加劇了敵人隊伍中的混亂。
斯列普科夫大尉和科米連科、尤林、羅西上尉及其他光榮指揮員的鐵路建築分隊，都進行了英勇戰鬥。
平斯克區艦隊的海軍軍人對我軍部隊提供了很大支援。
這個艦艇中隊是由E·C·克拉韋茨海軍上校指揮的。
民兵和正規部隊的軍人并肩英勇作戰。
由A·B·華西列夫斯基指揮的基輔民兵的裝甲列車實施了勇猛襲擊，使敵人大為驚恐。
每天的戰鬥都使法西斯分子斷送幾千名士兵的生命。
但我們也損失了許多優秀指戰員。
在許多部隊中，人數已經很少很少了。
例如在步兵第147師各團，現在每團都隻有一百五十到二百人（我這裡指的是戰鬥分隊，即步兵射手和機槍手）；空降第3旅還有三百七十五人；馬特金将軍的光榮支隊還有三百名戰士。
步兵第206師的人稍多一些。
考慮到這點，C·M·布瓊尼元帥于8月10日把步兵第284師從自己的預備隊調到基輔附近。
晚上，該師師長根納季·彼得羅維奇·潘科夫上校率司令部軍官組匆匆來到第37集團軍指揮所，一天後，該兵團所屬部隊已在梅舍洛夫卡鎮地域進入戰鬥，這個鎮對于敵龐大兵力來說，成了真正的“捕鼠器”①——幾百名法西斯士兵始終沒有從這個“捕鼠器”裡掙脫。
-------- ①在俄文裡，地名“梅舍洛夫卡”與“捕鼠器”是同一個詞，作者在這裡是借同音詞說诙諧話。
——譯者注。
步兵第284師進入戰鬥後，第37集團軍就更有力地恢複了反沖擊，到8月12日，敵人被擊潰了。
基輔保衛者們開始緩慢，但卻不斷地把敵軍部隊逐向南方。
這幾天，我們這裡到了幾門當時在西南方面軍還沒人知道的“卡秋莎”。
8月15日晨，它們在步兵第147師進攻地帶進行了急襲射擊。
“卡秋莎”的殲滅性齊射對敵人起了震撼作用。
第二天，波捷欣報告，
他們在自己勇敢能幹的旅長指揮下，很快就取得了顯著戰果。
在索夫基地域，有兩個炮兵連對我反沖擊部隊提供了極其寶貴的支援，這兩個連是由基輔築壘地域炮兵主任，一個即使在最危險情況下也不會失掉其特有的鎮靜的少校帕維爾·安德烈耶維奇·謝爾久克從其他地段調出并親自帶到這裡來的。
到8月9日日終前，争奪基輔的交戰達到了最高峰。
敵人盡管仍在逞兇，但已能看出它張皇失措，對自己的力量失去了信心。
例如，法西斯分子越來越經常在喝得酩酊大醉後進行沖擊，就足以證明這點。
成千上萬的基輔人響應市黨組織的号召，補充了戰士的行列。
該市莫斯科區、鐵路區、十月區和其他區的民兵隊伍參加了交戰。
全市各種組織不斷關心着軍隊一切戰鬥必需品的保障。
越來越多的兵力被調到基輔接近地投入交戰，我們相當困難地把防守基輔的一切部隊合并成了一個新集團軍——第37集團軍。
在戰鬥過程中開始了将基輔築壘地域司令部改組成新集團軍司令部的工作，但進行得不十分順利，并且影響了軍隊指揮。
8月9日晚，圖皮科夫将軍聽完我關于一日戰鬥行動總結的報告後，命令我到基輔去幫助新集團軍司令部。
我一分鐘也沒耽擱就上路了。
集團軍司令部正進行緊張工作。
我碰到的一些軍官的臉色，看起來都更加憂慮了。
新集團軍司令員不在。
我向參謀長A·A·馬爾季亞諾夫将軍作了自我介紹。
我早在伏龍芝軍事學院就認識了亞曆山大·亞曆山德羅維奇·馬爾季亞諾夫。
1934年我在那裡當學員，他是教員。
人們都稱贊他。
馬爾季亞諾夫從紅軍建軍之日起就參加了紅軍。
由于我過去是一個騎兵，所以對他也是一個曾領導騎兵部隊和兵團司令部多年的騎兵，感到肅然起敬。
1937年，他領導一個騎兵軍的司令部，戰争前夕則領導機械化第4軍司令部。
從1941年7月下半月起，他順利地領導了基輔築壘地域司令部。
我談了自己的來意，請将軍給我介紹日終前的軍隊态勢。
馬爾季亞諾夫告訴我一個令人興奮的消息：法西斯分子已被趕出戈洛謝耶夫森林和農學院，現在，他們再也不可能從那裡校正其炮兵對基輔的射擊了。
參謀長逐漸活躍起來，他開始談戰鬥過程，談集團軍首長采取的抗擊敵人沖擊的措施。
基輔西南接近地的情況仍然非常緊張。
敵人還有很多兵力，正在猛烈沖擊。
馬爾季亞諾夫贊揚羅季姆采夫上校的空降旅。
在奮戰在這一地段的其他部隊支援下，該旅各營實施的反沖擊把法西斯分子趕出了戈洛謝耶夫森林和梅舍洛夫卡。
“民兵真使我們感到驚奇。
”将軍說。
“他們是些訓練差經驗少的戰士，可是打仗都很英勇。
由庫茲涅佐夫指揮的莫斯科區民兵連，甚至在陷入重圍時也不後退。
機槍班傷亡很大，但隻要還有子彈，機槍就不會啞。
由廠長H·H·斯洛博茨基和M·B·阿瓦薩夫揚率領的捷爾任斯基工廠和卡爾·馬克思工廠的民兵，表現了大無畏和堅韌不拔精神。
阿瓦薩夫揚在戰鬥中多次負傷，但仍繼續指揮自己的隊伍。
” 我說，方面軍司令員很為各空降旅遭到重大損失擔憂。
馬爾季亞諾夫沉重地歎了口氣： “是啊，空降兵在戰鬥中确實不顧自己安危，指揮員也處處做表率。
因此，各旅傷亡很大，其中特别令人傷心的是指揮人員傷亡也很大，不過，正如俘虜供稱，法西斯分子對穿空軍服的我軍戰士已經聞風喪膽了。
法西斯宣傳機構為了鼓舞士氣，散布謊言說俄國人在基輔附近已經完全沒有軍隊，他們甚至已被迫把飛行員當步兵用了。
讓他們去瞎扯吧。
而我們佩帶天藍色領章的指戰員們正在創造奇迹。
現在隻要陣地上留下一個空降兵，這個陣地對敵人來說就是無法攻破的。
而且不隻是空降兵才這樣奮戰。
各步兵部隊、築壘地域常駐守備部隊戰士、炮兵、工兵和民兵，都象是在比勇敢。
為了制止敵人進入基輔，每個人都會毫不猶豫地犧牲自己的生命。
” 我看了集團軍司令部明日要下發軍隊的戰鬥号令，提出了自己的建議。
同我一起來的方面軍司令部軍官檢查了集團軍司令部各處的工作，并去通信樞紐進行了必要的幫助。
直到夜裡，我們才和參謀長親切告别，匆匆回布羅瓦雷。
我們回到方面軍司令部時，已是淩晨。
我甚至來不及洗洗臉就去見圖皮科夫将軍。
在走廊裡碰見了我在總參軍事學院的老熟人格列博夫中校。
那時，伊萬·謝苗諾維奇比我晚一年去學習。
入學前的職務是炮兵團長。
順利畢業後，他和我一樣留在學院裡當合同戰術教研室教員。
他是很能幹和很有教養的軍官，因此我對他總是懷着由衷的敬意。
我曾聽說他在戰争前夕由學院到我們軍區來實習。
戰鬥開始後，格列博夫也就留在步兵第6軍當炮兵副主任了。
不久他就當了該軍參謀長，仗打得很好。
現在，由于解散幾乎所有軍領率機關，他要由大本營調遣。
和格列博夫相遇使我很高興。
當我問他為什麼到這兒來，現在幹什麼時，他苦笑着說： “我已經打完仗了，伊萬·赫裡斯托福羅維奇。
要派我去後方，但我不想去。
我來求方面軍炮兵主任。
可能他會把我重新調回炮兵。
我願擔任任何職務，隻要留在前線就行。
” 我腦子裡閃過一個念頭：我若能有這樣的助手該多好！ 我問他是否願意在作戰部工作一段時間。
他高興地說： “很樂意！” 我答應立即幫助解決這一問題。
我在圖皮科夫那裡呆了不多一會兒。
我告訴他，新集團軍司令部的工作還沒搞好。
将軍答應派一些有經驗的參謀人員去加強它。
我利用這個機會談到了格列博夫，介紹了他的最大優點。
圖皮科夫同意了我的建議。
格列博夫成了我的助手。
從此，伊萬·謝苗諾維奇也開始在高級司令部從事作戰工作了。
我已經打算走開了，但參謀長沒讓我走。
“我還有您的好消息。
” 他走過來，緊緊握住我的手： “祝賀您被授予将軍軍銜。
我剛剛收到電報……” 這是個大喜事。
我忘記了疲勞，忘記了已度過幾個不眠之夜…… 不久，我又感受到了更大的喜悅。
方面軍司令部的共産黨員們接收我加入了列甯的黨。
這樣，在1941年8月的困難日子裡，我早就夢寐以求的理想終于實現了。
敵人不顧損失，不想放棄突向基輔和第聶伯河渡口的希望。
8月10日晨，法西斯分子再度沿瓦西裡科夫－基輔公路發起沖擊，在此集中的兵力不下五個師。
于是，各空降旅指戰員又以其英勇精神使一切人驚歎。
A·A·羅季姆采夫旅初級指揮員學校的學員們，鎮靜地放敵坦克一直開到自己的掩體上，并一齊開火消滅尾随坦克的步兵。
接着，他們和炮兵一起對付突入的坦克。
空降兵用炮彈、手榴彈、燃燒瓶消滅了敵人十輛坦克。
在另一個地段，法西斯分子突到空降第6旅司令部前。
司令部人員很少，但是每個人都當五個人用。
旅長不止一次率領部下實施反沖擊。
他們在援兵趕到之前一直堅持着。
這時，該旅第二營營長C·A·加拉諾夫大尉率所屬分隊打到突入的法西斯分子後方。
這群希特勒分子被消滅了。
勇敢的營長不幸犧牲。
他的參謀長K·B·斯莫林大尉把戰鬥進行到底。
總的說，第37集團軍這天的情況是那樣的嚴重，以緻不得不派内務人民委員部第4師一些分隊和方面軍鐵道兵一些部隊來支援它。
鐵路建築第75、76、77營和鐵路橋第31營在基輔西南郊迎擊敵人。
第76營營長B·C·庫茨大尉和政委B·M·伊利英率 領部下——養路工兵、鉗工、木工、挖土工——在梅舍洛夫卡地域發起沖擊。
他們和法西斯分子一個對一個地拚殺，損失了不少同志，但打退了敵人。
一些大膽的戰士在C·E·莫羅佐夫率領下深入敵人後方，俘獲了一個迫擊炮連，并用德軍的迫擊炮對希特勒分子實施射擊，更加劇了敵人隊伍中的混亂。
斯列普科夫大尉和科米連科、尤林、羅西上尉及其他光榮指揮員的鐵路建築分隊，都進行了英勇戰鬥。
平斯克區艦隊的海軍軍人對我軍部隊提供了很大支援。
這個艦艇中隊是由E·C·克拉韋茨海軍上校指揮的。
民兵和正規部隊的軍人并肩英勇作戰。
由A·B·華西列夫斯基指揮的基輔民兵的裝甲列車實施了勇猛襲擊，使敵人大為驚恐。
每天的戰鬥都使法西斯分子斷送幾千名士兵的生命。
但我們也損失了許多優秀指戰員。
在許多部隊中，人數已經很少很少了。
例如在步兵第147師各團，現在每團都隻有一百五十到二百人（我這裡指的是戰鬥分隊，即步兵射手和機槍手）；空降第3旅還有三百七十五人；馬特金将軍的光榮支隊還有三百名戰士。
步兵第206師的人稍多一些。
考慮到這點，C·M·布瓊尼元帥于8月10日把步兵第284師從自己的預備隊調到基輔附近。
晚上，該師師長根納季·彼得羅維奇·潘科夫上校率司令部軍官組匆匆來到第37集團軍指揮所，一天後，該兵團所屬部隊已在梅舍洛夫卡鎮地域進入戰鬥，這個鎮對于敵龐大兵力來說，成了真正的“捕鼠器”①——幾百名法西斯士兵始終沒有從這個“捕鼠器”裡掙脫。
-------- ①在俄文裡，地名“梅舍洛夫卡”與“捕鼠器”是同一個詞，作者在這裡是借同音詞說诙諧話。
——譯者注。
步兵第284師進入戰鬥後，第37集團軍就更有力地恢複了反沖擊，到8月12日，敵人被擊潰了。
基輔保衛者們開始緩慢，但卻不斷地把敵軍部隊逐向南方。
這幾天，我們這裡到了幾門當時在西南方面軍還沒人知道的“卡秋莎”。
8月15日晨，它們在步兵第147師進攻地帶進行了急襲射擊。
“卡秋莎”的殲滅性齊射對敵人起了震撼作用。
第二天，波捷欣報告，
