9．在火圈中
關燈
小
中
大
産黨中央委員會和政府發表了告人民書，其中談到了烏克蘭人民要承受嚴重考驗的全部真相，熱烈号召人民與法西斯侵略者進行毫不留情的鬥争。
告人民書中寫道： “陰險進犯我國的德國法西斯分子已暫時侵占了我們親愛的烏克蘭的一些地區。
現在，我們的國土正在法西斯惡魔的鐵蹄下呻吟。
希特勒吃人魔王正在大擺血腥的酒宴。
在法西斯分子侵占的地方，沒有一天不發生暴行，在這些暴行面前，人類曆史上發生過的一切慘禍都要顯得遜色。
……法西斯當局在其侵占的鄉村和城市對居民散發通告，法西斯惡魔在通告裡用死亡吓唬你們，用殘酷迫害威脅你們，企圖迫使你們俯首聽命。
同志們，他們企圖迫使你們用自己的雙手給你們自己和你們的孩子套上血腥的奴役枷鎖。
我們偉大的蘇聯人民過去進行争取自由的鬥争，并不是為了今天成為法西斯野獸的奴隸。
每一個烏克蘭人，我國每一個公民都認為，與其忍辱偷生，還不如死去。
同志們！不要執行法西斯當局的任何一個命令。
……怠工、破壞一切工作，是我國人民每一個兒女的神聖職責。
不要服從法西斯的勞役！用一切力量、一切手段毀壞德軍的物資、武器、裝備和彈藥！記住：法西斯匪徒沒有通信聯絡就無法作戰。
破壞他們的通信設施、通信工具、電話線、電報線、電話機、電報機和無線電台！炸毀橋梁和道路。
不給法西斯分子運送任何物資，不執行修路命令。
破壞鐵路線。
農民們！法西斯強盜想用暴力強迫你們收割，并把全部糧食運往德國。
不要服從法西斯的命令。
養活你們一家要多少糧食，你們就收割多少糧食。
不要給敵人糧食和肉類。
餓死膽敢踏上我國土的法西斯掠奪者。
……全體烏克蘭人民，蘇聯各族人民都已奮起與法西斯主義鬥争。
成千上萬的紅色遊擊隊員——工人和農民，同紅軍手攜手反抗希特勒吃人魔王。
用你們能夠做到的一切手段幫助遊擊隊員。
去參加遊擊隊吧，毫不留情地消滅法西斯。
紅軍正向敵人實施越來越猛烈的突擊。
法西斯閃電般戰勝我們偉大蘇聯的計劃破産了。
他們已經把自己的許多精銳師斷送在我們田野上。
希特勒規定了幾十次攻取莫斯科、列甯格勒和基輔的期限，但是直到今日，蘇聯人民的紅旗還在這些城市的上空飄揚。
戰勝希特勒匪徒的時刻即将來到。
那就更狠地打擊敵人吧！ ……誰也不應袖手旁觀。
每個人都應做力所能及的事。
每個人都應幫助戰勝法西斯。
我們的事業是正義的，勝利一定屬于我們，敵人必敗。
消滅血腥的希特勒豺狼！自由的蘇維埃烏克蘭萬歲！” 英雄的烏克蘭人民熱烈響應共産黨充滿激情的号召。
他們用遊擊戰的千鈞棒更猛烈地打擊占領者。
大地真正在他們腳底下燃燒起來了。
當時在敵人後方已有五百八十三支遊擊隊和一千七百個破壞組和殲擊組在活動。
成千上萬的人民複仇者一批又一批地加入了反對敵人的神聖鬥争。
黨的優秀兒子走在這些英雄的前頭。
但是敵人還是很強。
在我們西南戰線，一切優勢都在它那一邊。
我和方面軍參謀長一次又一次地研究地圖，估量着我們的能力，得出了結論：如果在近斯内不下退卻命令，軍隊将瀕于絕境。
莫斯科終于在9月17日夜間對我們的無線電報作了反 應。
總參謀長簡明地通知：大本營準許放棄基輔築壘地域和将第37集團軍轉移到第聶伯河左岸。
對于方面軍主力撤至後方地區一事，仍然隻字未提。
不過，事物的邏輯也能使人想到解決辦法。
假如連基輔和有堅固防禦工事的基輔築壘地域都放棄了，那就不能指望軍隊在基輔以東沒有工事構築的地區站得住腳。
在司令員召開的會上，連在此之間對放棄基輔想也不讓想的布爾米斯堅科也說： “我認為，在此情況下，我們除執行總司令的号令外沒有任何出路了。
” 接到對基輔進行疏散的命令後，方面軍首長所要關心的隻是盡量援救陷入敵人合圍圈内的兵力，使其免于被消滅。
這回基爾波諾斯将軍不再猶豫了。
他立即要來了标明軍隊最近态勢的地圖。
圖上有許多“空白”——最近兩晝夜我們沒有收到許多地段的報告。
擺在基爾波諾斯面前的地圖表明，第40集團軍在普季夫利和羅姆内間的某處作戰，兩翼暴露，并遭到敵人迂回。
第21集團軍在普裡盧基地域抗擊敵軍沖擊。
這兩個集團軍之間八十公裡的缺口擠滿了古德裡安的軍隊。
第5集團軍遭到極度削弱的軍隊目前仍在第21集團軍左面、皮裡亞京西北二十五至三十五公裡處撐持。
第37集團軍堅守着基輔。
在該集團軍與方面軍其餘軍隊之間是德軍第6集團軍龐大兵力，其主要集團集中于亞戈京地域。
第26集團軍在自己左翼第聶伯河與蘇拉河之間地帶抗擊德軍野戰第17集團軍和克萊斯特坦克第1集群各兵團的沖擊，以不大的兵力由盧布内方面實施掩護。
敵人由東西兩面發動進攻。
方面軍司令部所在的皮裡亞京地域，僅由步兵第289師部隊進行掩護。
總之，這一切說明，我各集團軍要向普肖爾河防禦地區實施退卻是極為困難的。
但是又沒有其他出路。
基爾波諾斯将軍還從來沒有在那樣困難的情況下執行戰役任務。
但是，司令員和我們所有在方面軍司令部工作的人，在定下突圍決心時都對我指戰員經過戰鬥考驗的堅定性和大無畏精神十分信賴。
司令員與圖皮科夫、布爾米斯堅科、雷科夫商量後，命令給各集團軍賦予以下任務：第21集團軍9月18日淩晨集中于布拉金齊、格涅金齊（普裡盧基東南）一線，以主力向羅姆内實施突擊，與騎兵第2軍對進；第5集團軍以一部兵力從西面掩護第21集團軍退卻，以其餘兵力向洛赫維察實施突擊；第26集團軍用兩個師組成突擊集群，向盧布内進攻；第37集團軍把軍隊由基輔築壘地域撤至第聶伯河左岸，用以組成突擊集群，突向皮裡亞京，接着再東進，該集團軍擔任方面軍的後衛；第40、38集團軍由東面向羅姆内方向和盧布内方向實施突擊，與方面軍主力對進。
圖皮科夫将軍在圖上大緻标出了軍隊退卻計劃，命令我對司令部預先拟好的戰鬥号令作些必要的修改。
但是将這些文書發給收件人已經不容易了。
我們費了很大周折，僅将其傳送到第5、26、40集團軍司令員那裡。
同第21、37集團軍司令部甚至用無線電也聯絡不上。
我們派兩名校官乘汽車去基輔。
他們未能到達市内，看來是在路上犧牲了。
我們隻是在晚些時候通過總司令的司令部才使第37集團軍獲悉必須向東突圍。
派到第21集團軍的是我的副部長紮赫瓦塔耶夫上校，他應将命令面交B·A·庫茲涅佐夫中将，并同他的司令部一起退卻。
我們慶幸的是，方面軍航空兵幾乎全部和方面軍後勤大部隊都已及時轉移到普肖爾河以東，因此，我們在這困難的時刻不必再分神去組織它們突圍。
這樣，幾乎全部集團軍都在9月17日夜間知道了退卻程序。
當然，所定下的決心遠遠不是最理想的。
因為定下這一決心時，情況是那樣複雜，而且遠未弄清楚。
告人民書中寫道： “陰險進犯我國的德國法西斯分子已暫時侵占了我們親愛的烏克蘭的一些地區。
現在，我們的國土正在法西斯惡魔的鐵蹄下呻吟。
希特勒吃人魔王正在大擺血腥的酒宴。
在法西斯分子侵占的地方，沒有一天不發生暴行，在這些暴行面前，人類曆史上發生過的一切慘禍都要顯得遜色。
……法西斯當局在其侵占的鄉村和城市對居民散發通告，法西斯惡魔在通告裡用死亡吓唬你們，用殘酷迫害威脅你們，企圖迫使你們俯首聽命。
同志們，他們企圖迫使你們用自己的雙手給你們自己和你們的孩子套上血腥的奴役枷鎖。
我們偉大的蘇聯人民過去進行争取自由的鬥争，并不是為了今天成為法西斯野獸的奴隸。
每一個烏克蘭人，我國每一個公民都認為，與其忍辱偷生，還不如死去。
同志們！不要執行法西斯當局的任何一個命令。
……怠工、破壞一切工作，是我國人民每一個兒女的神聖職責。
不要服從法西斯的勞役！用一切力量、一切手段毀壞德軍的物資、武器、裝備和彈藥！記住：法西斯匪徒沒有通信聯絡就無法作戰。
破壞他們的通信設施、通信工具、電話線、電報線、電話機、電報機和無線電台！炸毀橋梁和道路。
不給法西斯分子運送任何物資，不執行修路命令。
破壞鐵路線。
農民們！法西斯強盜想用暴力強迫你們收割，并把全部糧食運往德國。
不要服從法西斯的命令。
養活你們一家要多少糧食，你們就收割多少糧食。
不要給敵人糧食和肉類。
餓死膽敢踏上我國土的法西斯掠奪者。
……全體烏克蘭人民，蘇聯各族人民都已奮起與法西斯主義鬥争。
成千上萬的紅色遊擊隊員——工人和農民，同紅軍手攜手反抗希特勒吃人魔王。
用你們能夠做到的一切手段幫助遊擊隊員。
去參加遊擊隊吧，毫不留情地消滅法西斯。
紅軍正向敵人實施越來越猛烈的突擊。
法西斯閃電般戰勝我們偉大蘇聯的計劃破産了。
他們已經把自己的許多精銳師斷送在我們田野上。
希特勒規定了幾十次攻取莫斯科、列甯格勒和基輔的期限，但是直到今日，蘇聯人民的紅旗還在這些城市的上空飄揚。
戰勝希特勒匪徒的時刻即将來到。
那就更狠地打擊敵人吧！ ……誰也不應袖手旁觀。
每個人都應做力所能及的事。
每個人都應幫助戰勝法西斯。
我們的事業是正義的，勝利一定屬于我們，敵人必敗。
消滅血腥的希特勒豺狼！自由的蘇維埃烏克蘭萬歲！” 英雄的烏克蘭人民熱烈響應共産黨充滿激情的号召。
他們用遊擊戰的千鈞棒更猛烈地打擊占領者。
大地真正在他們腳底下燃燒起來了。
當時在敵人後方已有五百八十三支遊擊隊和一千七百個破壞組和殲擊組在活動。
成千上萬的人民複仇者一批又一批地加入了反對敵人的神聖鬥争。
黨的優秀兒子走在這些英雄的前頭。
但是敵人還是很強。
在我們西南戰線，一切優勢都在它那一邊。
我和方面軍參謀長一次又一次地研究地圖，估量着我們的能力，得出了結論：如果在近斯内不下退卻命令，軍隊将瀕于絕境。
莫斯科終于在9月17日夜間對我們的無線電報作了反 應。
總參謀長簡明地通知：大本營準許放棄基輔築壘地域和将第37集團軍轉移到第聶伯河左岸。
對于方面軍主力撤至後方地區一事，仍然隻字未提。
不過，事物的邏輯也能使人想到解決辦法。
假如連基輔和有堅固防禦工事的基輔築壘地域都放棄了，那就不能指望軍隊在基輔以東沒有工事構築的地區站得住腳。
在司令員召開的會上，連在此之間對放棄基輔想也不讓想的布爾米斯堅科也說： “我認為，在此情況下，我們除執行總司令的号令外沒有任何出路了。
” 接到對基輔進行疏散的命令後，方面軍首長所要關心的隻是盡量援救陷入敵人合圍圈内的兵力，使其免于被消滅。
這回基爾波諾斯将軍不再猶豫了。
他立即要來了标明軍隊最近态勢的地圖。
圖上有許多“空白”——最近兩晝夜我們沒有收到許多地段的報告。
擺在基爾波諾斯面前的地圖表明，第40集團軍在普季夫利和羅姆内間的某處作戰，兩翼暴露，并遭到敵人迂回。
第21集團軍在普裡盧基地域抗擊敵軍沖擊。
這兩個集團軍之間八十公裡的缺口擠滿了古德裡安的軍隊。
第5集團軍遭到極度削弱的軍隊目前仍在第21集團軍左面、皮裡亞京西北二十五至三十五公裡處撐持。
第37集團軍堅守着基輔。
在該集團軍與方面軍其餘軍隊之間是德軍第6集團軍龐大兵力，其主要集團集中于亞戈京地域。
第26集團軍在自己左翼第聶伯河與蘇拉河之間地帶抗擊德軍野戰第17集團軍和克萊斯特坦克第1集群各兵團的沖擊，以不大的兵力由盧布内方面實施掩護。
敵人由東西兩面發動進攻。
方面軍司令部所在的皮裡亞京地域，僅由步兵第289師部隊進行掩護。
總之，這一切說明，我各集團軍要向普肖爾河防禦地區實施退卻是極為困難的。
但是又沒有其他出路。
基爾波諾斯将軍還從來沒有在那樣困難的情況下執行戰役任務。
但是，司令員和我們所有在方面軍司令部工作的人，在定下突圍決心時都對我指戰員經過戰鬥考驗的堅定性和大無畏精神十分信賴。
司令員與圖皮科夫、布爾米斯堅科、雷科夫商量後，命令給各集團軍賦予以下任務：第21集團軍9月18日淩晨集中于布拉金齊、格涅金齊（普裡盧基東南）一線，以主力向羅姆内實施突擊，與騎兵第2軍對進；第5集團軍以一部兵力從西面掩護第21集團軍退卻，以其餘兵力向洛赫維察實施突擊；第26集團軍用兩個師組成突擊集群，向盧布内進攻；第37集團軍把軍隊由基輔築壘地域撤至第聶伯河左岸，用以組成突擊集群，突向皮裡亞京，接着再東進，該集團軍擔任方面軍的後衛；第40、38集團軍由東面向羅姆内方向和盧布内方向實施突擊，與方面軍主力對進。
圖皮科夫将軍在圖上大緻标出了軍隊退卻計劃，命令我對司令部預先拟好的戰鬥号令作些必要的修改。
但是将這些文書發給收件人已經不容易了。
我們費了很大周折，僅将其傳送到第5、26、40集團軍司令員那裡。
同第21、37集團軍司令部甚至用無線電也聯絡不上。
我們派兩名校官乘汽車去基輔。
他們未能到達市内，看來是在路上犧牲了。
我們隻是在晚些時候通過總司令的司令部才使第37集團軍獲悉必須向東突圍。
派到第21集團軍的是我的副部長紮赫瓦塔耶夫上校，他應将命令面交B·A·庫茲涅佐夫中将，并同他的司令部一起退卻。
我們慶幸的是，方面軍航空兵幾乎全部和方面軍後勤大部隊都已及時轉移到普肖爾河以東，因此，我們在這困難的時刻不必再分神去組織它們突圍。
這樣，幾乎全部集團軍都在9月17日夜間知道了退卻程序。
當然，所定下的決心遠遠不是最理想的。
因為定下這一決心時，情況是那樣複雜，而且遠未弄清楚。
