8．兩翼的鬥争
關燈
小
中
大
及兵力機動性方面，都占了不可估量的優勢。
我軍部隊在傑斯納河和謝伊姆河河間地帶把敵坦克和摩托化師阻擋了兩星期。
戰後，古德裡安曾羞愧地承認，他的坦克集群相當大的兵力在1941年9月初曾被蘇軍一個師所牽制，這個師就是得到蘇聯英雄C·A·謝緬琴科将軍獨立坦克第10師幾十輛坦克支援的E·O·拉古京上校的步兵第293師。
法西斯将軍硬把我們一個步兵師說成四個，而大家知道，當時整個第40集團軍也沒有那麼多軍隊。
希特勒統帥部完全沒有料到蘇軍會進行那麼頑強的抵抗，因而慌了手腳。
哈爾德上将那幾天決不是用樂觀的腔調評價古德裡安的戰果。
他在自己的日記中寫道：“坦克第2集團軍在橫渡傑斯納河的進攻過程中，左翼與敵人糾纏得那麼緊，以緻連向南進攻也停頓了。
該集團軍甚至還被迫放棄了已經奪占的一些地段。
” 第40集團軍的最初戰果使基爾波諾斯将軍那麼充滿希望，以緻他決定調該集團軍一個師，即O·H·斯梅霍特沃羅夫将軍的步兵第135師，去援救第5集團軍——由于敵人已在切爾尼戈夫方向和奧斯捷爾方向深深楔入，該集團軍的處境越來越惡化了。
敵人力圖分割第5集團軍的軍隊，并在合圍這些軍隊後，前出到直接在基輔防禦的我第37集團軍後方。
我們那時由于離開了方面軍司令部，所以怎麼也弄不明白基爾波諾斯為什麼遲遲不撤回波塔波夫所屬各兵團。
後來我得知，是大本營堅決不準這樣做。
看來莫斯科還希望布良斯克方面軍的進攻終究能把敵人逐離傑斯納河。
9月7日，西南方面軍司令員被迫給大本營發去了專門報告，說不能再遲延了。
總參謀長征求布瓊尼元帥的意見。
布瓊尼堅決支持方面軍首長的申請。
9月9日，沙波什尼科夫元帥終于通知：“最高統帥批準将第5集團軍以及第37集團軍右翼撤至傑斯納河。
”可是在此之前，法西斯軍隊已經在傑斯納河兩岸鞏固下來。
波塔波夫各兵團腹背受敵：德軍第6集團軍從正面，坦克第2集群部隊從後方，分别對它們進行猛攻。
到9月10日晨，古德裡安的坦克對第40集團軍也實施 了突擊。
它們在狹窄地段進攻。
這些鋼鐵撞錘發揮其全部威力對着一點猛擊。
波德拉斯将軍把這一情況報告了方面軍司令部，請求支援。
可是方面軍預備隊中連一個師都沒有了。
第40集團軍拚死堅守，沒有後退。
法西斯坦克隻在巴圖林和科諾托普之間為自己打開了一條道路，我軍在這裡已經連一個戰士也沒有了。
坦克第10師部隊英勇作戰。
在該師摩托化步兵第10團地段，當法西斯十七輛坦克和裝甲輸送車沖向彼得羅夫中尉連的餘部時，九個還活着的戰士在自己連長帶領下決不後退。
他們用手榴彈和燃燒瓶迎戰敵人的車輛。
人們從友鄰連的陣地上看到了這一戰鬥的過程。
幾乎全部英雄都陣亡了，可是他們的死使法西斯付出了昂貴的代價：九輛沖擊的坦克和裝甲汽車被擊毀。
古德裡安用自己士兵的屍體鋪砌、用坦克燃燒的火焰照亮道路，向位于我方面軍深遠後方的羅姆内急進。
我們已經沒有兵力去阻止敵裝甲縱隊了。
9月10日日終時，莫德爾将軍的德軍坦克第3師先遣部隊與在羅姆内傘降的空降兵會合。
我第40集團軍正面被分割為兩部分：空降第2軍退到了友鄰第21集團軍地帶，而其餘兵力則扼守着科諾托普，把其斷續的正面向南連接起來。
盡管敵坦克突然沖進羅姆内，但留守該市的專業兵和後勤機關小分隊并沒有放下武器。
這些分隊組織基點或環形防禦，奮戰到底。
就連古德裡安也不得不承認這一事實。
他寫道，當他來到他的坦克第3師占領的這一城市時，“要乘裝甲汽車才可通行。
” 關于古德裡安各師突入我方面軍深遠後方的情況，我和這幾天呆在第38集團軍的同志們知道得很少。
我們忙着自己的事。
就在古德裡安的坦克由科諾托普沖向羅姆内的那天，在本書作者所在的南翼，第38集團軍突擊集群在航空火力準備和炮火準備後，于早晨發起了沖擊。
遺憾的是我們的航空兵和炮兵明顯不足，因此未能壓制住敵人的火力配系。
進攻各師遭到了十分密集的射擊和猛烈的反沖擊，可是這一切都沒有阻住它們。
各師繼續進攻。
使人興奮的是在最左翼進攻的O·B·卡姆科夫将軍的騎兵第5軍，緩慢但卻頑強地把敵人趕到了第聶伯河。
這天戰果最大的是A·A·格列奇科上校的騎兵第34師部隊。
我們急于清除敵登陸場，知道這樣就能改善整個方面軍的處境，因為那時古德裡安坦克集群的突擊由于得不到南面的支援，就不會造成那麼大的危險。
遺憾的是第38集團軍突擊集群要抗擊法西斯軍隊不間斷的反沖擊，又因遭敵航空兵襲擊而傷亡很大，所以進展越來越慢。
必須最大限度地加強猛攻。
方面軍首長的全部代表都到實施進攻的軍隊去了。
9月12日晨，我再次到了普霍夫師。
到他的指揮所很費勁：敵航空兵不給我們沿無林開闊地行駛的任何可能性。
隻好把汽車留在掩蔽所。
我們不止一次趴在彈坑裡。
因為德軍炮兵正對整個地面進行梳篦射擊。
這次我同普霍夫象老相識那樣見了面。
他情緒極為樂觀，盡管他的部隊進展甚微。
“要是能狠狠轟炸法西斯分子一次，”将軍說，“他們早就下河了。
” 費克連科根據我的建議撥出了幾個強擊機大隊，在殲擊機護送下支援步兵第300、304師。
這多少有點幫助。
普霍夫的部隊又前進了。
我軍在敵登陸場其餘地段也未停止頑強的沖擊。
我們對把敵人趕下第聶伯河去一直沒有失望。
下午，費克連科将軍打電話請我火速趕回他的指揮所。
我在這裡聽到了令人不快的消息。
正當我們力圖清除傑裡耶夫卡附近的登陸場時，克萊斯特将軍卻讓他的坦克和摩托化師偷渡到了克列緬丘格地域。
9月12日晨，這些師向步兵第297師一個團猛攻，分割了該師正面，并向北面霍羅爾總方向急進。
我們在其進攻地帶内隻有極少一點兵力。
當然，不難猜出，克萊斯特是要與古德裡安對進，後者的先遣部隊這時已經進至羅姆内以南很遠了。
克萊斯特坦克集群要猛進同古德裡安軍隊會合，這本來是不難猜
我軍部隊在傑斯納河和謝伊姆河河間地帶把敵坦克和摩托化師阻擋了兩星期。
戰後，古德裡安曾羞愧地承認，他的坦克集群相當大的兵力在1941年9月初曾被蘇軍一個師所牽制，這個師就是得到蘇聯英雄C·A·謝緬琴科将軍獨立坦克第10師幾十輛坦克支援的E·O·拉古京上校的步兵第293師。
法西斯将軍硬把我們一個步兵師說成四個，而大家知道，當時整個第40集團軍也沒有那麼多軍隊。
希特勒統帥部完全沒有料到蘇軍會進行那麼頑強的抵抗，因而慌了手腳。
哈爾德上将那幾天決不是用樂觀的腔調評價古德裡安的戰果。
他在自己的日記中寫道：“坦克第2集團軍在橫渡傑斯納河的進攻過程中，左翼與敵人糾纏得那麼緊，以緻連向南進攻也停頓了。
該集團軍甚至還被迫放棄了已經奪占的一些地段。
” 第40集團軍的最初戰果使基爾波諾斯将軍那麼充滿希望，以緻他決定調該集團軍一個師，即O·H·斯梅霍特沃羅夫将軍的步兵第135師，去援救第5集團軍——由于敵人已在切爾尼戈夫方向和奧斯捷爾方向深深楔入，該集團軍的處境越來越惡化了。
敵人力圖分割第5集團軍的軍隊，并在合圍這些軍隊後，前出到直接在基輔防禦的我第37集團軍後方。
我們那時由于離開了方面軍司令部，所以怎麼也弄不明白基爾波諾斯為什麼遲遲不撤回波塔波夫所屬各兵團。
後來我得知，是大本營堅決不準這樣做。
看來莫斯科還希望布良斯克方面軍的進攻終究能把敵人逐離傑斯納河。
9月7日，西南方面軍司令員被迫給大本營發去了專門報告，說不能再遲延了。
總參謀長征求布瓊尼元帥的意見。
布瓊尼堅決支持方面軍首長的申請。
9月9日，沙波什尼科夫元帥終于通知：“最高統帥批準将第5集團軍以及第37集團軍右翼撤至傑斯納河。
”可是在此之前，法西斯軍隊已經在傑斯納河兩岸鞏固下來。
波塔波夫各兵團腹背受敵：德軍第6集團軍從正面，坦克第2集群部隊從後方，分别對它們進行猛攻。
到9月10日晨，古德裡安的坦克對第40集團軍也實施 了突擊。
它們在狹窄地段進攻。
這些鋼鐵撞錘發揮其全部威力對着一點猛擊。
波德拉斯将軍把這一情況報告了方面軍司令部，請求支援。
可是方面軍預備隊中連一個師都沒有了。
第40集團軍拚死堅守，沒有後退。
法西斯坦克隻在巴圖林和科諾托普之間為自己打開了一條道路，我軍在這裡已經連一個戰士也沒有了。
坦克第10師部隊英勇作戰。
在該師摩托化步兵第10團地段，當法西斯十七輛坦克和裝甲輸送車沖向彼得羅夫中尉連的餘部時，九個還活着的戰士在自己連長帶領下決不後退。
他們用手榴彈和燃燒瓶迎戰敵人的車輛。
人們從友鄰連的陣地上看到了這一戰鬥的過程。
幾乎全部英雄都陣亡了，可是他們的死使法西斯付出了昂貴的代價：九輛沖擊的坦克和裝甲汽車被擊毀。
古德裡安用自己士兵的屍體鋪砌、用坦克燃燒的火焰照亮道路，向位于我方面軍深遠後方的羅姆内急進。
我們已經沒有兵力去阻止敵裝甲縱隊了。
9月10日日終時，莫德爾将軍的德軍坦克第3師先遣部隊與在羅姆内傘降的空降兵會合。
我第40集團軍正面被分割為兩部分：空降第2軍退到了友鄰第21集團軍地帶，而其餘兵力則扼守着科諾托普，把其斷續的正面向南連接起來。
盡管敵坦克突然沖進羅姆内，但留守該市的專業兵和後勤機關小分隊并沒有放下武器。
這些分隊組織基點或環形防禦，奮戰到底。
就連古德裡安也不得不承認這一事實。
他寫道，當他來到他的坦克第3師占領的這一城市時，“要乘裝甲汽車才可通行。
” 關于古德裡安各師突入我方面軍深遠後方的情況，我和這幾天呆在第38集團軍的同志們知道得很少。
我們忙着自己的事。
就在古德裡安的坦克由科諾托普沖向羅姆内的那天，在本書作者所在的南翼，第38集團軍突擊集群在航空火力準備和炮火準備後，于早晨發起了沖擊。
遺憾的是我們的航空兵和炮兵明顯不足，因此未能壓制住敵人的火力配系。
進攻各師遭到了十分密集的射擊和猛烈的反沖擊，可是這一切都沒有阻住它們。
各師繼續進攻。
使人興奮的是在最左翼進攻的O·B·卡姆科夫将軍的騎兵第5軍，緩慢但卻頑強地把敵人趕到了第聶伯河。
這天戰果最大的是A·A·格列奇科上校的騎兵第34師部隊。
我們急于清除敵登陸場，知道這樣就能改善整個方面軍的處境，因為那時古德裡安坦克集群的突擊由于得不到南面的支援，就不會造成那麼大的危險。
遺憾的是第38集團軍突擊集群要抗擊法西斯軍隊不間斷的反沖擊，又因遭敵航空兵襲擊而傷亡很大，所以進展越來越慢。
必須最大限度地加強猛攻。
方面軍首長的全部代表都到實施進攻的軍隊去了。
9月12日晨，我再次到了普霍夫師。
到他的指揮所很費勁：敵航空兵不給我們沿無林開闊地行駛的任何可能性。
隻好把汽車留在掩蔽所。
我們不止一次趴在彈坑裡。
因為德軍炮兵正對整個地面進行梳篦射擊。
這次我同普霍夫象老相識那樣見了面。
他情緒極為樂觀，盡管他的部隊進展甚微。
“要是能狠狠轟炸法西斯分子一次，”将軍說，“他們早就下河了。
” 費克連科根據我的建議撥出了幾個強擊機大隊，在殲擊機護送下支援步兵第300、304師。
這多少有點幫助。
普霍夫的部隊又前進了。
我軍在敵登陸場其餘地段也未停止頑強的沖擊。
我們對把敵人趕下第聶伯河去一直沒有失望。
下午，費克連科将軍打電話請我火速趕回他的指揮所。
我在這裡聽到了令人不快的消息。
正當我們力圖清除傑裡耶夫卡附近的登陸場時，克萊斯特将軍卻讓他的坦克和摩托化師偷渡到了克列緬丘格地域。
9月12日晨，這些師向步兵第297師一個團猛攻，分割了該師正面，并向北面霍羅爾總方向急進。
我們在其進攻地帶内隻有極少一點兵力。
當然，不難猜出，克萊斯特是要與古德裡安對進，後者的先遣部隊這時已經進至羅姆内以南很遠了。
克萊斯特坦克集群要猛進同古德裡安軍隊會合，這本來是不難猜
