8．兩翼的鬥争
關燈
小
中
大
想到的。
但我們曾相信敵人會從其在普肖爾河與沃爾斯克拉河之間的那個大登陸場投入自己的坦克，相信法西斯分子正是為了這一目的而如此頑強地擴大該登陸場，并在登陸後架設舟橋。
還有一個事實更使我們認為這一見解正确，就是9月10日恰恰在這裡抓到了克萊斯特集群的俘虜。
總而言之，我們未能及時察明克萊斯特在克列緬丘格地域集中坦克，因而也就不可能确定坦克實施突擊的地段。
這當然是一個很大的失誤。
現在，德軍在整個蘇德戰場所擁有的四個坦克集群中，已有兩個猛撲到我方面軍主力後方來了。
今天，當那些日子裡發生的一切都已真相大白後，人們會情不自禁地想：當初即使我們的偵察幫我們察明了克萊斯特坦克集群實施突擊的地點，我們也未必能阻止它突破。
敵人的兵力兵器總優勢太大了。
要知道在德軍坦克第1集群（四個坦克師和三個摩托化師）到達這裡以前，法西斯分子就已在我方面軍南翼當面集中了約二十個師。
而這一切是用來對付第38集團軍五個步兵師和四個騎兵師的。
敵人步兵和炮兵差不多比我軍多兩倍，航空兵，特别是坦克多好多倍。
應該說，我們左鄰的情況是有利于法西斯分子如此集中兵力的。
南方面軍在此之前已被壓到第聶伯河口。
由于有這條寬闊的水障礙做掩護，“南方”集團軍群頭目在那裡便隻留下一個不大的屏護隊，而将野戰第17集團軍和坦克第1集群的大部兵力收攏成強大的突擊集團，用以從南面實施突擊，與古德裡安各兵團對進。
第38集團軍的可敬之處，是它在那樣艱難的條件下對普肖爾河與沃爾斯克拉河之間登陸場的敵人進行了應有的反擊，迫使敵人放棄在這對它最有利的方向實施進攻的意圖。
費克連科将軍的軍隊在那裡異常頑強和猛烈實施的反突擊，迫使敵人另找突破地段，并把自己兵力轉移該處。
我看到費克連科正陷于苦思冥想中。
“怎麼辦呢，伊萬·赫裡斯托福羅維奇？”他問。
“繼續不繼續進攻？” 我回答，照我看來，現在反突擊已經沒有意義了，當前主要的是要不惜任何代價消除那個把我們整個方面軍都置于敵人突擊之下的突破口。
“可是用什麼去消除呀？”将軍苦惱地說。
“我的預備隊總共還有一個步兵團。
就是我們能從突擊集團抽調大部兵力，也沒有把它們調到突破地段的時間。
難道現在能追上克萊斯特嗎！” “追趕克萊斯特是沒用了。
”我表示同意。
“不過，假如我們能從兩翼實施突擊封閉缺口，那麼，他的坦克和摩托化師的補給線就将被切斷，方面軍首長也就較易于對付突入的敵軍快速兵團。
” 回顧一下往事，我應該承認，在當時那種情況下我的樂觀主義是沒有根據的，因為正如後來所看到的，西南方面軍首長隻能從第26集團軍調兩個步兵師去對付突入我軍深遠後方的兩個坦克集團軍。
費克連科将軍明白在當時情況下沒有别的出路，便請求方向總司令準許在集團軍左翼停止沖擊，從那裡調出部分兵力編入預備隊，用于恢複被突破的正面和擋住敵可能對波爾塔瓦實施的進攻。
布瓊尼元帥馬上就批準了，同時他還命令集團軍司令員立即把編入第38集團軍的全部坦克旅調到突破地段去。
傍晚已經徹底察明，費克連科集團軍三個右翼師在集團軍司令部率領下，已被割斷同主力的聯系，正與德軍第17集團軍從東南面猛攻它們的強大集團進行艱苦戰鬥。
總司令部得知此情後，知道分布在一百四十公裡正面的第38集團軍從此将實際上在兩個離心戰役方向實施戰鬥行動了：一個是克列緬丘格、羅莫丹方向，一個是科列别爾達、波爾塔瓦方向。
現在我們再回頭說說方面軍北翼的戰事。
第5集團軍得到向傑斯納河對岸退卻的為時太晚的許可後，隻好一邊苦戰一邊為自己打開一條沖擊敵軍合圍圈的道路。
敵人對他們進行跟蹤追擊，從四面八方進行不間斷的沖擊。
在這極端困難的情況中，步兵第15、13軍指戰員表現了不屈不撓的意志。
他們雖然遭到不間斷的轟炸和掃射，但仍頑強沖到傑斯納河。
法西斯軍隊曾兩次合圍E·A·巴拉巴諾夫上校的步兵第215師①第711團，但指戰員們以堅決的沖擊打開了一條道路。
A·C·别列斯托夫上校的步兵第193師各部隊在激烈的搏鬥中僅兩天就消滅七百名法西斯分子。
-------- ①原是摩托化師。
所有摩托化步兵師和摩托化師從8月22日起均改編為步兵師。
第5集團軍各師都沒有後方，因為到處都是前方。
當德軍步兵和坦克在我步兵第200師穿越戰鬥隊形打到師司令部時，參謀人員、通信兵、警衛戰士都迎着他們撲上去。
師長A·E·科樂帕切夫少校親自指揮戰鬥。
許多人在力量懸殊的搏鬥中犧牲了，但敵人傷亡也很大。
還有三輛坦克在繼續前進。
這時，紅軍戰士庫拉科夫、奧西波夫和謝爾蓋耶夫沖上去擋住它們的去路。
他們在十至十五米距離外向敵坦克投燃燒瓶。
司令部轉危為安。
可以想象，當指戰員們沖到傑斯納河卻發現河岸已被法西斯分子搶占時，心裡是什麼滋味。
由步兵第195師師長B·H·涅斯梅洛夫将軍統一指揮的步兵第31軍第193、195、215師，就陷入了那種境地。
它們受到前後夾擊，無論到哪裡都找不到出路。
于是決定以一部兵力阻住從西面沖擊的敵軍，以另一部兵力一邊戰鬥一邊強渡傑斯納河。
沒有渡河器材，隻好把火炮和汽車毀掉。
該軍隻有步兵第200師未遭法西斯分子截擊。
師長不僅擺脫了追擊，而且先敵到達傑斯納河，保住了全部炮兵和後勤。
步兵第15軍和第45、62師在切爾尼戈夫以南進至傑斯納河。
這裡的河岸也已落入希特勒分子手裡。
軍長C·C·莫斯卡連科少将（接替犧牲的布蘭克）巧妙組織了沖擊。
我軍各部隊一齊猛攻，擊潰了敵人，突出了合圍圈。
經過這些極為緊張的戰鬥，第5集團軍遭到很大損失，但終于在9月11日突出重圍。
在方面軍右翼部隊打開突圍道路時，第37集團軍各右翼兵團也在打破敵軍強大集團從東北面迂回基輔的企圖。
它們的頑強防禦使第5集團軍的處境有所改善。
但我們曾相信敵人會從其在普肖爾河與沃爾斯克拉河之間的那個大登陸場投入自己的坦克，相信法西斯分子正是為了這一目的而如此頑強地擴大該登陸場，并在登陸後架設舟橋。
還有一個事實更使我們認為這一見解正确，就是9月10日恰恰在這裡抓到了克萊斯特集群的俘虜。
總而言之，我們未能及時察明克萊斯特在克列緬丘格地域集中坦克，因而也就不可能确定坦克實施突擊的地段。
這當然是一個很大的失誤。
現在，德軍在整個蘇德戰場所擁有的四個坦克集群中，已有兩個猛撲到我方面軍主力後方來了。
今天，當那些日子裡發生的一切都已真相大白後，人們會情不自禁地想：當初即使我們的偵察幫我們察明了克萊斯特坦克集群實施突擊的地點，我們也未必能阻止它突破。
敵人的兵力兵器總優勢太大了。
要知道在德軍坦克第1集群（四個坦克師和三個摩托化師）到達這裡以前，法西斯分子就已在我方面軍南翼當面集中了約二十個師。
而這一切是用來對付第38集團軍五個步兵師和四個騎兵師的。
敵人步兵和炮兵差不多比我軍多兩倍，航空兵，特别是坦克多好多倍。
應該說，我們左鄰的情況是有利于法西斯分子如此集中兵力的。
南方面軍在此之前已被壓到第聶伯河口。
由于有這條寬闊的水障礙做掩護，“南方”集團軍群頭目在那裡便隻留下一個不大的屏護隊，而将野戰第17集團軍和坦克第1集群的大部兵力收攏成強大的突擊集團，用以從南面實施突擊，與古德裡安各兵團對進。
第38集團軍的可敬之處，是它在那樣艱難的條件下對普肖爾河與沃爾斯克拉河之間登陸場的敵人進行了應有的反擊，迫使敵人放棄在這對它最有利的方向實施進攻的意圖。
費克連科将軍的軍隊在那裡異常頑強和猛烈實施的反突擊，迫使敵人另找突破地段，并把自己兵力轉移該處。
我看到費克連科正陷于苦思冥想中。
“怎麼辦呢，伊萬·赫裡斯托福羅維奇？”他問。
“繼續不繼續進攻？” 我回答，照我看來，現在反突擊已經沒有意義了，當前主要的是要不惜任何代價消除那個把我們整個方面軍都置于敵人突擊之下的突破口。
“可是用什麼去消除呀？”将軍苦惱地說。
“我的預備隊總共還有一個步兵團。
就是我們能從突擊集團抽調大部兵力，也沒有把它們調到突破地段的時間。
難道現在能追上克萊斯特嗎！” “追趕克萊斯特是沒用了。
”我表示同意。
“不過，假如我們能從兩翼實施突擊封閉缺口，那麼，他的坦克和摩托化師的補給線就将被切斷，方面軍首長也就較易于對付突入的敵軍快速兵團。
” 回顧一下往事，我應該承認，在當時那種情況下我的樂觀主義是沒有根據的，因為正如後來所看到的，西南方面軍首長隻能從第26集團軍調兩個步兵師去對付突入我軍深遠後方的兩個坦克集團軍。
費克連科将軍明白在當時情況下沒有别的出路，便請求方向總司令準許在集團軍左翼停止沖擊，從那裡調出部分兵力編入預備隊，用于恢複被突破的正面和擋住敵可能對波爾塔瓦實施的進攻。
布瓊尼元帥馬上就批準了，同時他還命令集團軍司令員立即把編入第38集團軍的全部坦克旅調到突破地段去。
傍晚已經徹底察明，費克連科集團軍三個右翼師在集團軍司令部率領下，已被割斷同主力的聯系，正與德軍第17集團軍從東南面猛攻它們的強大集團進行艱苦戰鬥。
總司令部得知此情後，知道分布在一百四十公裡正面的第38集團軍從此将實際上在兩個離心戰役方向實施戰鬥行動了：一個是克列緬丘格、羅莫丹方向，一個是科列别爾達、波爾塔瓦方向。
現在我們再回頭說說方面軍北翼的戰事。
第5集團軍得到向傑斯納河對岸退卻的為時太晚的許可後，隻好一邊苦戰一邊為自己打開一條沖擊敵軍合圍圈的道路。
敵人對他們進行跟蹤追擊，從四面八方進行不間斷的沖擊。
在這極端困難的情況中，步兵第15、13軍指戰員表現了不屈不撓的意志。
他們雖然遭到不間斷的轟炸和掃射，但仍頑強沖到傑斯納河。
法西斯軍隊曾兩次合圍E·A·巴拉巴諾夫上校的步兵第215師①第711團，但指戰員們以堅決的沖擊打開了一條道路。
A·C·别列斯托夫上校的步兵第193師各部隊在激烈的搏鬥中僅兩天就消滅七百名法西斯分子。
-------- ①原是摩托化師。
所有摩托化步兵師和摩托化師從8月22日起均改編為步兵師。
第5集團軍各師都沒有後方，因為到處都是前方。
當德軍步兵和坦克在我步兵第200師穿越戰鬥隊形打到師司令部時，參謀人員、通信兵、警衛戰士都迎着他們撲上去。
師長A·E·科樂帕切夫少校親自指揮戰鬥。
許多人在力量懸殊的搏鬥中犧牲了，但敵人傷亡也很大。
還有三輛坦克在繼續前進。
這時，紅軍戰士庫拉科夫、奧西波夫和謝爾蓋耶夫沖上去擋住它們的去路。
他們在十至十五米距離外向敵坦克投燃燒瓶。
司令部轉危為安。
可以想象，當指戰員們沖到傑斯納河卻發現河岸已被法西斯分子搶占時，心裡是什麼滋味。
由步兵第195師師長B·H·涅斯梅洛夫将軍統一指揮的步兵第31軍第193、195、215師，就陷入了那種境地。
它們受到前後夾擊，無論到哪裡都找不到出路。
于是決定以一部兵力阻住從西面沖擊的敵軍，以另一部兵力一邊戰鬥一邊強渡傑斯納河。
沒有渡河器材，隻好把火炮和汽車毀掉。
該軍隻有步兵第200師未遭法西斯分子截擊。
師長不僅擺脫了追擊，而且先敵到達傑斯納河，保住了全部炮兵和後勤。
步兵第15軍和第45、62師在切爾尼戈夫以南進至傑斯納河。
這裡的河岸也已落入希特勒分子手裡。
軍長C·C·莫斯卡連科少将（接替犧牲的布蘭克）巧妙組織了沖擊。
我軍各部隊一齊猛攻，擊潰了敵人，突出了合圍圈。
經過這些極為緊張的戰鬥，第5集團軍遭到很大損失，但終于在9月11日突出重圍。
在方面軍右翼部隊打開突圍道路時，第37集團軍各右翼兵團也在打破敵軍強大集團從東北面迂回基輔的企圖。
它們的頑強防禦使第5集團軍的處境有所改善。
