在人間 【十一】
關燈
小
中
大
是這個樣子的。
”但見了圍在瑪爾戈王後身邊的那班男子，我雖然還是個小孩子，總不禁感到嫉妒。
我心裡有些難過，因為那些男人象黃蜂繞花一般包圍着她。
在她的客人中來得最少的是一個高身材的－陰－沉的軍官，腦門上有道刀砍過的傷疤、眼睛深深陷進去。
他每次總帶着小提琴來，拉得很好。
因為拉得太好了，過路人都在窗下停住，木頭堆上也聚滿了這條街上的人，我的主人們要是在家裡的時候，也總打開窗子，一邊聽着一邊贊賞着那音樂家。
他們是除了教堂裡的候補祭長以外，誰都不肯贊許的。
我知道他們對魚油煎的點心，到底比對音樂更喜歡一點。
有時候這位軍官發着微帶低啞的嗓音唱歌、吟詩。
那時，他總是把手掌按在額上，奇異地喘着氣。
有一天，我正在窗下和女孩子玩，瑪爾戈王後要他唱，他推辭了好一會，後來字字清楚地說：隻有歌兒要美，而美卻不要歌我很愛這句詩，而且不知什麼緣故，我同情起這位軍官來了。
有時候，我的那位夫人一個人在屋子裡彈鋼琴，我見了心裡很愉快。
我陶然地沉醉在樂聲中，窗外的一切都不放在眼中了。
窗子裡邊娉婷的姿影，她的昂然的側臉，她的鳥兒一般在鍵盤上飛舞的白手，籠罩在洋燈的昏黃的光霭中。
我望着她，聽着哀怨的樂聲，淘醉在五光十色*的幻夢中。
我要到一個地方去找來寶物，全部送給她，使她變成一個富人。
如果我是斯科别列夫，一定跟土耳其再開一次戰，收了賠款，在城中最好的地方奧特科斯造一所房子送給她，叫她離開這條街，離開這所房子，這裡大家都說她的壞話，造肮髒的謠言。
鄰居們，我們這院子裡的一班下人們，尤其是我的主人們，對于這位瑪爾戈王後也跟對裁縫妻子一般，胡亂謅着惡毒的謠言，不過說她的時候，更小心，更低聲，先向四周望一望罷了。
人們怕她，也許因為她是一個有名人物的寡婦，她房間裡挂着的獎狀都是戈東諾夫、阿列克謝、彼得大帝等從前的俄國皇帝賜給她丈夫的先祖的，這是那個老念一本福音書的識字的兵士秋菲亞耶夫對我說的。
或許人家害怕她會用柄上嵌着淡紫色*寶石的鞭子打人，據說，有一個大官被這鞭子痛打過。
但喁喁私語并不比大聲狂談更好受些。
我那個夫人是生活在四周敵視的空氣中，可是我不明白這敵視的原因，我感到苦惱。
維克托說：有一天晚上半夜回家時，望了望瑪爾戈王後寝室的窗子，看見她穿着内衣坐在長沙發上，少校跪在她身邊，替她剪足指甲，并用海綿去擦幹淨。
老婆子咒罵着，呸的吐了一口唾沫。
年輕的主婦赧着臉尖聲地叫：”啊喲，維克托，也虧你厚臉皮說得出來。
可是那些人的行為也真嘔人。
” 主人沒作聲，隻是微笑。
我很感謝他的沉默，可是依然擔心地等待着他會同情地加入這場叫罵中去。
女人們尖着嗓子叫着，不厭其詳地向維克托問那夫人怎樣坐着，少校怎樣跪着。
維克托呢，又添油加醋地加上許多新的細節。
“他紅着臉，舌頭拖得長長的……” 少校給夫人剪指甲，我可看不出有什麼可責難的地方；但是說他拖着舌頭，那是不能相信的。
我覺得這一定是故意胡謅的謠言，于是我對維克托說：”既然這不好，那您為什麼要往窗子裡張望呀？您又不是小孩子……”不消說，我挨了一頓惡罵，但是對這種咒罵我倒全不在乎。
我隻想做一件事——想立刻跑到樓下去，跟少校一般跪在夫人面前，請求她：”您趕快離開這所房子吧。
” 現在我已經懂得了另樣的生活，另樣的人們和另樣的感情和思想，因此這房子和房子裡的全體住客越來越激起我的反感。
這房子裡張着肮髒的謠言網，裡邊沒有一個人不被人懷着惡意談論過。
比方那個團部裡的牧師，病歪歪的，瞧着也可憐，可是人家卻說他是酒鬼、色*迷。
又據我的主人們說，那些軍官跟他們的太太都犯了奸|婬*的罪惡。
那些兵士，一開口老是那麼一套談論女人的話，這都叫人讨厭。
其中最叫我忍受不了的是我的主人們，我看透了他們最喜歡進行人身攻擊的真面目。
找人家的壞處是不用花錢的唯一的娛樂，我的主人們隻是因為要找這種娛樂，才把周圍的人拉上閑言冷語的刑台。
他們隻當自己是在虔誠、勤苦、枯寂地過活，因而要向一切人複仇。
當他們污言穢語說着瑪爾戈王後的時候，我就感到一種不象小孩子的感情的激動，胸中充滿了對這種說背後話的人的憎惡，我想大聲呵叱他們，恣意侮辱他們。
有時候卻産生一種憐憫自己和憐恤一切人的感情，這種默默的憐恤，比憎惡更加痛苦。
關于王後，我比他們知道得更多，我很擔心，他們會知道我所知道的。
每逢節日，主人們上教堂去做禮拜的時候，我一早便跑到她那兒去。
她把我叫到自己的寝室裡，我坐在用金色*緞子包着的小小的圈椅上，女孩兒趴在我膝頭上，我對這女孩的媽媽談着看過的書。
她躺在一張很大的床上，臉枕在兩隻合起來的小手掌上；她的身體蓋在和整個寝室中其他一切東西一樣的金黃|色*的被子底下，編成辮子的黑頭發越過淺黑色*的肩頭挂在她胸前；有時候，從床上一直拖到地闆上。
她聽着我的話，溫和的眼光注視着我的臉，似笑非笑地說：”啊，是嗎？” 連她的令人好感的微笑，在我的眼裡也隻是王後的寬大的微笑罷了。
她用柔切的低沉的聲音說話，我覺得她的話好象總是這個意思：”我自己知道，我比所有的人都美，都純潔呀，所以我是不需要他們之中任何人的。
” 有時我跑去，她正坐在鏡子前一把低低的圈椅上梳頭發，發尖披在膝頭和椅子的靠背上，在椅子背後差不多碰到地闆。
她的頭發和外祖母的一樣，又長又密。
在鏡子中望見了她的微黑的、茁實的－乳－房。
她當我面穿換内衣和襪子，但是她的純潔的**沒有引起我羞恥的感覺，我隻是為她感到驕傲和喜悅。
她身子總是散發着一股芳香，這種香味正是一種避免人家惡念的防衛物。
我健康，強壯，而且我很知道男女之間的秘密，但是因為人家在我面前講這種秘密時總帶着一種冷酷無情，幸災樂禍的神情，而且把它說得龌龊不堪，因此使我不能想象這個女人能讓男人抱在懷裡，很難想象有人能成為她肉體的占有者，敢大膽放肆地不知羞恥地去觸碰她的身體。
我相信瑪爾戈王後不會理解象廚房間和什物間裡的那種愛情。
她知道的一定是另外一種完全不同的高尚的喜悅，一種完全不同的愛情。
可是有一天暮色*蒼茫的時候，我跑進她的客室去，聽着寝室的帳幔後面，我那衷心敬愛的王後高聲的狂笑和一個在乞求着什麼的男人的聲音：”等一等……天老爺。
我不相信……”我本來應該退出，我懂得這個，但是我不能……”誰呀？”她問。
”是你嗎？進來進來……”寝室中花香撲鼻，叫人透不過氣來，光線很暗淡，窗上的窗帷放下了……瑪爾戈王後躺在床上，被頭一直蓋到下颏邊。
和她并排，隻穿着内衣，露了胸膛坐在牆邊的是那位拉小提琴的軍官。
他胸膛上也有一條傷痕，從右邊肩頭伸向－乳－頭形成一條紅線，是那麼顯明，在暗淡的光線中也看得非常清晰。
軍官頭發亂得很可笑。
我第一次看見他那哀愁的滿是傷痕的臉上略略現出笑影，笑得真怪，圓大的女性*般的眼睛正盯視着王後，好象第一次看見她的美麗。
“這是我的朋友。
”瑪爾戈王後說了，但是不知道她這是對我說還是對他說的。
“什麼事使你這樣吃驚？”她的聲音好象從遠處傳來似地送進了我的耳朵：”來，到這邊來……”我走到她身邊，她伸出裸露的暖和的手，挽住了我的脖子說：”你要大起來，你也會是幸福的呀……好，去吧。
” 我把一本書
”但見了圍在瑪爾戈王後身邊的那班男子，我雖然還是個小孩子，總不禁感到嫉妒。
我心裡有些難過，因為那些男人象黃蜂繞花一般包圍着她。
在她的客人中來得最少的是一個高身材的－陰－沉的軍官，腦門上有道刀砍過的傷疤、眼睛深深陷進去。
他每次總帶着小提琴來，拉得很好。
因為拉得太好了，過路人都在窗下停住，木頭堆上也聚滿了這條街上的人，我的主人們要是在家裡的時候，也總打開窗子，一邊聽着一邊贊賞着那音樂家。
他們是除了教堂裡的候補祭長以外，誰都不肯贊許的。
我知道他們對魚油煎的點心，到底比對音樂更喜歡一點。
有時候這位軍官發着微帶低啞的嗓音唱歌、吟詩。
那時，他總是把手掌按在額上，奇異地喘着氣。
有一天，我正在窗下和女孩子玩，瑪爾戈王後要他唱，他推辭了好一會，後來字字清楚地說：隻有歌兒要美，而美卻不要歌我很愛這句詩，而且不知什麼緣故，我同情起這位軍官來了。
有時候，我的那位夫人一個人在屋子裡彈鋼琴，我見了心裡很愉快。
我陶然地沉醉在樂聲中，窗外的一切都不放在眼中了。
窗子裡邊娉婷的姿影，她的昂然的側臉，她的鳥兒一般在鍵盤上飛舞的白手，籠罩在洋燈的昏黃的光霭中。
我望着她，聽着哀怨的樂聲，淘醉在五光十色*的幻夢中。
我要到一個地方去找來寶物，全部送給她，使她變成一個富人。
如果我是斯科别列夫，一定跟土耳其再開一次戰，收了賠款，在城中最好的地方奧特科斯造一所房子送給她，叫她離開這條街，離開這所房子，這裡大家都說她的壞話，造肮髒的謠言。
鄰居們，我們這院子裡的一班下人們，尤其是我的主人們，對于這位瑪爾戈王後也跟對裁縫妻子一般，胡亂謅着惡毒的謠言，不過說她的時候，更小心，更低聲，先向四周望一望罷了。
人們怕她，也許因為她是一個有名人物的寡婦，她房間裡挂着的獎狀都是戈東諾夫、阿列克謝、彼得大帝等從前的俄國皇帝賜給她丈夫的先祖的，這是那個老念一本福音書的識字的兵士秋菲亞耶夫對我說的。
或許人家害怕她會用柄上嵌着淡紫色*寶石的鞭子打人，據說，有一個大官被這鞭子痛打過。
但喁喁私語并不比大聲狂談更好受些。
我那個夫人是生活在四周敵視的空氣中，可是我不明白這敵視的原因，我感到苦惱。
維克托說：有一天晚上半夜回家時，望了望瑪爾戈王後寝室的窗子，看見她穿着内衣坐在長沙發上，少校跪在她身邊，替她剪足指甲，并用海綿去擦幹淨。
老婆子咒罵着，呸的吐了一口唾沫。
年輕的主婦赧着臉尖聲地叫：”啊喲，維克托，也虧你厚臉皮說得出來。
可是那些人的行為也真嘔人。
” 主人沒作聲，隻是微笑。
我很感謝他的沉默，可是依然擔心地等待着他會同情地加入這場叫罵中去。
女人們尖着嗓子叫着，不厭其詳地向維克托問那夫人怎樣坐着，少校怎樣跪着。
維克托呢，又添油加醋地加上許多新的細節。
“他紅着臉，舌頭拖得長長的……” 少校給夫人剪指甲，我可看不出有什麼可責難的地方；但是說他拖着舌頭，那是不能相信的。
我覺得這一定是故意胡謅的謠言，于是我對維克托說：”既然這不好，那您為什麼要往窗子裡張望呀？您又不是小孩子……”不消說，我挨了一頓惡罵，但是對這種咒罵我倒全不在乎。
我隻想做一件事——想立刻跑到樓下去，跟少校一般跪在夫人面前，請求她：”您趕快離開這所房子吧。
” 現在我已經懂得了另樣的生活，另樣的人們和另樣的感情和思想，因此這房子和房子裡的全體住客越來越激起我的反感。
這房子裡張着肮髒的謠言網，裡邊沒有一個人不被人懷着惡意談論過。
比方那個團部裡的牧師，病歪歪的，瞧着也可憐，可是人家卻說他是酒鬼、色*迷。
又據我的主人們說，那些軍官跟他們的太太都犯了奸|婬*的罪惡。
那些兵士，一開口老是那麼一套談論女人的話，這都叫人讨厭。
其中最叫我忍受不了的是我的主人們，我看透了他們最喜歡進行人身攻擊的真面目。
找人家的壞處是不用花錢的唯一的娛樂，我的主人們隻是因為要找這種娛樂，才把周圍的人拉上閑言冷語的刑台。
他們隻當自己是在虔誠、勤苦、枯寂地過活，因而要向一切人複仇。
當他們污言穢語說着瑪爾戈王後的時候，我就感到一種不象小孩子的感情的激動，胸中充滿了對這種說背後話的人的憎惡，我想大聲呵叱他們，恣意侮辱他們。
有時候卻産生一種憐憫自己和憐恤一切人的感情，這種默默的憐恤，比憎惡更加痛苦。
關于王後，我比他們知道得更多，我很擔心，他們會知道我所知道的。
每逢節日，主人們上教堂去做禮拜的時候，我一早便跑到她那兒去。
她把我叫到自己的寝室裡，我坐在用金色*緞子包着的小小的圈椅上，女孩兒趴在我膝頭上，我對這女孩的媽媽談着看過的書。
她躺在一張很大的床上，臉枕在兩隻合起來的小手掌上；她的身體蓋在和整個寝室中其他一切東西一樣的金黃|色*的被子底下，編成辮子的黑頭發越過淺黑色*的肩頭挂在她胸前；有時候，從床上一直拖到地闆上。
她聽着我的話，溫和的眼光注視着我的臉，似笑非笑地說：”啊，是嗎？” 連她的令人好感的微笑，在我的眼裡也隻是王後的寬大的微笑罷了。
她用柔切的低沉的聲音說話，我覺得她的話好象總是這個意思：”我自己知道，我比所有的人都美，都純潔呀，所以我是不需要他們之中任何人的。
” 有時我跑去，她正坐在鏡子前一把低低的圈椅上梳頭發，發尖披在膝頭和椅子的靠背上，在椅子背後差不多碰到地闆。
她的頭發和外祖母的一樣，又長又密。
在鏡子中望見了她的微黑的、茁實的－乳－房。
她當我面穿換内衣和襪子，但是她的純潔的**沒有引起我羞恥的感覺，我隻是為她感到驕傲和喜悅。
她身子總是散發着一股芳香，這種香味正是一種避免人家惡念的防衛物。
我健康，強壯，而且我很知道男女之間的秘密，但是因為人家在我面前講這種秘密時總帶着一種冷酷無情，幸災樂禍的神情，而且把它說得龌龊不堪，因此使我不能想象這個女人能讓男人抱在懷裡，很難想象有人能成為她肉體的占有者，敢大膽放肆地不知羞恥地去觸碰她的身體。
我相信瑪爾戈王後不會理解象廚房間和什物間裡的那種愛情。
她知道的一定是另外一種完全不同的高尚的喜悅，一種完全不同的愛情。
可是有一天暮色*蒼茫的時候，我跑進她的客室去，聽着寝室的帳幔後面，我那衷心敬愛的王後高聲的狂笑和一個在乞求着什麼的男人的聲音：”等一等……天老爺。
我不相信……”我本來應該退出，我懂得這個，但是我不能……”誰呀？”她問。
”是你嗎？進來進來……”寝室中花香撲鼻，叫人透不過氣來，光線很暗淡，窗上的窗帷放下了……瑪爾戈王後躺在床上，被頭一直蓋到下颏邊。
和她并排，隻穿着内衣，露了胸膛坐在牆邊的是那位拉小提琴的軍官。
他胸膛上也有一條傷痕，從右邊肩頭伸向－乳－頭形成一條紅線，是那麼顯明，在暗淡的光線中也看得非常清晰。
軍官頭發亂得很可笑。
我第一次看見他那哀愁的滿是傷痕的臉上略略現出笑影，笑得真怪，圓大的女性*般的眼睛正盯視着王後，好象第一次看見她的美麗。
“這是我的朋友。
”瑪爾戈王後說了，但是不知道她這是對我說還是對他說的。
“什麼事使你這樣吃驚？”她的聲音好象從遠處傳來似地送進了我的耳朵：”來，到這邊來……”我走到她身邊，她伸出裸露的暖和的手，挽住了我的脖子說：”你要大起來，你也會是幸福的呀……好，去吧。
” 我把一本書
