在人間 【十八】
關燈
小
中
大
笑着補充：
“小醜。
” 泥灰匠親切地警告我： “你當心那個老頭兒呀，馬克西莫維奇，隻消一會兒，你就會上他的當。
這個壞老頭，可惡極啦。
” 我完全弄得莫名其妙。
我覺得石匠彼得是第一個正直虔敬的人，他一切都說得簡單切實，他的思想動不動停在上帝、地獄和死的上邊。
“喂，大夥兒，盡管你怎樣努力，盡管你有什麼希望，棺材和墳墓總是逃不過的。
” 他常常鬧肚痛，有時候整天不能吃東西，連一小片面包都會使他痛得抽搐起來和劇烈地嘔吐。
駝子葉菲穆什卡也象一個善良正直的人，可是他常常有點滑稽，有時候他象一個白癡甚至瘋子，或是一個溫和的傻瓜。
他常常一個又一個地愛上各式各樣的女子，對于一切女人都用同樣的斷語：”幹脆說，那不是一個女子，是一朵塗上奶油的鮮花，真的。
” 當庫納維諾那些活潑嘈雜的小市民家的女人來鋪子裡洗擦地闆時，葉菲穆什卡就從屋頂上爬下來，站在一邊的屋角裡，眯細着灰色*的靈活的眼睛，把大嘴巴扯到耳朵邊，發出貓叫的聲音：”好一個健壯的姑娘，上帝把她給我送來了，我多麼開心呀。
唔，真正是塗上奶油的鮮花，命運神送這禮品來，叫我怎樣道謝才好呢？見了這樣的美人，我真是活活地燒起來了。
” 開頭女人們譏笑他，互相叫嚷： “瞧呀，這駝子軟了，真要命。
” 瓦匠受了譏笑，全不在乎。
他的高顴骨的臉變得惺松欲睡，說話也變得象夢呓，從他嘴裡流出來的甜蜜的話，好象一股美酒的流泉，漸漸把女人們醉倒。
有一個年長一點的，吃驚地對女伴們說：”你們聽吧，那個漢子在發魔了，象個小夥子一樣。
” “象鳥兒叫一樣……” “也象教堂門口的叫化子，”倔強的女人卻不肯服輸。
但葉菲穆什卡并不象叫化子；他站得挺結實，象一棵粗矮的木頭，他的聲調越來越帶挑逗性*，說的話也變得惑人動聽，女人們默默地聽着。
他好象真的被柔和甜蜜的話語融化了。
結果，在打尖或是歇午以後，他就笨重地晃着粗硬的腦袋，驚歎地對同伴們說：”啊，滋味不壞，可愛的小娘兒們，出世以來還是第一次碰到。
” 葉菲穆什卡談到自己的成功時，跟别人不同，他不吹牛，也不嗤笑被征服的女人，隻是滿心高興地，感謝地歎息。
那時候，他的灰色*眼睛睜得特别大。
奧西普搖頭歎氣： “啊，你總改不了。
你到底多大年紀了？” “我的年紀——四十四。
年紀沒有關系。
今天我就年輕了五歲，好象在生命的河裡洗了一次澡，全身結實了，心裡也安靜了，不。
世上可真有好女人哪，嗯？” 石匠嚴厲地對他說： “過了五十歲，你瞧，你那婬*蕩的習氣會叫你吃苦頭的。
” “你真不要臉，葉菲穆什卡，”格裡戈裡·希什林歎着氣說。
我卻覺得美男子是在嫉妒駝子的運氣。
奧西普的眼睛從鬈曲的銀眉下望着大家，說出有趣的話：”每個瑪什卡都有自己的愛好，這個愛茶杯、湯匙，那個愛胸飾、耳環。
而且個個瑪什卡都要變成老婆婆……”希什林是有老婆的，不過老婆在鄉下。
他也留意洗地闆的女人，她們都是容易親近的女子，每個人都做”私門生意”。
在貧民窟裡，這種行業同别的行業一樣，不算一回事。
可是美男子從來不碰女人，隻是遠遠地望她們，眼色*很奇怪，好象自憐，又好象在哀憐那些女人。
有時她們倒反來戲弄他，撩撥他，他就赧然地笑笑，走開了。
“去你們的吧……” “怎麼？你這個怪人，”葉菲穆什卡奇怪了。
”難道可以放棄機會……””我有老婆呢，”格裡戈裡提醒說。
“老婆哪會知道呀？” “若是不老實過活，老婆會知道的，兄弟，她是瞞不過的。
” “怎麼會知道呢？” “這我不知道。
不過她如果自己規矩，就一定會知道；若是我自己規矩，老婆不規矩，我就會知道。
” “怎麼會知道？”葉菲穆什卡大聲問。
格裡戈裡安靜地重複說：”這個我不知道。
” 瓦匠忿然地把雙手一攤說： “看吧。
規矩，不知道。
……唔，你這個腦袋瓜子呀。
” 希什林手下有七個工人，他們對他都很随便，都不把他當老闆看待，背後還叫他”牛犢”。
希什林到工地來，看見他們在躲懶，便拿起托闆和鐵鍬，象演戲似的，自己動手做工，而且很親切地喊：”大家好好兒幹呀。
” 有一天，我執行主人氣憤的囑咐，對格裡戈裡說：”你手下這班工人不行……”他好象吃驚地說：”是嗎？” “那些活兒，應該昨天上午做完的，可是他們今天還做不完……””這是對的，還做不完，”他同意了；沉默了一會，又悄悄地說：”當然，我也明白，可是也不好意思催促他們，因為他們都是自己人，和我同一個村子，叫我沒有法子。
上帝處罰人——’你必汗流滿面才得餬口’，你我都是受罰的。
不過你我比他們做得少，再催促他們也說不過去……”他喜歡冥想，有時候在市場空曠的街道上走着，忽然在環形運河的橋上站下，倚在橋欄邊好久好久，望望水，望望天，又望望奧
” 泥灰匠親切地警告我： “你當心那個老頭兒呀，馬克西莫維奇，隻消一會兒，你就會上他的當。
這個壞老頭，可惡極啦。
” 我完全弄得莫名其妙。
我覺得石匠彼得是第一個正直虔敬的人，他一切都說得簡單切實，他的思想動不動停在上帝、地獄和死的上邊。
“喂，大夥兒，盡管你怎樣努力，盡管你有什麼希望，棺材和墳墓總是逃不過的。
” 他常常鬧肚痛，有時候整天不能吃東西，連一小片面包都會使他痛得抽搐起來和劇烈地嘔吐。
駝子葉菲穆什卡也象一個善良正直的人，可是他常常有點滑稽，有時候他象一個白癡甚至瘋子，或是一個溫和的傻瓜。
他常常一個又一個地愛上各式各樣的女子，對于一切女人都用同樣的斷語：”幹脆說，那不是一個女子，是一朵塗上奶油的鮮花，真的。
” 當庫納維諾那些活潑嘈雜的小市民家的女人來鋪子裡洗擦地闆時，葉菲穆什卡就從屋頂上爬下來，站在一邊的屋角裡，眯細着灰色*的靈活的眼睛，把大嘴巴扯到耳朵邊，發出貓叫的聲音：”好一個健壯的姑娘，上帝把她給我送來了，我多麼開心呀。
唔，真正是塗上奶油的鮮花，命運神送這禮品來，叫我怎樣道謝才好呢？見了這樣的美人，我真是活活地燒起來了。
” 開頭女人們譏笑他，互相叫嚷： “瞧呀，這駝子軟了，真要命。
” 瓦匠受了譏笑，全不在乎。
他的高顴骨的臉變得惺松欲睡，說話也變得象夢呓，從他嘴裡流出來的甜蜜的話，好象一股美酒的流泉，漸漸把女人們醉倒。
有一個年長一點的，吃驚地對女伴們說：”你們聽吧，那個漢子在發魔了，象個小夥子一樣。
” “象鳥兒叫一樣……” “也象教堂門口的叫化子，”倔強的女人卻不肯服輸。
但葉菲穆什卡并不象叫化子；他站得挺結實，象一棵粗矮的木頭，他的聲調越來越帶挑逗性*，說的話也變得惑人動聽，女人們默默地聽着。
他好象真的被柔和甜蜜的話語融化了。
結果，在打尖或是歇午以後，他就笨重地晃着粗硬的腦袋，驚歎地對同伴們說：”啊，滋味不壞，可愛的小娘兒們，出世以來還是第一次碰到。
” 葉菲穆什卡談到自己的成功時，跟别人不同，他不吹牛，也不嗤笑被征服的女人，隻是滿心高興地，感謝地歎息。
那時候，他的灰色*眼睛睜得特别大。
奧西普搖頭歎氣： “啊，你總改不了。
你到底多大年紀了？” “我的年紀——四十四。
年紀沒有關系。
今天我就年輕了五歲，好象在生命的河裡洗了一次澡，全身結實了，心裡也安靜了，不。
世上可真有好女人哪，嗯？” 石匠嚴厲地對他說： “過了五十歲，你瞧，你那婬*蕩的習氣會叫你吃苦頭的。
” “你真不要臉，葉菲穆什卡，”格裡戈裡·希什林歎着氣說。
我卻覺得美男子是在嫉妒駝子的運氣。
奧西普的眼睛從鬈曲的銀眉下望着大家，說出有趣的話：”每個瑪什卡都有自己的愛好，這個愛茶杯、湯匙，那個愛胸飾、耳環。
而且個個瑪什卡都要變成老婆婆……”希什林是有老婆的，不過老婆在鄉下。
他也留意洗地闆的女人，她們都是容易親近的女子，每個人都做”私門生意”。
在貧民窟裡，這種行業同别的行業一樣，不算一回事。
可是美男子從來不碰女人，隻是遠遠地望她們，眼色*很奇怪，好象自憐，又好象在哀憐那些女人。
有時她們倒反來戲弄他，撩撥他，他就赧然地笑笑，走開了。
“去你們的吧……” “怎麼？你這個怪人，”葉菲穆什卡奇怪了。
”難道可以放棄機會……””我有老婆呢，”格裡戈裡提醒說。
“老婆哪會知道呀？” “若是不老實過活，老婆會知道的，兄弟，她是瞞不過的。
” “怎麼會知道呢？” “這我不知道。
不過她如果自己規矩，就一定會知道；若是我自己規矩，老婆不規矩，我就會知道。
” “怎麼會知道？”葉菲穆什卡大聲問。
格裡戈裡安靜地重複說：”這個我不知道。
” 瓦匠忿然地把雙手一攤說： “看吧。
規矩，不知道。
……唔，你這個腦袋瓜子呀。
” 希什林手下有七個工人，他們對他都很随便，都不把他當老闆看待，背後還叫他”牛犢”。
希什林到工地來，看見他們在躲懶，便拿起托闆和鐵鍬，象演戲似的，自己動手做工，而且很親切地喊：”大家好好兒幹呀。
” 有一天，我執行主人氣憤的囑咐，對格裡戈裡說：”你手下這班工人不行……”他好象吃驚地說：”是嗎？” “那些活兒，應該昨天上午做完的，可是他們今天還做不完……””這是對的，還做不完，”他同意了；沉默了一會，又悄悄地說：”當然，我也明白，可是也不好意思催促他們，因為他們都是自己人，和我同一個村子，叫我沒有法子。
上帝處罰人——’你必汗流滿面才得餬口’，你我都是受罰的。
不過你我比他們做得少，再催促他們也說不過去……”他喜歡冥想，有時候在市場空曠的街道上走着，忽然在環形運河的橋上站下，倚在橋欄邊好久好久，望望水，望望天，又望望奧
