第08章
關燈
小
中
大
。
做彌撒之前，我已經吃過早餐。
我很少遵守聖餐前齋戒的教規①。
“偉大的馬爾克”既不是席林也不是霍滕-索恩塔克的發明，而是我的首創，因此我隻好跟着他遊，但是我并不怎麼賣力—— ①天主教規定，教徒自聖餐前一天的子夜起不得進食。
在女子浴場和男女混合浴場之間的棧橋上，我和圖拉-波克裡弗克險些吵起來，因為她竟想和我一道遊過去。
她趴在欄杆上，四肢瘦得像蘆柴一樣。
接連好幾個夏天，她一直穿着那件鼠灰色的、到處打着補丁的兒童遊泳衣：微微隆起的Rx房承受着擠壓，大腿被緊緊地勒住，兩腿之間還綴着一團像陰唇似的破布。
圖拉叉開腳趾，又努鼻子又撅嘴地論長道短。
當她為了一件禮物——霍滕-索恩塔克悄悄對她耳語了幾句——準備放棄跟我一塊兒遊時，四五個低年級男生翻過了欄杆。
我常在沉船上見到這幾個人，他們個個都有好水性。
他們大概是聽說了什麼，這會兒顯然是要去沉船，即使沒有直截了當地把沉船稱為他們的目标：“我們想遊到别處去，上防波堤那邊看看。
”霍滕-索恩塔克趕緊為我說話：“誰要是跟在他後面遊，可要當心挨揍啊。
” 我從棧橋上一個猛于紮進水裡，向遠處遊去，在水中不斷地變換姿勢，遊得不緊不慢。
當時遊泳和現在寫作時，我總是試圖把思路引到圖拉-波克裡弗克身上，因為我當時和現在都不願意總是去想馬爾克。
我當時采用了仰泳姿勢，所以，現在我寫道：我當時采用了仰泳姿勢。
惟有如此，我當時和現在才能看見，骨瘦如柴的圖拉-波克裡弗克穿着鼠灰色的遊泳衣趴在欄杆上：她越來越小，越來越瘋瘋癫癫，越來越令人痛心。
對我們來說，圖拉不啻是肉中之刺——不過，當我遊過第二片沙洲時，她便被抹去了；她不再是一個點、一根刺、一個孔穴，我也不再是從圖拉身邊遊開，而是朝着馬爾克遊去。
我現在正朝着你的方向寫：我不緊不慢地遊着蛙泳。
在兩次劃水之間——水有足夠的浮力——我回想着：事情發生在放暑假前的最後一個禮拜天。
當時發生了什麼事呢？隆美爾在北非東山再起；克裡米亞半島終被攻克①。
複活節之後，我們升人六年級。
埃施和霍滕-索恩塔克自願報名參軍，兩人報的都是空軍，但是，就像我似的，猶豫來猶豫去，一會兒想報海軍，一會兒又不想報海軍，結果，他們倆都進了裝甲特種兵部隊，那是一個比較優越的步兵兵種。
馬爾克沒有報名。
他不僅再一次破了例，而且還說：“你們大概頭腦發脹了！”實際上，年長一歲的馬爾克最有條件在我們前面出出風頭。
但是，現在寫下這些的人絕不應該搶頭功—— ①1942年6月底，德國陸軍元帥隆美爾統率的非洲軍團在北非戰場擊退英軍；同年7月初，德國和羅馬尼亞聯軍攻占了蘇聯的克裡米亞半島。
最後兩百米我遊得更慢了。
為了便于換氣，我沒有改變姿勢，仍然遊蛙泳。
偉大的馬爾克仍像往常那樣坐在羅經室後面的陰影裡，隻有膝蓋暴露在陽光下。
他肯定已經潛下去過一次。
一首序曲時斷時續的餘音回蕩在飄忽不定的海風中，傳到我耳朵裡時隻剩下一些細碎的聲波。
這是馬爾克玩的把戲：他鑽進小艙房，搖足舊留聲機的發條，擺好唱片，随後披散着濕漉漉的中間分道的頭發爬上艦橋，蹲在陰影裡靜靜地聆聽自己放的曲子。
海鷗盤旋在沉船的上空，用嗷嗷的鳴叫贊頌靈魂轉世的信念①—— ①據西方傳說，海鷗的生命可以無限輪日。
不，趁着天色尚早，我要再次改為面部朝天的姿勢，以便仰望那一朵朵形如土豆口袋的白雲。
這些分布均勻的雲團源源不斷地從普齊格灣飄來，經過沉船的上空緩緩地向東南方向飄去，海面忽明忽暗，讓人感到一陣陣的涼意。
我很久沒有看到如此潔白美麗、如此酷似土豆口袋的雲彩了。
前一次恐怕還是在兩年前協助阿爾班神甫在科爾平之家①舉辦的畫展上。
他當時說：“咱們教區的孩子畫出了夏天。
”當遊近鏽迹斑斑的沉船時，我再一次問自己：為什麼我要來？霍滕-索恩塔克和席林幹嗎不來？本來完全可以支派那幾個低年級男生上船的；讓圖拉和霍滕-索恩塔克同行也未嘗不可。
即使大家帶着圖拉一道過來又有什麼關系？那幾個低年級男生不是沒完沒了地追着這個幹瘦的小妞兒嗎？他們中間有一個大概還和圖拉沾點親，因為别人都說他是圖拉的表哥。
但是，我還是獨自下了水，并且還關照過席林，别讓任何人跟在我的身後。
我不緊不慢地遊着—— ①科爾平（1813～1865）
做彌撒之前，我已經吃過早餐。
我很少遵守聖餐前齋戒的教規①。
“偉大的馬爾克”既不是席林也不是霍滕-索恩塔克的發明，而是我的首創，因此我隻好跟着他遊，但是我并不怎麼賣力—— ①天主教規定，教徒自聖餐前一天的子夜起不得進食。
在女子浴場和男女混合浴場之間的棧橋上，我和圖拉-波克裡弗克險些吵起來，因為她竟想和我一道遊過去。
她趴在欄杆上，四肢瘦得像蘆柴一樣。
接連好幾個夏天，她一直穿着那件鼠灰色的、到處打着補丁的兒童遊泳衣：微微隆起的Rx房承受着擠壓，大腿被緊緊地勒住，兩腿之間還綴着一團像陰唇似的破布。
圖拉叉開腳趾，又努鼻子又撅嘴地論長道短。
當她為了一件禮物——霍滕-索恩塔克悄悄對她耳語了幾句——準備放棄跟我一塊兒遊時，四五個低年級男生翻過了欄杆。
我常在沉船上見到這幾個人，他們個個都有好水性。
他們大概是聽說了什麼，這會兒顯然是要去沉船，即使沒有直截了當地把沉船稱為他們的目标：“我們想遊到别處去，上防波堤那邊看看。
”霍滕-索恩塔克趕緊為我說話：“誰要是跟在他後面遊，可要當心挨揍啊。
” 我從棧橋上一個猛于紮進水裡，向遠處遊去，在水中不斷地變換姿勢，遊得不緊不慢。
當時遊泳和現在寫作時，我總是試圖把思路引到圖拉-波克裡弗克身上，因為我當時和現在都不願意總是去想馬爾克。
我當時采用了仰泳姿勢，所以，現在我寫道：我當時采用了仰泳姿勢。
惟有如此，我當時和現在才能看見，骨瘦如柴的圖拉-波克裡弗克穿着鼠灰色的遊泳衣趴在欄杆上：她越來越小，越來越瘋瘋癫癫，越來越令人痛心。
對我們來說，圖拉不啻是肉中之刺——不過，當我遊過第二片沙洲時，她便被抹去了；她不再是一個點、一根刺、一個孔穴，我也不再是從圖拉身邊遊開，而是朝着馬爾克遊去。
我現在正朝着你的方向寫：我不緊不慢地遊着蛙泳。
在兩次劃水之間——水有足夠的浮力——我回想着：事情發生在放暑假前的最後一個禮拜天。
當時發生了什麼事呢？隆美爾在北非東山再起；克裡米亞半島終被攻克①。
複活節之後，我們升人六年級。
埃施和霍滕-索恩塔克自願報名參軍，兩人報的都是空軍，但是，就像我似的，猶豫來猶豫去，一會兒想報海軍，一會兒又不想報海軍，結果，他們倆都進了裝甲特種兵部隊，那是一個比較優越的步兵兵種。
馬爾克沒有報名。
他不僅再一次破了例，而且還說：“你們大概頭腦發脹了！”實際上，年長一歲的馬爾克最有條件在我們前面出出風頭。
但是，現在寫下這些的人絕不應該搶頭功—— ①1942年6月底，德國陸軍元帥隆美爾統率的非洲軍團在北非戰場擊退英軍；同年7月初，德國和羅馬尼亞聯軍攻占了蘇聯的克裡米亞半島。
最後兩百米我遊得更慢了。
為了便于換氣，我沒有改變姿勢，仍然遊蛙泳。
偉大的馬爾克仍像往常那樣坐在羅經室後面的陰影裡，隻有膝蓋暴露在陽光下。
他肯定已經潛下去過一次。
一首序曲時斷時續的餘音回蕩在飄忽不定的海風中，傳到我耳朵裡時隻剩下一些細碎的聲波。
這是馬爾克玩的把戲：他鑽進小艙房，搖足舊留聲機的發條，擺好唱片，随後披散着濕漉漉的中間分道的頭發爬上艦橋，蹲在陰影裡靜靜地聆聽自己放的曲子。
海鷗盤旋在沉船的上空，用嗷嗷的鳴叫贊頌靈魂轉世的信念①—— ①據西方傳說，海鷗的生命可以無限輪日。
不，趁着天色尚早，我要再次改為面部朝天的姿勢，以便仰望那一朵朵形如土豆口袋的白雲。
這些分布均勻的雲團源源不斷地從普齊格灣飄來，經過沉船的上空緩緩地向東南方向飄去，海面忽明忽暗，讓人感到一陣陣的涼意。
我很久沒有看到如此潔白美麗、如此酷似土豆口袋的雲彩了。
前一次恐怕還是在兩年前協助阿爾班神甫在科爾平之家①舉辦的畫展上。
他當時說：“咱們教區的孩子畫出了夏天。
”當遊近鏽迹斑斑的沉船時，我再一次問自己：為什麼我要來？霍滕-索恩塔克和席林幹嗎不來？本來完全可以支派那幾個低年級男生上船的；讓圖拉和霍滕-索恩塔克同行也未嘗不可。
即使大家帶着圖拉一道過來又有什麼關系？那幾個低年級男生不是沒完沒了地追着這個幹瘦的小妞兒嗎？他們中間有一個大概還和圖拉沾點親，因為别人都說他是圖拉的表哥。
但是，我還是獨自下了水，并且還關照過席林，别讓任何人跟在我的身後。
我不緊不慢地遊着—— ①科爾平（1813～1865）
