6．沒有司令部的參謀長
關燈
小
中
大
茨附近的進攻，将是對粉碎法西斯侵略者事業的新貢獻，是蘇聯軍人在羅斯托夫和季赫溫附近奠定了基礎的光輝創舉的繼續。
加拉傑夫滿意地指出，方面軍和集團軍出版物對加強軍人的進攻精神提供了不可估量的幫助。
它的影響是巨大的。
積極參加我軍報紙工作的強大的作家和詩人隊伍，在這方面立下了不小的功勳。
加拉傑夫說，現在有三十位作家協會會員在西南方面軍各報編輯部工作。
在這些會員中，他特别尊敬地提到了亞曆山大·别濟緬斯基、米科拉·巴然、萬達·瓦西列夫斯卡娅、葉夫根尼·多爾馬托夫斯基、亞曆山大·柯涅楚克、亞曆山大·特瓦爾多夫斯基。
“這真是我們宣傳的重炮。
”加拉傑夫自豪地說。
“作家們富于感染力的詞句，激發士兵們勇敢作戰、渴望建立功勳和無比憎恨法西斯侵略者。
” 我聽加拉傑夫說話時，不由自主地想起，戰士們是多麼盼望及時收到新報紙。
因此，人們聽到對報紙送不到前沿陣地的抱怨，比對面包送遲的抱怨還要多。
方面軍《紅軍報》的《直接瞄準》專欄和專門揭露法西斯儈子手罪行的該報名為《暴徒》的副刊，總是被讀到紙張破碎。
不難想象，當《直接瞄準》、《暴徒》的作者們出現在各分隊時，戰士們有多麼興奮。
加拉傑夫說，同他一起來的政治工作人員将在快速集群留到戰役結束。
這對我們來說是個好消息。
當各級首長在解決主要突擊方向問題時，我們這個人手少的司令部忙得不可開交：要标繪地圖，使圖上直觀顯示出各兵團和部隊在進攻第一日和随後幾日的任務，要起草給軍隊的戰鬥号令，要拟制偵察計劃，要繪制通信要圖，并說明其以後的展開情況。
但還有許多事沒做，因為沒人去做。
于是隻好不拟制後勤保障計劃、無線電信号表和密碼地圖。
這在戰役過程中給我們增加了許多軍隊指揮方面的困難。
原因隻有一個：匆忙。
實際上戰役準備時間僅一晝夜：12月4日傍晚下達進攻戰鬥号令，12月6日早晨就要開始進攻了。
要周密計劃和保障那麼複雜的戰役，我們的小司令部當然需要多得多的時間。
我的同事們已經做了力所能及的一切。
為什麼總司令力圖盡可能快地發起進攻呢？他當然很明白，隻有方面軍快速集群立即轉入堅決進攻，才能消除我方面軍右翼越來越大的危機。
同時他也知道，12月5日和6日，西方面軍和加裡甯方面軍将在莫斯科附近發動總攻。
西方面軍承擔主要任務。
它們應在首都以西和以南粉碎以坦克兵團為核心的法西斯軍隊主要突擊集團。
同時，加裡甯方面軍應粉碎德軍第9集團軍，并在解放加裡甯市之後前出西方面軍當面的敵軍後方。
我們西南方面軍右翼應粉碎葉列茨集團和前出法西斯突向莫斯科南接近地各師的交通線，配合奪取總勝利。
這樣，我們所準備的戰役，乃是即将開始的莫斯科反攻的一部分。
所以，使這一戰役在時間上與西方面軍的行動相協調，是十分重要的。
距發起沖擊大約還有八個小時，我們的偵察兵卡明斯基上校向科斯堅科将軍報告，在我集群當面發現德軍新銳的步兵第95師。
我們過去就知道該師編入在葉列茨方向進攻的集團，可是，關于該師如今正在我們當面展開的情報，仍然使我們警覺起來。
還沒過半小時，從B·D·克留瓊金将軍那裡發來了緊急報告：“在紮馬賴卡村地域抓到一名軍官，是步兵第95師的設營員。
他供稱，師司令部現設在小奧利沙内，師長派他到博爾基村為師司令部準備房子……” 我騎兵第5軍部隊已在該村接近地展開。
根據新到的德軍師師長打算在這裡配置其司令部這一情報，不難猜到，敵人并沒有看出他們會有什麼威脅。
科斯堅科對這個俘虜很感興趣，命令将他押送卡斯托夫諾耶。
已到了半夜，博金将軍把我叫去通話。
他又十分仔細地問起我們軍隊的态勢及他們對明天早晨開始進攻的準備程度。
我請他相信，軍隊已做好準備，将如期出發。
我說到被俘軍官的供詞時，方面軍參謀長很不安。
直到他得知法西斯新銳師的出現并不是由于德國人識破了我們的企圖，才稍微平靜了些。
博金讀完我的全部報告後，作了歸納： “可以認為，軍隊已經占領進攻出發地位。
現在必須再次提醒魯西亞諾夫和克留瓊金，要他們堅決行動，不糾纏于正面戰鬥，而要從西面迂回敵人。
請轉告科斯堅科将軍：雖然元帥準許他直接向北行動（他是考慮到這樣做終究可使我軍前出到德軍葉列茨集團主力翼側），但如敵人在此方向進行激烈抵抗，就必須立即轉向西北，尋找未被占領的間隙地，向敵人後方前出。
我想魯西亞諾夫和克留瓊金懂得這一點，但如果他們不懂得，那就要及時告訴他們……” 接着博金轉達了法拉列耶夫将軍的抱怨：我們的軍隊未标示自己的到達線，因此飛行員怕命中自己人。
他問我們是否收到了通信工具。
我回答，隻收到了多貝金将軍發給的第二部無線電台，而應該從原布良斯克方面軍領率機關運來的其餘器材，卻至今沒有到。
最後，參謀長通知，第13集團軍在過去一天内已切斷了葉列茨通往葉夫列莫夫的公路。
一個師已沖入葉列茨東郊，另一個師正從西北面合圍該市。
加拉傑夫滿意地指出，方面軍和集團軍出版物對加強軍人的進攻精神提供了不可估量的幫助。
它的影響是巨大的。
積極參加我軍報紙工作的強大的作家和詩人隊伍，在這方面立下了不小的功勳。
加拉傑夫說，現在有三十位作家協會會員在西南方面軍各報編輯部工作。
在這些會員中，他特别尊敬地提到了亞曆山大·别濟緬斯基、米科拉·巴然、萬達·瓦西列夫斯卡娅、葉夫根尼·多爾馬托夫斯基、亞曆山大·柯涅楚克、亞曆山大·特瓦爾多夫斯基。
“這真是我們宣傳的重炮。
”加拉傑夫自豪地說。
“作家們富于感染力的詞句，激發士兵們勇敢作戰、渴望建立功勳和無比憎恨法西斯侵略者。
” 我聽加拉傑夫說話時，不由自主地想起，戰士們是多麼盼望及時收到新報紙。
因此，人們聽到對報紙送不到前沿陣地的抱怨，比對面包送遲的抱怨還要多。
方面軍《紅軍報》的《直接瞄準》專欄和專門揭露法西斯儈子手罪行的該報名為《暴徒》的副刊，總是被讀到紙張破碎。
不難想象，當《直接瞄準》、《暴徒》的作者們出現在各分隊時，戰士們有多麼興奮。
加拉傑夫說，同他一起來的政治工作人員将在快速集群留到戰役結束。
這對我們來說是個好消息。
當各級首長在解決主要突擊方向問題時，我們這個人手少的司令部忙得不可開交：要标繪地圖，使圖上直觀顯示出各兵團和部隊在進攻第一日和随後幾日的任務，要起草給軍隊的戰鬥号令，要拟制偵察計劃，要繪制通信要圖，并說明其以後的展開情況。
但還有許多事沒做，因為沒人去做。
于是隻好不拟制後勤保障計劃、無線電信号表和密碼地圖。
這在戰役過程中給我們增加了許多軍隊指揮方面的困難。
原因隻有一個：匆忙。
實際上戰役準備時間僅一晝夜：12月4日傍晚下達進攻戰鬥号令，12月6日早晨就要開始進攻了。
要周密計劃和保障那麼複雜的戰役，我們的小司令部當然需要多得多的時間。
我的同事們已經做了力所能及的一切。
為什麼總司令力圖盡可能快地發起進攻呢？他當然很明白，隻有方面軍快速集群立即轉入堅決進攻，才能消除我方面軍右翼越來越大的危機。
同時他也知道，12月5日和6日，西方面軍和加裡甯方面軍将在莫斯科附近發動總攻。
西方面軍承擔主要任務。
它們應在首都以西和以南粉碎以坦克兵團為核心的法西斯軍隊主要突擊集團。
同時，加裡甯方面軍應粉碎德軍第9集團軍，并在解放加裡甯市之後前出西方面軍當面的敵軍後方。
我們西南方面軍右翼應粉碎葉列茨集團和前出法西斯突向莫斯科南接近地各師的交通線，配合奪取總勝利。
這樣，我們所準備的戰役，乃是即将開始的莫斯科反攻的一部分。
所以，使這一戰役在時間上與西方面軍的行動相協調，是十分重要的。
距發起沖擊大約還有八個小時，我們的偵察兵卡明斯基上校向科斯堅科将軍報告，在我集群當面發現德軍新銳的步兵第95師。
我們過去就知道該師編入在葉列茨方向進攻的集團，可是，關于該師如今正在我們當面展開的情報，仍然使我們警覺起來。
還沒過半小時，從B·D·克留瓊金将軍那裡發來了緊急報告：“在紮馬賴卡村地域抓到一名軍官，是步兵第95師的設營員。
他供稱，師司令部現設在小奧利沙内，師長派他到博爾基村為師司令部準備房子……” 我騎兵第5軍部隊已在該村接近地展開。
根據新到的德軍師師長打算在這裡配置其司令部這一情報，不難猜到，敵人并沒有看出他們會有什麼威脅。
科斯堅科對這個俘虜很感興趣，命令将他押送卡斯托夫諾耶。
已到了半夜，博金将軍把我叫去通話。
他又十分仔細地問起我們軍隊的态勢及他們對明天早晨開始進攻的準備程度。
我請他相信，軍隊已做好準備，将如期出發。
我說到被俘軍官的供詞時，方面軍參謀長很不安。
直到他得知法西斯新銳師的出現并不是由于德國人識破了我們的企圖，才稍微平靜了些。
博金讀完我的全部報告後，作了歸納： “可以認為，軍隊已經占領進攻出發地位。
現在必須再次提醒魯西亞諾夫和克留瓊金，要他們堅決行動，不糾纏于正面戰鬥，而要從西面迂回敵人。
請轉告科斯堅科将軍：雖然元帥準許他直接向北行動（他是考慮到這樣做終究可使我軍前出到德軍葉列茨集團主力翼側），但如敵人在此方向進行激烈抵抗，就必須立即轉向西北，尋找未被占領的間隙地，向敵人後方前出。
我想魯西亞諾夫和克留瓊金懂得這一點，但如果他們不懂得，那就要及時告訴他們……” 接着博金轉達了法拉列耶夫将軍的抱怨：我們的軍隊未标示自己的到達線，因此飛行員怕命中自己人。
他問我們是否收到了通信工具。
我回答，隻收到了多貝金将軍發給的第二部無線電台，而應該從原布良斯克方面軍領率機關運來的其餘器材，卻至今沒有到。
最後，參謀長通知，第13集團軍在過去一天内已切斷了葉列茨通往葉夫列莫夫的公路。
一個師已沖入葉列茨東郊，另一個師正從西北面合圍該市。
