葛覃

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。

     黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

     葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。

     是刈是劐，為纟希為纟谷，服之無肄。

     言告師氏，言告言歸。

    薄污我私， 薄浣我衣。

    害浣害否，歸甯父母。

     注釋 ①葛：葛藤，一種多年生草本植物，纖維可以用來織布。

    覃(tan)：長。

    ②施(yi)：蔓延。

    中谷：谷中。

    ③維：語氣助詞，沒有實義。

    萋萋：茂盛的樣子。

    ④黃鳥：黃鹂。

    于：語氣助詞，沒有實義。

    ⑤喈喈(jie)：鳥兒鳴叫的聲音。

    ⑥莫莫：茂密的樣子。

    ⑦刈(yi)：用刀割。

    劐：煮。

    ⑧纟希：細葛纖維織成的布。

    纟谷：粗葛纖維織成的布。

    ⑨服：穿着。

    無肄(yi)：心裡不厭棄。

    ⑩言：語氣助詞，無實義。

    師氏：管女奴的老媽子。

    ⑾歸：指回娘家。

    ⑿薄：語氣助詞，沒有實義。

    污(wu)：洗去污垢。

    私：内衣。

    ⒀浣(花n)：洗滌。

    ⒁害(he)：曷，何，什麼。

    否：不。

    ⒂歸甯：指回娘家。

     譯文 葛草長得長又長， 漫山遍谷都有它， 藤葉茂密又繁盛。

     黃鹂上下在飛翔， 飛落栖息灌木上， 鳴叫婉轉聲清麗。

     葛草長得長又長， 漫山遍谷都有它， 藤葉茂密又繁盛。

     割藤蒸煮織麻忙， 織細布啊織粗布， 做衣穿着不厭棄。

     告訴管家心理話， 說我心想回娘家。

     快把内衣洗幹淨。

     洗和不洗分清楚， 回