卷三
關燈
小
中
大
泛傭于江湖之間。
數年，聞蕲、黃之間有申村，因往焉。
流轉周星⑧，乃聞其村西北隅有申蘭者，默往求傭，辄賤其價。
蘭喜召之。
俄又聞其從弟有名春者⑨。
于是勤恭執事，晝夜不離，凡其可為者，不顧輕重而為之，未嘗待命，蘭家器之。
晝與群傭共作，夜寝他席，無知其非丈夫者⑩。
逾年?，益自勤幹，蘭愈敬念，視士寂即自視其子不若也。
蘭或農或商，或畜貨于武昌，關鎖啟閉悉委焉。
因驗其櫃中，半是己物，亦見其父及夫常所服者，垂涕而記之。
而蘭、春叔出季處?，未嘗偕在。
慮其擒一而驚逸也，銜之數年?。
永貞年重陽?，二盜飲既醉，士寂奔告于州，乘醉而獲，一問而辭伏就法。
得其所喪以歸，盡奉母而請從釋教?。
師洪州之天宮寺尼洞微，即昔時授教者也。
妙寂，一女子也，血誠複仇?，天亦不奪，遂以夢寐之言，獲悟于君子，與其仇者得不同天。
碎此微軀，豈酬明哲?。
梵宇無他?，唯虔誠法像以報效耳?。
&rdquo公佐大異之，遂為作傳。
【注釋】 ① 元和：唐憲宗李純的年号（806&mdash820）。
② 泗州：古地名。
北周以安州改名，治所在今江蘇宿遷。
開元年間徏治今江蘇盱眙。
梵氏：佛門。
戒壇：僧徒傳戒之壇。
③ 輻辏：形容人或物聚集像車輻集中于車毂一樣。
也作&ldquo輻湊&rdquo。
《史記&bull貨殖列傳序》：&ldquo于是太公勸其女功&hellip&hellip則人物歸之，襁至而輻湊。
&rdquo ④ 市：指城市中劃定的貿易之所或商業區。
漢班固《西都賦》：&ldquo九市開場，貨别隧分。
&rdquo唐李善注引《漢宮阙疏》：&ldquo長安立九市，其六市在道西，三市在道東。
&rdquo ⑤ 維：系，連結。
《詩經&bull小雅&bull白駒》：&ldquo絷之維之，以永今朝。
&rdquo ⑥ 侍禦：唐代稱殿中侍禦史、監察禦史為侍禦，後世因沿襲此稱。
南海：秦始皇三十三年（前214）置，治番禺（今廣東廣州）。
秦、漢之際地入南越，西漢元鼎六年（前111）滅南越後複置。
轄今廣東滃江、大羅山以南，珠江三角洲及綏江流域以東。
隋大業及唐天寶、至德時又曾分别改番州、廣州為南海郡。
⑦ 小師：僧人的謙稱。
⑧ 周星：木星每年經過黃道十二宮（即十二次）的一宮，約十二年運行一周天，故稱周星。
也指一周年。
《淮南子&bull時則訓》：&ldquo是月也，日窮于次，月窮于紀，星周于天，歲将更始。
&rdquo ⑨ 從弟：堂弟。
為同祖叔伯之子而年紀小于己的人。
⑩ 丈夫：指成年男子。
《穀梁傳&bull文公十二年》：&ldquo男子二十而冠，冠而列丈夫。
&rdquo ? 逾年：一年以後，第二年。
逾，超越，越過。
? 叔出季處：指申蘭、申春不同時在家。
叔、季，兄弟排行中的第三和第四位。
出，外出。
處，在家。
? 銜：懷，存在心裡。
? 永貞：唐順宗劉誦的年号（805）。
重陽：農曆九月九日。
? 釋教：即釋迦牟尼創立的佛教。
《梁書&bull庾诜傳》：&ldquo晚年以後，尤遵釋教，宅内立道場，環繞禮忏，六時不辍。
&rdquo ? 血誠：赤誠，至誠。
唐白居易《論制科人狀》：&ldquo所以密緘手疏，潛吐血誠。
&rdquo ? 明哲：明智，深明事理。
《三國志&bull魏書&bull李通傳》：&ldquo曹公明哲，必定天下。
&rdquo ? 梵宇：佛寺。
唐宋之問《登禅定寺閣》：&ldquo梵宇出三天，登臨望八川。
&rdquo亦稱為&ldquo梵剎&rdquo。
? 法像：佛、菩薩等聖像。
《宋書&bull天竺迦毗黎國傳》：&ldquo頃遇昏虐，法像殘毀。
&rdquo 【譯文】 元和初年，泗州的普光王寺設有僧尼戒壇，作為僧尼必須要去。
四面八方的人都聚集在那裡，僧尼衆多，觀看的人多得像趕集一樣。
李公佐從楚地到秦地去，停泊系船前往觀看。
有一位尼姑，眉目清秀，仿佛是以前認識的人，每次經過李公佐的身旁她都目不轉睛地看着李公佐，久久地像是有話要講的樣子。
李公佐要走了，那尼姑急忙打招呼，問：&ldquo侍禦是貞元年間的南海從事嗎？&rdquo公佐說：&ldquo是。
&rdquo她說：&ldquo那麼您還記得我嗎？&rdquo公佐說：&ldquo不記得了。
&rdquo妙寂說：&ldquo我是當年在瓦棺寺閣樓上請求您解釋&lsquo車中猴&rsquo的那個人。
&rdquo公佐恍然大悟地說：&ldquo最終俘獲賊人了嗎？&rdquo妙寂回答：&ldquo自從知曉了夢中話的意思，我就穿上了男人的衣服，改名士寂，在江湖之間到處給人做工。
幾年後，聽說蕲州、黃州一帶有個申村，就去了那邊。
過了一年，才聽說這村西北角有個叫申蘭的，就不聲不響 地前去要給他做傭人，并且把工錢降得很低。
申蘭開心地雇傭了我。
不久又聽說他有個堂弟叫申春。
于是我就勤勤懇懇地幹活，白天黑夜也不離開，凡是可以幹的，不管活是輕是重都去幹，也不曾等候雇主的指令，申蘭家很器重我。
白天和傭人們一塊兒勞作，夜晚睡在其他地方，沒人知曉我不是男子。
一年後，我越發勤快地幹活，申蘭也更敬重我，對待我比他的兒子都好。
申蘭有時候務農，有時候經商，有時到武昌儲藏貨物，家裡的鑰匙都委托給我。
我查驗他櫃子裡的東西，一半是我們家的，也看見了我父親和丈夫常穿的衣服，我流着眼淚記了下來。
但是申蘭和申春一個在家一個在外，未曾一起在家過。
我考慮到抓到一個，另一個會受驚而逃逸，就藏在心裡好幾年。
到了永貞年重陽節，兩個盜賊相會，喝醉了酒，我就跑到州府告發，乘着兩人醉酒抓獲了他們，一審問就招供了，被處以死刑。
我獲得了喪失的财物，都帶回家交給了母親，并請求皈依佛門。
師從洪州天宮寺的尼姑洞微，她就是過去曾教導過我的人。
我是一個女子，赤誠複仇，上天也不剝奪我的志向，通過托夢之語，又得到您的指點，才能報了不共戴天之仇。
我現在即便是粉身碎骨，也不能報答您的大恩大德。
我在佛寺裡沒有其他本事，唯有虔誠地供奉佛像來報答您。
&rdquo李公佐非常驚異，就為她作了傳。
大和庚戌歲①，隴西李複言遊巴南②，與進士沈田會于蓬州③。
田因話奇事，持以相示，一覽而複之。
錄怪之日，遂纂于此焉。
【注釋】 ① 大和庚戌歲：唐文宗大和四年（830）。
② 隴西：秦昭襄王二十八年（前279）置，因在隴山之西得名，治狄道（今甘肅臨洮南）。
巴南：今屬重慶。
③ 蓬州：北周天和四年（569）割巴、隆等州地置，因蓬山為名。
治安固（今四川營山東北），其後屢有遷移。
唐開元中徙治大寅（後改蓬池，今儀隴南），轄境相當今四川林溪流域及迤東一帶。
【譯文】 大和庚戌年，隴西李複言遊曆巴南，與進士沈田在蓬州相會。
沈田談到奇聞怪事，就把李公佐寫的傳記給我看，我看了一遍就還給他了。
我記錄怪異故事的時候，就把它編纂在這部書中了。
黨氏女 黨氏女，同州韓城縣芝川南村人也①。
先是，有蘭如賓者，舍于芝川。
元和初，客有王蘭者，以錢數百萬鬻茗，止其家積數年，無親友之來者，一旦卧疾，如賓以其無後患也，殺之。
服馔車輿仆使之盛，拟于公侯。
其年生一男，美而慧，雖孔融、衛玠之為奇②，猶未可為比。
其家念之，謂骊珠、趙璧未敵③，名曰玉童。
衣食之用，日可數金。
其或不豫④，舞神拜佛之費，一日而罄，不顧也。
既而漸大，輕裘肥馬，恣其出入。
于是交遊少年，歌樓酒肆，悅音恣博，日不暫息，雖狂徒皆伏其豪。
然而孳産稍衰⑤，稼或不登⑥，即乞貸望歲⑦。
元和十年⑧，玉童暴卒，父母之哀，哭玠之不若也⑨。
号哭之聲，感動行路，恨不得自身代之。
如賓極困成瘵⑩。
其所飾終之具，洎舍财梵侶、佛畫蓮宮、緻席命樂之費?，若不以家為者。
雖喪畢，每忌日，飯僧施财而追泣焉。
自是稍稍緻貧，如舊日矣。
【注釋】 ① 同州：西魏廢帝三年（554）改華州置州，治武鄉（隋改名馮翊，今陝西大荔）。
唐轄境相當今陝西大荔、合陽、韓城、澄城、白水等地。
韓城縣：隋開皇十八年（598）置，屬同州。
治所在今陝西韓城東南二裡城古村。
芝川：即今陝西韓城南芝川鎮。
② 孔融（153-208）：字文舉，孔子二十世孫。
性好學，有異才。
自負才氣，對曹操多侮慢之辭，曾被免官，終與操積怨，構陷成罪，為操所殺。
衛玠（286-312）：字叔寶，河東安邑（今山西夏縣）人。
西晉玄學家。
美姿容，見者譽為&ldquo玉人&rdquo。
時大亂移家建邺（今江蘇南京），人們聽聞其姿容絕佳，觀者如堵。
衛玠本多病體弱，遂勞疾卒，時人說衛玠是被人看殺的。
③ 骊珠：出于骊龍颔下的寶珠，也比喻珍貴的人或物。
語出《莊子&bull列禦寇》：&ldquo千金之珠，必在九重之淵，而骊龍颔下。
&rdquo趙璧：和氏璧的别稱。
春秋時，楚人卞和自山中所得寶玉。
戰國時為趙惠文王所得。
秦昭王聞之，使之送信給趙王，願以十五城請易璧。
蔺相如奉璧出使，終于完璧歸趙。
④ 不豫：身體不舒服。
引申為有病。
《史記&bull魯周公世家》：&ldquo武王有疾，不豫，群臣懼。
&rdquo ⑤ 孳産：增長的财産。
孳，滋生，增益。
南朝宋鮑照《蕪城賦》：&ldquo孳貨鹽田，鏟利銅山。
&rdquo ⑥ 不登：歉收。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo歲兇，年谷不登。
&rdquo ⑦ 乞貸：向人借貸。
《史記&bull孔子世家》：&ldquo遊說乞貸，不可以為國。
&rdquo望歲：盼望年谷的豐收。
《左傳&bull哀公十六年》：&ldquo國人望君，如望歲焉。
&rdquo ⑧ 元和：唐憲宗李純的年号（806&mdash820）。
⑨ 哭玠：指衛玠死後，謝鲲前去吊喪，恸哭甚哀，感動路人。
⑩ 瘵（zhài）：病。
? 洎（jì）：及，到達。
唐駱賓王《為徐敬業讨武氏檄》：&ldquo洎乎晚節，穢亂春宮。
&rdquo梵侶：指色界初禅天的天衆。
此處指和尚。
佛畫：古代一種繪畫藝術，内容為宣揚佛教教理及佛教史上的事迹。
蓮宮：指寺廟。
唐皇甫冉《望南山雪懷山寺普上人》：&ldquo夜夜夢蓮宮，無由見遠公。
&rdquo 【譯文】 黨氏女是同州韓城縣芝川南村人。
先前，有一個叫蘭如賓的人，在芝川居住。
元和初年，有個叫王蘭的客商，做價值百萬的茶葉生意，一連在如賓家住了幾年，沒有一個親友來看望過王蘭，有一天王蘭卧病不起，因為他沒有親友，沒有後患，如賓就把他殺死了。
從此如賓家的衣服飲食奢華，車馬仆從衆多，生活不比王公大臣差。
同一年，如賓的妻子生了一個男孩，相貌漂亮，而且很聰明，連孔融、衛玠也不能與他相比。
他
數年，聞蕲、黃之間有申村，因往焉。
流轉周星⑧，乃聞其村西北隅有申蘭者，默往求傭，辄賤其價。
蘭喜召之。
俄又聞其從弟有名春者⑨。
于是勤恭執事，晝夜不離，凡其可為者，不顧輕重而為之，未嘗待命，蘭家器之。
晝與群傭共作，夜寝他席，無知其非丈夫者⑩。
逾年?，益自勤幹，蘭愈敬念，視士寂即自視其子不若也。
蘭或農或商，或畜貨于武昌，關鎖啟閉悉委焉。
因驗其櫃中，半是己物，亦見其父及夫常所服者，垂涕而記之。
而蘭、春叔出季處?，未嘗偕在。
慮其擒一而驚逸也，銜之數年?。
永貞年重陽?，二盜飲既醉，士寂奔告于州，乘醉而獲，一問而辭伏就法。
得其所喪以歸，盡奉母而請從釋教?。
師洪州之天宮寺尼洞微，即昔時授教者也。
妙寂，一女子也，血誠複仇?，天亦不奪，遂以夢寐之言，獲悟于君子，與其仇者得不同天。
碎此微軀，豈酬明哲?。
梵宇無他?，唯虔誠法像以報效耳?。
&rdquo公佐大異之，遂為作傳。
【注釋】 ① 元和：唐憲宗李純的年号（806&mdash820）。
② 泗州：古地名。
北周以安州改名，治所在今江蘇宿遷。
開元年間徏治今江蘇盱眙。
梵氏：佛門。
戒壇：僧徒傳戒之壇。
③ 輻辏：形容人或物聚集像車輻集中于車毂一樣。
也作&ldquo輻湊&rdquo。
《史記&bull貨殖列傳序》：&ldquo于是太公勸其女功&hellip&hellip則人物歸之，襁至而輻湊。
&rdquo ④ 市：指城市中劃定的貿易之所或商業區。
漢班固《西都賦》：&ldquo九市開場，貨别隧分。
&rdquo唐李善注引《漢宮阙疏》：&ldquo長安立九市，其六市在道西，三市在道東。
&rdquo ⑤ 維：系，連結。
《詩經&bull小雅&bull白駒》：&ldquo絷之維之，以永今朝。
&rdquo ⑥ 侍禦：唐代稱殿中侍禦史、監察禦史為侍禦，後世因沿襲此稱。
南海：秦始皇三十三年（前214）置，治番禺（今廣東廣州）。
秦、漢之際地入南越，西漢元鼎六年（前111）滅南越後複置。
轄今廣東滃江、大羅山以南，珠江三角洲及綏江流域以東。
隋大業及唐天寶、至德時又曾分别改番州、廣州為南海郡。
⑦ 小師：僧人的謙稱。
⑧ 周星：木星每年經過黃道十二宮（即十二次）的一宮，約十二年運行一周天，故稱周星。
也指一周年。
《淮南子&bull時則訓》：&ldquo是月也，日窮于次，月窮于紀，星周于天，歲将更始。
&rdquo ⑨ 從弟：堂弟。
為同祖叔伯之子而年紀小于己的人。
⑩ 丈夫：指成年男子。
《穀梁傳&bull文公十二年》：&ldquo男子二十而冠，冠而列丈夫。
&rdquo ? 逾年：一年以後，第二年。
逾，超越，越過。
? 叔出季處：指申蘭、申春不同時在家。
叔、季，兄弟排行中的第三和第四位。
出，外出。
處，在家。
? 銜：懷，存在心裡。
? 永貞：唐順宗劉誦的年号（805）。
重陽：農曆九月九日。
? 釋教：即釋迦牟尼創立的佛教。
《梁書&bull庾诜傳》：&ldquo晚年以後，尤遵釋教，宅内立道場，環繞禮忏，六時不辍。
&rdquo ? 血誠：赤誠，至誠。
唐白居易《論制科人狀》：&ldquo所以密緘手疏，潛吐血誠。
&rdquo ? 明哲：明智，深明事理。
《三國志&bull魏書&bull李通傳》：&ldquo曹公明哲，必定天下。
&rdquo ? 梵宇：佛寺。
唐宋之問《登禅定寺閣》：&ldquo梵宇出三天，登臨望八川。
&rdquo亦稱為&ldquo梵剎&rdquo。
? 法像：佛、菩薩等聖像。
《宋書&bull天竺迦毗黎國傳》：&ldquo頃遇昏虐，法像殘毀。
&rdquo 【譯文】 元和初年，泗州的普光王寺設有僧尼戒壇，作為僧尼必須要去。
四面八方的人都聚集在那裡，僧尼衆多，觀看的人多得像趕集一樣。
李公佐從楚地到秦地去，停泊系船前往觀看。
有一位尼姑，眉目清秀，仿佛是以前認識的人，每次經過李公佐的身旁她都目不轉睛地看着李公佐，久久地像是有話要講的樣子。
李公佐要走了，那尼姑急忙打招呼，問：&ldquo侍禦是貞元年間的南海從事嗎？&rdquo公佐說：&ldquo是。
&rdquo她說：&ldquo那麼您還記得我嗎？&rdquo公佐說：&ldquo不記得了。
&rdquo妙寂說：&ldquo我是當年在瓦棺寺閣樓上請求您解釋&lsquo車中猴&rsquo的那個人。
&rdquo公佐恍然大悟地說：&ldquo最終俘獲賊人了嗎？&rdquo妙寂回答：&ldquo自從知曉了夢中話的意思，我就穿上了男人的衣服，改名士寂，在江湖之間到處給人做工。
幾年後，聽說蕲州、黃州一帶有個申村，就去了那邊。
過了一年，才聽說這村西北角有個叫申蘭的，就不聲不響 地前去要給他做傭人，并且把工錢降得很低。
申蘭開心地雇傭了我。
不久又聽說他有個堂弟叫申春。
于是我就勤勤懇懇地幹活，白天黑夜也不離開，凡是可以幹的，不管活是輕是重都去幹，也不曾等候雇主的指令，申蘭家很器重我。
白天和傭人們一塊兒勞作，夜晚睡在其他地方，沒人知曉我不是男子。
一年後，我越發勤快地幹活，申蘭也更敬重我，對待我比他的兒子都好。
申蘭有時候務農，有時候經商，有時到武昌儲藏貨物，家裡的鑰匙都委托給我。
我查驗他櫃子裡的東西，一半是我們家的，也看見了我父親和丈夫常穿的衣服，我流着眼淚記了下來。
但是申蘭和申春一個在家一個在外，未曾一起在家過。
我考慮到抓到一個，另一個會受驚而逃逸，就藏在心裡好幾年。
到了永貞年重陽節，兩個盜賊相會，喝醉了酒，我就跑到州府告發，乘着兩人醉酒抓獲了他們，一審問就招供了，被處以死刑。
我獲得了喪失的财物，都帶回家交給了母親，并請求皈依佛門。
師從洪州天宮寺的尼姑洞微，她就是過去曾教導過我的人。
我是一個女子，赤誠複仇，上天也不剝奪我的志向，通過托夢之語，又得到您的指點，才能報了不共戴天之仇。
我現在即便是粉身碎骨，也不能報答您的大恩大德。
我在佛寺裡沒有其他本事，唯有虔誠地供奉佛像來報答您。
&rdquo李公佐非常驚異，就為她作了傳。
大和庚戌歲①，隴西李複言遊巴南②，與進士沈田會于蓬州③。
田因話奇事，持以相示，一覽而複之。
錄怪之日，遂纂于此焉。
【注釋】 ① 大和庚戌歲：唐文宗大和四年（830）。
② 隴西：秦昭襄王二十八年（前279）置，因在隴山之西得名，治狄道（今甘肅臨洮南）。
巴南：今屬重慶。
③ 蓬州：北周天和四年（569）割巴、隆等州地置，因蓬山為名。
治安固（今四川營山東北），其後屢有遷移。
唐開元中徙治大寅（後改蓬池，今儀隴南），轄境相當今四川林溪流域及迤東一帶。
【譯文】 大和庚戌年，隴西李複言遊曆巴南，與進士沈田在蓬州相會。
沈田談到奇聞怪事，就把李公佐寫的傳記給我看，我看了一遍就還給他了。
我記錄怪異故事的時候，就把它編纂在這部書中了。
黨氏女 黨氏女，同州韓城縣芝川南村人也①。
先是，有蘭如賓者，舍于芝川。
元和初，客有王蘭者，以錢數百萬鬻茗，止其家積數年，無親友之來者，一旦卧疾，如賓以其無後患也，殺之。
服馔車輿仆使之盛，拟于公侯。
其年生一男，美而慧，雖孔融、衛玠之為奇②，猶未可為比。
其家念之，謂骊珠、趙璧未敵③，名曰玉童。
衣食之用，日可數金。
其或不豫④，舞神拜佛之費，一日而罄，不顧也。
既而漸大，輕裘肥馬，恣其出入。
于是交遊少年，歌樓酒肆，悅音恣博，日不暫息，雖狂徒皆伏其豪。
然而孳産稍衰⑤，稼或不登⑥，即乞貸望歲⑦。
元和十年⑧，玉童暴卒，父母之哀，哭玠之不若也⑨。
号哭之聲，感動行路，恨不得自身代之。
如賓極困成瘵⑩。
其所飾終之具，洎舍财梵侶、佛畫蓮宮、緻席命樂之費?，若不以家為者。
雖喪畢，每忌日，飯僧施财而追泣焉。
自是稍稍緻貧，如舊日矣。
【注釋】 ① 同州：西魏廢帝三年（554）改華州置州，治武鄉（隋改名馮翊，今陝西大荔）。
唐轄境相當今陝西大荔、合陽、韓城、澄城、白水等地。
韓城縣：隋開皇十八年（598）置，屬同州。
治所在今陝西韓城東南二裡城古村。
芝川：即今陝西韓城南芝川鎮。
② 孔融（153-208）：字文舉，孔子二十世孫。
性好學，有異才。
自負才氣，對曹操多侮慢之辭，曾被免官，終與操積怨，構陷成罪，為操所殺。
衛玠（286-312）：字叔寶，河東安邑（今山西夏縣）人。
西晉玄學家。
美姿容，見者譽為&ldquo玉人&rdquo。
時大亂移家建邺（今江蘇南京），人們聽聞其姿容絕佳，觀者如堵。
衛玠本多病體弱，遂勞疾卒，時人說衛玠是被人看殺的。
③ 骊珠：出于骊龍颔下的寶珠，也比喻珍貴的人或物。
語出《莊子&bull列禦寇》：&ldquo千金之珠，必在九重之淵，而骊龍颔下。
&rdquo趙璧：和氏璧的别稱。
春秋時，楚人卞和自山中所得寶玉。
戰國時為趙惠文王所得。
秦昭王聞之，使之送信給趙王，願以十五城請易璧。
蔺相如奉璧出使，終于完璧歸趙。
④ 不豫：身體不舒服。
引申為有病。
《史記&bull魯周公世家》：&ldquo武王有疾，不豫，群臣懼。
&rdquo ⑤ 孳産：增長的财産。
孳，滋生，增益。
南朝宋鮑照《蕪城賦》：&ldquo孳貨鹽田，鏟利銅山。
&rdquo ⑥ 不登：歉收。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo歲兇，年谷不登。
&rdquo ⑦ 乞貸：向人借貸。
《史記&bull孔子世家》：&ldquo遊說乞貸，不可以為國。
&rdquo望歲：盼望年谷的豐收。
《左傳&bull哀公十六年》：&ldquo國人望君，如望歲焉。
&rdquo ⑧ 元和：唐憲宗李純的年号（806&mdash820）。
⑨ 哭玠：指衛玠死後，謝鲲前去吊喪，恸哭甚哀，感動路人。
⑩ 瘵（zhài）：病。
? 洎（jì）：及，到達。
唐駱賓王《為徐敬業讨武氏檄》：&ldquo洎乎晚節，穢亂春宮。
&rdquo梵侶：指色界初禅天的天衆。
此處指和尚。
佛畫：古代一種繪畫藝術，内容為宣揚佛教教理及佛教史上的事迹。
蓮宮：指寺廟。
唐皇甫冉《望南山雪懷山寺普上人》：&ldquo夜夜夢蓮宮，無由見遠公。
&rdquo 【譯文】 黨氏女是同州韓城縣芝川南村人。
先前，有一個叫蘭如賓的人，在芝川居住。
元和初年，有個叫王蘭的客商，做價值百萬的茶葉生意，一連在如賓家住了幾年，沒有一個親友來看望過王蘭，有一天王蘭卧病不起，因為他沒有親友，沒有後患，如賓就把他殺死了。
從此如賓家的衣服飲食奢華，車馬仆從衆多，生活不比王公大臣差。
同一年，如賓的妻子生了一個男孩，相貌漂亮，而且很聰明，連孔融、衛玠也不能與他相比。
他
