8．兩翼的鬥争
關燈
小
中
大
全顯露出來。
戰争将衡量一位統帥的真正價值。
照我看來，蘇沃洛夫的命運就可作為這方面最典型的例子。
在和平時期，他的軍事天才是多麼不引人注目，而他的“古怪行為”又是多麼引人注目！同他的許多飛黃騰達的同事比起來，他隻不過是一個勤勉的老軍人。
而當戰鬥号角吹響、霰彈發出呼嘯時，他的統帥天才放射出多麼奪目的光輝！…… ……我問普霍夫戰況如何。
沒馬上聽到回答。
将軍掏出手帕，擦去臉上沾着塵灰的汗水，說： “談不上好。
三天推進了一、二公裡。
我們沖一次，敵人就瘋狂反沖擊幾次，不把我們再次打退就不罷休。
航空兵壓得我們好苦。
而且，德國人的炮兵打得很兇，您瞧，把我們逼到窪地來了……您看看現在是什麼情況吧。
” 将軍沿梯子爬上掩體胸牆，把望遠鏡遞給我。
我們的火炮正從不同方向的許多小高地後進行射擊。
可以看到炮彈在前面戰線成扇形的連續爆炸。
煙塵遮住了地平線。
一連串的爆炸繼續向前延伸。
敵人沒有還擊。
隻是第聶伯河那邊的低空出現了幾架飛機，在我炮兵連頭頂上盤旋。
有幾門高射炮和幾挺四聯裝高射機槍開了火。
師長象道歉似的解釋道： “這就是我們用來對付航空兵的全部家當。
” 炮兵們不顧轟炸，在繼續射擊。
可是射擊明顯減弱了：看來，不受損失是不行的。
“瞧，我們的人沖擊了。
”普霍夫用手指着前面小高地的北坡說。
許多灰色的小身影正登上山坡。
火炮的轟鳴聲更強烈了，還可聽到機槍和步槍的射擊聲。
前排散兵線已到達高地棱線，并翻越過去了。
後面一排尾随前排急沖而去。
突然，整個高地都在敵炸彈、迫擊炮彈和炮彈的灰褐色爆煙中消失了。
不一會，約二十輛坦克出現在棱線上，緩慢向高地下駛來。
戰士們一邊回射，一邊在自己炮兵的掩護下，用躍進方法退卻。
“我一輛坦克也沒有。
”師長說。
“我們幾乎每一次沖擊都是這樣結束的。
” 是呀，沒有坦克、強大的炮兵和航空兵，在這裡顯然什麼都做不成。
在這樣的條件下進攻是沒意義的。
我打電話給集團軍司令員，請他準許師長在援軍到達之前，不要再實施沖擊。
現在暫時讓這個師在所到達地區固守，整頓部隊，組織彈藥前送。
費克連科同意了。
戰鬥停息了。
普霍夫叫來了各團團長。
将軍鎮靜、認真、絲毫也不激動地同部下談話。
他給他們規定新任務時，要求每個團長了解情況，深刻理解師轉入防禦後本團的地位和作用。
不久我回到集團軍指揮所，和去過許多地段的方面軍首長其他代表商量了一下。
他們和我意見一緻。
我們建議費克連科将軍在全線暫停沖擊，并把全部情況報告了C·M·布瓊尼和M·E·基爾波諾斯。
方向總司令意識到繼續用那麼小的兵力去沖擊是無益的，便命令停止沖擊，同時命令不僅動用該集團軍兵力，而且動用歸其調遣的全部預備隊準備新的反突擊。
預定于9月8日晨開始反突擊。
第38集團軍參加反突擊的有騎兵第5軍附騎兵第34師，還有四個步兵師。
總司令從其預備隊中撥出剛剛組建的三個坦克旅以及幾個航空兵團。
任務是艱巨的。
這不單單是因為敵人兵力比我方面軍首長能夠集中的兵力多。
準備反突擊的時間隻有一晝夜多一點，而各坦克旅和高射炮兵部隊又剛開始到達波爾塔瓦地域。
同時，拟制反突擊準備計劃的全部工作，都由M·A·波塔波夫上校領導的集團軍司令部作戰處一個人數不多的軍官小組承擔。
9月6日夜，給軍隊下達了戰鬥号令。
集團軍司令員決心沿向心方向實施兩個突擊。
一個突擊以四個步兵師沿普肖爾左岸向科列别爾達實施；另一個突擊（在集團軍左翼普魯拜、奧澤雷正面）向盤踞登陸場之敵翼側和後方實施，同時前出敵人各渡口。
騎兵第5軍加強坦克第3、142旅和坦克第47師（該師共有戰鬥車輛約三十輛），承擔了這一任務。
集團軍司令員定下這種決心的根據是：用于準備反突擊的時間很少，不足以大規模變更軍隊部署。
費克連科選定的突擊方向，隻要求各部隊進行最低限度的移動，這在時間極為不足的情況下是很重要的。
這個主意很有道理，所以我們同意了司令員的決心。
但是，即使不大規模變更軍隊部署，集團軍也不能在指定時限内完成沖擊準備。
那些新編入集團軍的兵團和部隊盡管進行了強行軍，仍來不及進至各自出發地域。
方面軍司令員隻好把進攻時間向後推延。
正當我們在集團軍左翼準備反突擊時，敵人在克列緬丘格以南強渡了第聶伯河。
德軍部隊從原來奪占的登陸場支援渡河的步兵師。
而我們防守克列緬丘格的兵力總共隻有步兵第297師一個團。
力量太懸殊了。
該市便落到了敵人手裡。
敵人又渡過來一個步兵師後，企圖向北面發展進攻。
B·A·阿法納西耶夫上校的步兵第297師部隊實施頑強反沖擊，在克列緬丘格以北阻住了敵人。
費克連科于9月9日得到關于已在該地域可靠地阻住敵人繼續推進的報告後，又把自己的全部注意力轉到在本集團軍左翼準備反突擊上面。
方面軍首長也沒預料到嚴重危險會來自克列緬丘格方向。
他們從偵察部門得到關于在傑裡耶夫卡登陸場地域發現敵坦克第9師偵察營的情報後，便推測克萊斯特将軍的坦克集群主力也會到這裡來。
我第38集團軍突擊集團将要在這裡同它們進行戰鬥。
但是，我們以後可以看到，敵人的計劃完全是另一種樣子的…… 我們在埋頭準備第38集團軍的反突擊時，也繼續密切注視着我方面軍北翼戰事的發展。
我們每個人都明白，現在正是那裡決定着基輔方向交戰的結局。
第40集團軍在古德裡安的坦克浪頭前能堅持住嗎？ 我們身在費克連科司令部，當然無法想象那一地域戰鬥的全部細節。
下面的這些細節，是我在返回方面軍司令部後同方面軍參謀長圖皮科夫将軍和我的副部長紮赫瓦塔耶夫上校交談時，從他們的叙述中了解到的。
現存的文件也幫助我想起了許多細節。
下面說的就是那段時間我們北翼所發生的情況。
9月上旬，第40集團軍繼續對古德裡安軍隊進行最頑強的抵抗。
敵軍在航空兵的強大支援下，在坦克、炮兵以
戰争将衡量一位統帥的真正價值。
照我看來，蘇沃洛夫的命運就可作為這方面最典型的例子。
在和平時期，他的軍事天才是多麼不引人注目，而他的“古怪行為”又是多麼引人注目！同他的許多飛黃騰達的同事比起來，他隻不過是一個勤勉的老軍人。
而當戰鬥号角吹響、霰彈發出呼嘯時，他的統帥天才放射出多麼奪目的光輝！…… ……我問普霍夫戰況如何。
沒馬上聽到回答。
将軍掏出手帕，擦去臉上沾着塵灰的汗水，說： “談不上好。
三天推進了一、二公裡。
我們沖一次，敵人就瘋狂反沖擊幾次，不把我們再次打退就不罷休。
航空兵壓得我們好苦。
而且，德國人的炮兵打得很兇，您瞧，把我們逼到窪地來了……您看看現在是什麼情況吧。
” 将軍沿梯子爬上掩體胸牆，把望遠鏡遞給我。
我們的火炮正從不同方向的許多小高地後進行射擊。
可以看到炮彈在前面戰線成扇形的連續爆炸。
煙塵遮住了地平線。
一連串的爆炸繼續向前延伸。
敵人沒有還擊。
隻是第聶伯河那邊的低空出現了幾架飛機，在我炮兵連頭頂上盤旋。
有幾門高射炮和幾挺四聯裝高射機槍開了火。
師長象道歉似的解釋道： “這就是我們用來對付航空兵的全部家當。
” 炮兵們不顧轟炸，在繼續射擊。
可是射擊明顯減弱了：看來，不受損失是不行的。
“瞧，我們的人沖擊了。
”普霍夫用手指着前面小高地的北坡說。
許多灰色的小身影正登上山坡。
火炮的轟鳴聲更強烈了，還可聽到機槍和步槍的射擊聲。
前排散兵線已到達高地棱線，并翻越過去了。
後面一排尾随前排急沖而去。
突然，整個高地都在敵炸彈、迫擊炮彈和炮彈的灰褐色爆煙中消失了。
不一會，約二十輛坦克出現在棱線上，緩慢向高地下駛來。
戰士們一邊回射，一邊在自己炮兵的掩護下，用躍進方法退卻。
“我一輛坦克也沒有。
”師長說。
“我們幾乎每一次沖擊都是這樣結束的。
” 是呀，沒有坦克、強大的炮兵和航空兵，在這裡顯然什麼都做不成。
在這樣的條件下進攻是沒意義的。
我打電話給集團軍司令員，請他準許師長在援軍到達之前，不要再實施沖擊。
現在暫時讓這個師在所到達地區固守，整頓部隊，組織彈藥前送。
費克連科同意了。
戰鬥停息了。
普霍夫叫來了各團團長。
将軍鎮靜、認真、絲毫也不激動地同部下談話。
他給他們規定新任務時，要求每個團長了解情況，深刻理解師轉入防禦後本團的地位和作用。
不久我回到集團軍指揮所，和去過許多地段的方面軍首長其他代表商量了一下。
他們和我意見一緻。
我們建議費克連科将軍在全線暫停沖擊，并把全部情況報告了C·M·布瓊尼和M·E·基爾波諾斯。
方向總司令意識到繼續用那麼小的兵力去沖擊是無益的，便命令停止沖擊，同時命令不僅動用該集團軍兵力，而且動用歸其調遣的全部預備隊準備新的反突擊。
預定于9月8日晨開始反突擊。
第38集團軍參加反突擊的有騎兵第5軍附騎兵第34師，還有四個步兵師。
總司令從其預備隊中撥出剛剛組建的三個坦克旅以及幾個航空兵團。
任務是艱巨的。
這不單單是因為敵人兵力比我方面軍首長能夠集中的兵力多。
準備反突擊的時間隻有一晝夜多一點，而各坦克旅和高射炮兵部隊又剛開始到達波爾塔瓦地域。
同時，拟制反突擊準備計劃的全部工作，都由M·A·波塔波夫上校領導的集團軍司令部作戰處一個人數不多的軍官小組承擔。
9月6日夜，給軍隊下達了戰鬥号令。
集團軍司令員決心沿向心方向實施兩個突擊。
一個突擊以四個步兵師沿普肖爾左岸向科列别爾達實施；另一個突擊（在集團軍左翼普魯拜、奧澤雷正面）向盤踞登陸場之敵翼側和後方實施，同時前出敵人各渡口。
騎兵第5軍加強坦克第3、142旅和坦克第47師（該師共有戰鬥車輛約三十輛），承擔了這一任務。
集團軍司令員定下這種決心的根據是：用于準備反突擊的時間很少，不足以大規模變更軍隊部署。
費克連科選定的突擊方向，隻要求各部隊進行最低限度的移動，這在時間極為不足的情況下是很重要的。
這個主意很有道理，所以我們同意了司令員的決心。
但是，即使不大規模變更軍隊部署，集團軍也不能在指定時限内完成沖擊準備。
那些新編入集團軍的兵團和部隊盡管進行了強行軍，仍來不及進至各自出發地域。
方面軍司令員隻好把進攻時間向後推延。
正當我們在集團軍左翼準備反突擊時，敵人在克列緬丘格以南強渡了第聶伯河。
德軍部隊從原來奪占的登陸場支援渡河的步兵師。
而我們防守克列緬丘格的兵力總共隻有步兵第297師一個團。
力量太懸殊了。
該市便落到了敵人手裡。
敵人又渡過來一個步兵師後，企圖向北面發展進攻。
B·A·阿法納西耶夫上校的步兵第297師部隊實施頑強反沖擊，在克列緬丘格以北阻住了敵人。
費克連科于9月9日得到關于已在該地域可靠地阻住敵人繼續推進的報告後，又把自己的全部注意力轉到在本集團軍左翼準備反突擊上面。
方面軍首長也沒預料到嚴重危險會來自克列緬丘格方向。
他們從偵察部門得到關于在傑裡耶夫卡登陸場地域發現敵坦克第9師偵察營的情報後，便推測克萊斯特将軍的坦克集群主力也會到這裡來。
我第38集團軍突擊集團将要在這裡同它們進行戰鬥。
但是，我們以後可以看到，敵人的計劃完全是另一種樣子的…… 我們在埋頭準備第38集團軍的反突擊時，也繼續密切注視着我方面軍北翼戰事的發展。
我們每個人都明白，現在正是那裡決定着基輔方向交戰的結局。
第40集團軍在古德裡安的坦克浪頭前能堅持住嗎？ 我們身在費克連科司令部，當然無法想象那一地域戰鬥的全部細節。
下面的這些細節，是我在返回方面軍司令部後同方面軍參謀長圖皮科夫将軍和我的副部長紮赫瓦塔耶夫上校交談時，從他們的叙述中了解到的。
現存的文件也幫助我想起了許多細節。
下面說的就是那段時間我們北翼所發生的情況。
9月上旬，第40集團軍繼續對古德裡安軍隊進行最頑強的抵抗。
敵軍在航空兵的強大支援下，在坦克、炮兵以
