卷二
關燈
小
中
大
【題解】
本卷共二篇。
《韋氏》講述了京師一家姓韋的女兒，在結婚之前就夢到了自己的丈夫應該是誰，還夢到了丈夫的仕途以及她丈夫被殺後家庭的沒落，她自己及兒媳婦被發配宮中服役以及最後的人生歸宿，後來現實的發展一一驗證了她的夢境。
《郭代公》講述了郭元振在開元年間下第返鄉途中，夜行迷路，夜晚投宿到一處院落，發現有一位少女被關在籠子裡，後來得知是當地人被迫将她嫁給烏将軍，不然就會降臨災難。
郭元振救出少女，智殺烏将軍，為民除害，原來所謂的烏将軍是一頭成精的黑豬。
少女感激郭元振的救命之恩，嫁給了他。
這則故事歌頌了郭元振勇于擔當、機智果敢的品行。
後人還常常将此篇故事與《西遊記》中的豬八戒的故事進行比較，甚至有人認為這裡的所謂烏将軍就是豬八戒的原型。
韋氏 京兆韋氏女者①，既笄二年，母告之曰：&ldquo有秀才裴爽者②，欲聘汝③。
&rdquo女笑曰：&ldquo非吾夫也。
&rdquo母記之。
雖媒媪日來，盛陳裴之才，其家甚慕之，然終不諧④。
又一年，母曰：&ldquo有王悟者，前參京兆軍事⑤，其府之司錄張審約者⑥，汝之老舅也⑦，為王媒之，将聘汝矣。
&rdquo女亦曰：&ldquo非也。
&rdquo母又曰：&ldquo張既熟我，又為王之媒介也，其辭不虛矣。
&rdquo亦終不諧。
又二年，進士張楚金求之。
母以告之，女笑曰：&ldquo吾之夫乃此人也。
&rdquo母許之。
遂擇吉焉⑧。
【注釋】 ① 京兆：指京師所在地區。
② 秀才：科舉時代科目之稱。
始于漢，後避光武諱改稱茂才，唐與明經、進士并設科目，宋則凡應舉者皆稱秀才，明清專稱入縣學的生員。
③ 聘：舊時稱訂婚、迎娶之禮。
《禮記&bull内則》：&ldquo聘則為妻。
&rdquo ④ 不諧：不成功。
⑤ 參&hellip&hellip軍事：東漢末始有&ldquo參某某軍事&rdquo的名義，謂參謀軍事，簡稱參軍。
晉以後軍府和王國始置為官員，沿至隋唐，兼為郡官。
⑥ 司錄：晉時置錄事參軍，為公府官，非州郡職，掌總錄衆曹文簿，舉彈善惡。
北周稱司錄參軍，屬相府；同時州之刺史有軍而開府者亦置之。
唐開元初改為京尹屬官，掌府事。
⑦ 老：排行在最後的。
⑧ 擇吉：選定吉日。
舊時，凡婚、嫁、安葬等都要選個吉利日子。
【譯文】 京師一家姓韋的女兒，十七歲的時候，母親告訴她說：&ldquo有個叫裴爽的秀才，想要娶你。
&rdquo她笑着說：&ldquo他不是我的丈夫。
&rdquo母親記住了。
雖然媒婆天天來求婚，盛贊裴爽的才華，家人也非常欣賞裴爽，然而終究沒有成功。
又過了一年，母親對她說：&ldquo有一個叫王悟的人，是前任京兆參軍，他府邸的司錄張審約，是你小舅，為王悟做媒，想要娶你。
&rdquo韋氏女還是說：&ldquo不是我的丈夫。
&rdquo母親又說：&ldquo張審約與我很熟悉，又為王悟做媒人，他說的話不會虛假。
&rdquo最後也沒有成功。
又過了兩年，進士張楚金求婚。
母親把這件事告訴了女兒，女兒笑着說：&ldquo我的丈夫就是這個人了。
&rdquo母親同意了。
然後選擇吉時成親。
既成禮訖，因其母徐問之，對曰：&ldquo吾此乃夢征矣①。
然此生之事皆見矣，豈獨适楚金之先知乎②。
某既笄，夢年二十适清河楚金，以尚書節制廣陵③，在鎮七年④。
而楚金伏法，阖門皆死，惟某與新婦一人，生入掖庭⑤，蔬食而役者十八年⑥，蒙诏放出。
自午承命，日暮方出宮阙，與新婦渡水，迨暗及灘，四顧将昏然，不知所往，因與新婦相抱于灘上，掩泣相勉曰：&lsquo此不可久立，宜速渡。
&rsquo遂南行。
及岸數百步，有壞坊焉⑦。
自入西門，随垣而北，其東大門屋，因造焉，又無人而大開，遂入。
及壞戟門⑧，亦開，又入。
逾屏回廊四合，有堂既扃⑨，階前有四大櫻桃樹林，花發正茂，及月色滿庭，似無人居，不知所告。
因與新婦對卧階下。
未幾，有老人來诟逐，告以前情，遂去。
又聞西廊步履之聲，有一少年郎來诟，且呼老人令逐之。
苦告之，少年郎低首而走，徐乃白衫素履⑩，哭拜階下曰：&lsquo某尚書之侄也。
&rsquo乃恸哭曰：&lsquo無處問耗?，不知阿母與阿嫂至，乃自天降也。
此即舊宅，堂中所鎖，無非舊物。
&rsquo恸哭開戶，宛如故居之地。
居之九年，前後從化。
&rdquo 【注釋】 ① 征：預兆，迹象。
例如吉征、兇征。
《史記&bull周本紀》：&ldquo夫國必依山川，山崩川竭，亡國之征也。
&rdquo ② 适：女子出嫁。
③ 節制：指揮管轄。
④ 鎮：古代在邊境駐兵戍守稱為鎮。
鎮将管理軍務，有的也兼理民政，宋初廢。
《新唐書&bull兵志》：&ldquo唐初，兵之戍邊者，大曰軍，小曰守捉，曰城，曰鎮，而總之者曰道。
&rdquo ⑤ 掖庭：宮殿中的旁舍，妃嫔的住所。
《後漢書&bull窦武傳》：&ldquo長女選入掖庭，桓帝以為貴人。
&rdquo ⑥ 蔬食：粗食。
《論語&bull鄉黨
《韋氏》講述了京師一家姓韋的女兒，在結婚之前就夢到了自己的丈夫應該是誰，還夢到了丈夫的仕途以及她丈夫被殺後家庭的沒落，她自己及兒媳婦被發配宮中服役以及最後的人生歸宿，後來現實的發展一一驗證了她的夢境。
《郭代公》講述了郭元振在開元年間下第返鄉途中，夜行迷路，夜晚投宿到一處院落，發現有一位少女被關在籠子裡，後來得知是當地人被迫将她嫁給烏将軍，不然就會降臨災難。
郭元振救出少女，智殺烏将軍，為民除害，原來所謂的烏将軍是一頭成精的黑豬。
少女感激郭元振的救命之恩，嫁給了他。
這則故事歌頌了郭元振勇于擔當、機智果敢的品行。
後人還常常将此篇故事與《西遊記》中的豬八戒的故事進行比較，甚至有人認為這裡的所謂烏将軍就是豬八戒的原型。
韋氏 京兆韋氏女者①，既笄二年，母告之曰：&ldquo有秀才裴爽者②，欲聘汝③。
&rdquo女笑曰：&ldquo非吾夫也。
&rdquo母記之。
雖媒媪日來，盛陳裴之才，其家甚慕之，然終不諧④。
又一年，母曰：&ldquo有王悟者，前參京兆軍事⑤，其府之司錄張審約者⑥，汝之老舅也⑦，為王媒之，将聘汝矣。
&rdquo女亦曰：&ldquo非也。
&rdquo母又曰：&ldquo張既熟我，又為王之媒介也，其辭不虛矣。
&rdquo亦終不諧。
又二年，進士張楚金求之。
母以告之，女笑曰：&ldquo吾之夫乃此人也。
&rdquo母許之。
遂擇吉焉⑧。
【注釋】 ① 京兆：指京師所在地區。
② 秀才：科舉時代科目之稱。
始于漢，後避光武諱改稱茂才，唐與明經、進士并設科目，宋則凡應舉者皆稱秀才，明清專稱入縣學的生員。
③ 聘：舊時稱訂婚、迎娶之禮。
《禮記&bull内則》：&ldquo聘則為妻。
&rdquo ④ 不諧：不成功。
⑤ 參&hellip&hellip軍事：東漢末始有&ldquo參某某軍事&rdquo的名義，謂參謀軍事，簡稱參軍。
晉以後軍府和王國始置為官員，沿至隋唐，兼為郡官。
⑥ 司錄：晉時置錄事參軍，為公府官，非州郡職，掌總錄衆曹文簿，舉彈善惡。
北周稱司錄參軍，屬相府；同時州之刺史有軍而開府者亦置之。
唐開元初改為京尹屬官，掌府事。
⑦ 老：排行在最後的。
⑧ 擇吉：選定吉日。
舊時，凡婚、嫁、安葬等都要選個吉利日子。
【譯文】 京師一家姓韋的女兒，十七歲的時候，母親告訴她說：&ldquo有個叫裴爽的秀才，想要娶你。
&rdquo她笑着說：&ldquo他不是我的丈夫。
&rdquo母親記住了。
雖然媒婆天天來求婚，盛贊裴爽的才華，家人也非常欣賞裴爽，然而終究沒有成功。
又過了一年，母親對她說：&ldquo有一個叫王悟的人，是前任京兆參軍，他府邸的司錄張審約，是你小舅，為王悟做媒，想要娶你。
&rdquo韋氏女還是說：&ldquo不是我的丈夫。
&rdquo母親又說：&ldquo張審約與我很熟悉，又為王悟做媒人，他說的話不會虛假。
&rdquo最後也沒有成功。
又過了兩年，進士張楚金求婚。
母親把這件事告訴了女兒，女兒笑着說：&ldquo我的丈夫就是這個人了。
&rdquo母親同意了。
然後選擇吉時成親。
既成禮訖，因其母徐問之，對曰：&ldquo吾此乃夢征矣①。
然此生之事皆見矣，豈獨适楚金之先知乎②。
某既笄，夢年二十适清河楚金，以尚書節制廣陵③，在鎮七年④。
而楚金伏法，阖門皆死，惟某與新婦一人，生入掖庭⑤，蔬食而役者十八年⑥，蒙诏放出。
自午承命，日暮方出宮阙，與新婦渡水，迨暗及灘，四顧将昏然，不知所往，因與新婦相抱于灘上，掩泣相勉曰：&lsquo此不可久立，宜速渡。
&rsquo遂南行。
及岸數百步，有壞坊焉⑦。
自入西門，随垣而北，其東大門屋，因造焉，又無人而大開，遂入。
及壞戟門⑧，亦開，又入。
逾屏回廊四合，有堂既扃⑨，階前有四大櫻桃樹林，花發正茂，及月色滿庭，似無人居，不知所告。
因與新婦對卧階下。
未幾，有老人來诟逐，告以前情，遂去。
又聞西廊步履之聲，有一少年郎來诟，且呼老人令逐之。
苦告之，少年郎低首而走，徐乃白衫素履⑩，哭拜階下曰：&lsquo某尚書之侄也。
&rsquo乃恸哭曰：&lsquo無處問耗?，不知阿母與阿嫂至，乃自天降也。
此即舊宅，堂中所鎖，無非舊物。
&rsquo恸哭開戶，宛如故居之地。
居之九年，前後從化。
&rdquo 【注釋】 ① 征：預兆，迹象。
例如吉征、兇征。
《史記&bull周本紀》：&ldquo夫國必依山川，山崩川竭，亡國之征也。
&rdquo ② 适：女子出嫁。
③ 節制：指揮管轄。
④ 鎮：古代在邊境駐兵戍守稱為鎮。
鎮将管理軍務，有的也兼理民政，宋初廢。
《新唐書&bull兵志》：&ldquo唐初，兵之戍邊者，大曰軍，小曰守捉，曰城，曰鎮，而總之者曰道。
&rdquo ⑤ 掖庭：宮殿中的旁舍，妃嫔的住所。
《後漢書&bull窦武傳》：&ldquo長女選入掖庭，桓帝以為貴人。
&rdquo ⑥ 蔬食：粗食。
《論語&bull鄉黨
