卷七
關燈
小
中
大
冠，垂旒皆與身等?。
玉童四人，立侍左右，一執白拂，一執犀如意。
二人皆拱手拜伏，不敢仰視。
有高冠長鬣绛紗衣人?，宣青紙制曰：&ldquo肇分太素?，國既百億，爾淪下土，賤卑萬品，聿臻于此?，實由冥合。
況爾清乃躬誠，葉于真宰?，大官厚爵，俾宜享之?。
右可主箓大夫?。
&rdquo君胄拜舞出門?，即有黃帔三四人?，引至一曹署?。
其中文簿?，多所不識，每月亦無請受?，但意有所念，左右必先知，當便供給。
因暇登樓遠望，忽有歸思，賦詩曰：&ldquo風軟景和麗，異花馥林塘。
登高一怅望，信美非吾鄉。
&rdquo因以詩示二童子，童子怒曰：&ldquo吾以君質性沖寂?，引至吾國，鄙俗餘态，果乃未去，卿有何憶耶！&rdquo遂疾逐君胄，如陷落地，仰視乃自童子耳中落，已在舊居處，随視童子亦不見，因問諸鄰人，鄰人雲：&ldquo失君已七八年矣。
&rdquo君胄在彼如數月。
未幾而君胄卒，遂生于申家，即今身也。
&rsquo 【注釋】 ① 梓潼：郡名。
東漢建安二十二年（217）置。
治梓潼（今屬四川）。
轄境相當今四川江油、安州以東，綿陽、鹽亭以北，廣元、劍閣以西，陝西甯強、四川青川以南地區。
西晉永嘉後與巴西郡同治涪縣（今四川綿陽），合稱巴西梓潼二郡。
隋開皇初廢。
② 黃老：黃帝與老子的合稱。
道家推為宗祖。
《史記&bull老子韓非列傳》：&ldquo申子之學，本于黃老而主刑名。
&rdquo紙：文件的張、件。
《顔氏家訓&bull勉學》：&ldquo邺下諺雲：&lsquo博士買驢，書劵三紙，未有驢字。
&rsquo&rdquo ③ 朱輪：古代王侯顯貴所乘的車子。
因用朱紅漆輪，故稱。
青蓋：青色的車蓋。
漢制用于皇太子、皇子所乘之車。
《後漢書&bull輿服志》：&ldquo皇太子、皇子皆安車，朱班輪，青蓋。
&rdquo ④ 帻（zé）：頭巾。
漢蔡邕《獨斷》：&ldquo元帝額有壯發，不欲使人見，始進帻服之。
&rdquo ⑤ 轼：古代設在車廂前供立乘者憑扶的橫木。
《左傳&bull莊公十年》：&ldquo下視其轍，登轼而望之。
&rdquo ⑥ 清論：清雅的言談。
⑦ 焦螟：傳說中一種極小的蟲，亦作&ldquo焦冥&rdquo。
《晏子春秋&bull外篇不合經術者》：&ldquo東海有蟲，巢于蚊睫，再乳再飛，而蚊不為驚&hellip&hellip東海漁者命曰焦冥。
&rdquo ⑧ 胡為：為什麼。
《詩經&bull邶風&bull式微》：&ldquo微君之故，胡為乎中露？&rdquo ⑨ 甍（méng）棟：屋梁。
南朝梁劉孝綽《酬陸長史倕》：&ldquo朝猿響甍棟，夜水聲帷薄。
&rdquo ⑩ 甸：田野。
? 扪（mén）：按，摸。
? 堞（dié）：城上如齒狀的矮牆。
? 此國大小于君國：此句疑有脫誤。
? 階陛：宮中建築的台階。
《史記&bull刺客列傳》：&ldquo王僚使兵陳自宮至光之家，門戶、階陛左右，皆王僚之親戚也。
&rdquo ? 旒（liú）：古代帝王禮帽前後懸垂的玉串。
《禮記&bull玉藻》：&ldquo天子玉藻，十有二旒。
&rdquo ? 鬣（liè）：某些哺乳動物頸上生長的又長又密的毛。
? 肇：開始，最初。
晉張華《正旦大會行禮詩》：&ldquo肇建帝業，開國有晉。
&rdquo太素：物質的起始。
《列子&bull天瑞》：&ldquo太素者，質之始也。
&rdquo ? 聿：古漢語助詞，用在句首或句中。
《詩經&bull大雅&bull文王》：&ldquo無念爾祖，聿修厥德。
&rdquo ? 葉（xié）：和洽。
《新唐書&bull李逢吉傳》：&ldquo逢吉與李程同執政，不葉。
&rdquo真宰：天為萬物的主宰，故稱天為真宰。
《莊子&bull齊物論》：&ldquo若有真宰，而特不得其眹。
&rdquo ? 俾（bǐ）：使。
《詩經&bull邶風&bull綠衣》：&ldquo我思古人，俾無兮。
&rdquo毛傳：&ldquo俾，使。
&rdquo ? 主箓：道教職稱之一，主掌符箓圖籍。
? 拜舞：跪拜與舞蹈。
古代朝拜的禮節。
? 帔（pèi）：一種類似僧人袈裟的衣服。
北周甄鸾《笑道論&bull觀音侍老》：&ldquo其服黃帔，乃是古賢之衣。
&rdquo ? 曹署：猶官署。
? 文簿：文冊簿籍。
《後漢書&bull秦彭傳》：&ldquo每于農月，親度頃畝，分别肥塉，差為三品，各立文簿，藏之鄉縣。
&rdquo ? 請受：官俸，薪饷。
宋範仲淹《奏乞陝西主帥帶押蕃部使》：&ldquo内隻蕃官一千餘人，各自請受。
&rdquo ? 沖寂：淡泊清靜。
《魏書&bull陽固傳》：&ldquo除紛競而靖默兮，守沖寂以無為。
&rdquo 【譯文】 &ldquo占夢人說：&lsquo你的前身是梓潼的薛君胄，喜好服用木蕊散，多方尋找奇異之書，日誦黃帝、老子之書一百頁，遷居于鶴鳴山下，有草堂三間，門外種植奇花、竹子，有泉水與山石萦繞其中。
有一年的八月十五日，你一個人坐在那裡長嘯獨飲，喝到酣暢時高聲喊道：&ldquo薛君胄疏澹若此，難道就沒有異人降臨到我的面前嗎？&rdquo忽然覺得兩隻耳朵裡有車馬聲，便萎靡不振地想睡覺，才剛剛到席子上，就看到眼前出現了小車，紅色車輪青色車蓋，拉車的是紅色的牛犢，小車從自己的耳朵裡出來，各高兩三寸，也不覺得從耳朵裡出來時怎麼困難。
車上有兩個小童，綠頭巾青披肩，也是高兩三寸，靠着車廂前面的欄杆呼喚車夫，踏着車輪扶着車子下來，對君胄說：&ldquo我們從兜玄國來，剛才聽到您長嘯于月下，聲韻十分清澈激越，内心深為敬慕，很願聽一聽您的清雅的言談。
&rdquo君胄大驚道：&ldquo你們剛才從我的耳朵裡出來，怎麼說是從兜玄國來呢？&rdquo兩個童子說：&ldquo兜玄國在我們的耳朵裡面，您的耳朵裡哪能住下我們？&rdquo君胄說：&ldquo你們的身高隻有二三寸，哪能在耳朵裡還有國土！就算有的話，那麼國人也該都是些微不足道的小蟲子罷了。
&rdquo兩個童子說：&ldquo為什麼不能那樣？我們國家與你們的國家并無不同，不相信的話，為何不跟着我們去看看？假如有可能留在那裡，那您就脫離了生死之苦了。
&rdquo一個小童便側過耳朵來讓君胄觀看，君胄往裡面一瞧，果然别有天地，花卉繁密茂盛，房屋一棟接着一棟，清泉、翠竹萦繞郊外。
于是摸着耳朵跳了進去，便來到一座城市，隻見城池樓閣，無比壯觀華麗。
君胄正彷徨于街頭，不知道該往哪裡走，回頭看到原先見過的那兩個小童已經站在自己身邊，小童對君胄說：&ldquo這個國家與你們的國家大小相似，既然到了這裡，何不跟着我們去拜見蒙玄真伯。
&rdquo蒙玄真伯居住在一座大宮殿裡，牆壁與台階都裝飾得金碧輝煌，室内挂着翠簾帷帳，中間獨坐真伯，他身穿繡滿雲霞日月的衣服，頭上戴着通天冠，冠上下垂的玉串與身體等長。
四個仙童侍立在真伯左右，一個手執白拂塵，一個手執犀角如意。
他們二人拱手行禮，不敢擡頭仰視。
有一個頭頂高帽身穿長毛绛紗衣的人走上前來，高聲宣讀青紙文書道：&ldquo自有天地以來，國家出現了幾百億個，你們淪落到下流國家，非常卑賤，現在到了這裡，實是由造化而成。
況且你高潔而誠實，和諧于上天，高官厚爵，你能夠享受。
可以做主箓大夫。
&rdquo君胄拜謝後走出門，門外有三四個身穿黃帔的人給他引路，領到一處官署。
這裡有文冊簿籍，上面的字大都不能認識，每月也沒有官俸，但隻要他心裡想的東西，沒等自己開口吩咐，身邊的侍從便預先知道，當即奉獻上來，滿足他的需求。
一日閑暇無事，他便登樓遠望，忽然産生了思鄉的念頭，提筆賦詩道：&ldquo風軟景和麗，異花馥林塘。
登高一怅望，信美非吾鄉。
&rdquo寫成後送給兩個童子傳閱，童子看後憤怒地說：&ldquo原以為你性情沖淡平靜，所以把你引薦到我們國家，沒想到你的鄙俗狀态，至今仍未去除，故鄉有什麼值得懷念的呢？&rdquo說完急忙驅逐君胄，君胄覺得好似從什麼地方落到了地上，擡頭一看，原來是從童子的耳朵裡掉落下來，依然回到了原來的地方。
回頭再看童子時，已經蹤影全無。
詢問鄰居，鄰居說：&ldquo您已失蹤七八年了。
&rdquo而君胄在那邊僅僅住了幾個月。
沒過多久君胄便去世了，後來又投胎在申家，也就是現在的你。
&rsquo &ldquo占者又雲：&lsquo吾前生乃出耳中童子。
以汝前生好道，已得至兜玄國，然俗想未盡，不可長生。
然汝由此壽千歲矣。
吾授汝符，即歸。
&rsquo因吐朱絹尺餘，令吞之。
占者遂複童子形而滅。
自是不複有疾，周行天下名山，迨茲向二百餘歲①。
然吾所見異事甚多，并記鹿革中。
&rdquo因啟囊，出二軸書甚大，字頗細。
左不能讀，請叟自宣，略述十餘事，其半昭然可紀②。
此卷八事
玉童四人，立侍左右，一執白拂，一執犀如意。
二人皆拱手拜伏，不敢仰視。
有高冠長鬣绛紗衣人?，宣青紙制曰：&ldquo肇分太素?，國既百億，爾淪下土，賤卑萬品，聿臻于此?，實由冥合。
況爾清乃躬誠，葉于真宰?，大官厚爵，俾宜享之?。
右可主箓大夫?。
&rdquo君胄拜舞出門?，即有黃帔三四人?，引至一曹署?。
其中文簿?，多所不識，每月亦無請受?，但意有所念，左右必先知，當便供給。
因暇登樓遠望，忽有歸思，賦詩曰：&ldquo風軟景和麗，異花馥林塘。
登高一怅望，信美非吾鄉。
&rdquo因以詩示二童子，童子怒曰：&ldquo吾以君質性沖寂?，引至吾國，鄙俗餘态，果乃未去，卿有何憶耶！&rdquo遂疾逐君胄，如陷落地，仰視乃自童子耳中落，已在舊居處，随視童子亦不見，因問諸鄰人，鄰人雲：&ldquo失君已七八年矣。
&rdquo君胄在彼如數月。
未幾而君胄卒，遂生于申家，即今身也。
&rsquo 【注釋】 ① 梓潼：郡名。
東漢建安二十二年（217）置。
治梓潼（今屬四川）。
轄境相當今四川江油、安州以東，綿陽、鹽亭以北，廣元、劍閣以西，陝西甯強、四川青川以南地區。
西晉永嘉後與巴西郡同治涪縣（今四川綿陽），合稱巴西梓潼二郡。
隋開皇初廢。
② 黃老：黃帝與老子的合稱。
道家推為宗祖。
《史記&bull老子韓非列傳》：&ldquo申子之學，本于黃老而主刑名。
&rdquo紙：文件的張、件。
《顔氏家訓&bull勉學》：&ldquo邺下諺雲：&lsquo博士買驢，書劵三紙，未有驢字。
&rsquo&rdquo ③ 朱輪：古代王侯顯貴所乘的車子。
因用朱紅漆輪，故稱。
青蓋：青色的車蓋。
漢制用于皇太子、皇子所乘之車。
《後漢書&bull輿服志》：&ldquo皇太子、皇子皆安車，朱班輪，青蓋。
&rdquo ④ 帻（zé）：頭巾。
漢蔡邕《獨斷》：&ldquo元帝額有壯發，不欲使人見，始進帻服之。
&rdquo ⑤ 轼：古代設在車廂前供立乘者憑扶的橫木。
《左傳&bull莊公十年》：&ldquo下視其轍，登轼而望之。
&rdquo ⑥ 清論：清雅的言談。
⑦ 焦螟：傳說中一種極小的蟲，亦作&ldquo焦冥&rdquo。
《晏子春秋&bull外篇不合經術者》：&ldquo東海有蟲，巢于蚊睫，再乳再飛，而蚊不為驚&hellip&hellip東海漁者命曰焦冥。
&rdquo ⑧ 胡為：為什麼。
《詩經&bull邶風&bull式微》：&ldquo微君之故，胡為乎中露？&rdquo ⑨ 甍（méng）棟：屋梁。
南朝梁劉孝綽《酬陸長史倕》：&ldquo朝猿響甍棟，夜水聲帷薄。
&rdquo ⑩ 甸：田野。
? 扪（mén）：按，摸。
? 堞（dié）：城上如齒狀的矮牆。
? 此國大小于君國：此句疑有脫誤。
? 階陛：宮中建築的台階。
《史記&bull刺客列傳》：&ldquo王僚使兵陳自宮至光之家，門戶、階陛左右，皆王僚之親戚也。
&rdquo ? 旒（liú）：古代帝王禮帽前後懸垂的玉串。
《禮記&bull玉藻》：&ldquo天子玉藻，十有二旒。
&rdquo ? 鬣（liè）：某些哺乳動物頸上生長的又長又密的毛。
? 肇：開始，最初。
晉張華《正旦大會行禮詩》：&ldquo肇建帝業，開國有晉。
&rdquo太素：物質的起始。
《列子&bull天瑞》：&ldquo太素者，質之始也。
&rdquo ? 聿：古漢語助詞，用在句首或句中。
《詩經&bull大雅&bull文王》：&ldquo無念爾祖，聿修厥德。
&rdquo ? 葉（xié）：和洽。
《新唐書&bull李逢吉傳》：&ldquo逢吉與李程同執政，不葉。
&rdquo真宰：天為萬物的主宰，故稱天為真宰。
《莊子&bull齊物論》：&ldquo若有真宰，而特不得其眹。
&rdquo ? 俾（bǐ）：使。
《詩經&bull邶風&bull綠衣》：&ldquo我思古人，俾無兮。
&rdquo毛傳：&ldquo俾，使。
&rdquo ? 主箓：道教職稱之一，主掌符箓圖籍。
? 拜舞：跪拜與舞蹈。
古代朝拜的禮節。
? 帔（pèi）：一種類似僧人袈裟的衣服。
北周甄鸾《笑道論&bull觀音侍老》：&ldquo其服黃帔，乃是古賢之衣。
&rdquo ? 曹署：猶官署。
? 文簿：文冊簿籍。
《後漢書&bull秦彭傳》：&ldquo每于農月，親度頃畝，分别肥塉，差為三品，各立文簿，藏之鄉縣。
&rdquo ? 請受：官俸，薪饷。
宋範仲淹《奏乞陝西主帥帶押蕃部使》：&ldquo内隻蕃官一千餘人，各自請受。
&rdquo ? 沖寂：淡泊清靜。
《魏書&bull陽固傳》：&ldquo除紛競而靖默兮，守沖寂以無為。
&rdquo 【譯文】 &ldquo占夢人說：&lsquo你的前身是梓潼的薛君胄，喜好服用木蕊散，多方尋找奇異之書，日誦黃帝、老子之書一百頁，遷居于鶴鳴山下，有草堂三間，門外種植奇花、竹子，有泉水與山石萦繞其中。
有一年的八月十五日，你一個人坐在那裡長嘯獨飲，喝到酣暢時高聲喊道：&ldquo薛君胄疏澹若此，難道就沒有異人降臨到我的面前嗎？&rdquo忽然覺得兩隻耳朵裡有車馬聲，便萎靡不振地想睡覺，才剛剛到席子上，就看到眼前出現了小車，紅色車輪青色車蓋，拉車的是紅色的牛犢，小車從自己的耳朵裡出來，各高兩三寸，也不覺得從耳朵裡出來時怎麼困難。
車上有兩個小童，綠頭巾青披肩，也是高兩三寸，靠着車廂前面的欄杆呼喚車夫，踏着車輪扶着車子下來，對君胄說：&ldquo我們從兜玄國來，剛才聽到您長嘯于月下，聲韻十分清澈激越，内心深為敬慕，很願聽一聽您的清雅的言談。
&rdquo君胄大驚道：&ldquo你們剛才從我的耳朵裡出來，怎麼說是從兜玄國來呢？&rdquo兩個童子說：&ldquo兜玄國在我們的耳朵裡面，您的耳朵裡哪能住下我們？&rdquo君胄說：&ldquo你們的身高隻有二三寸，哪能在耳朵裡還有國土！就算有的話，那麼國人也該都是些微不足道的小蟲子罷了。
&rdquo兩個童子說：&ldquo為什麼不能那樣？我們國家與你們的國家并無不同，不相信的話，為何不跟着我們去看看？假如有可能留在那裡，那您就脫離了生死之苦了。
&rdquo一個小童便側過耳朵來讓君胄觀看，君胄往裡面一瞧，果然别有天地，花卉繁密茂盛，房屋一棟接着一棟，清泉、翠竹萦繞郊外。
于是摸着耳朵跳了進去，便來到一座城市，隻見城池樓閣，無比壯觀華麗。
君胄正彷徨于街頭，不知道該往哪裡走，回頭看到原先見過的那兩個小童已經站在自己身邊，小童對君胄說：&ldquo這個國家與你們的國家大小相似，既然到了這裡，何不跟着我們去拜見蒙玄真伯。
&rdquo蒙玄真伯居住在一座大宮殿裡，牆壁與台階都裝飾得金碧輝煌，室内挂着翠簾帷帳，中間獨坐真伯，他身穿繡滿雲霞日月的衣服，頭上戴着通天冠，冠上下垂的玉串與身體等長。
四個仙童侍立在真伯左右，一個手執白拂塵，一個手執犀角如意。
他們二人拱手行禮，不敢擡頭仰視。
有一個頭頂高帽身穿長毛绛紗衣的人走上前來，高聲宣讀青紙文書道：&ldquo自有天地以來，國家出現了幾百億個，你們淪落到下流國家，非常卑賤，現在到了這裡，實是由造化而成。
況且你高潔而誠實，和諧于上天，高官厚爵，你能夠享受。
可以做主箓大夫。
&rdquo君胄拜謝後走出門，門外有三四個身穿黃帔的人給他引路，領到一處官署。
這裡有文冊簿籍，上面的字大都不能認識，每月也沒有官俸，但隻要他心裡想的東西，沒等自己開口吩咐，身邊的侍從便預先知道，當即奉獻上來，滿足他的需求。
一日閑暇無事，他便登樓遠望，忽然産生了思鄉的念頭，提筆賦詩道：&ldquo風軟景和麗，異花馥林塘。
登高一怅望，信美非吾鄉。
&rdquo寫成後送給兩個童子傳閱，童子看後憤怒地說：&ldquo原以為你性情沖淡平靜，所以把你引薦到我們國家，沒想到你的鄙俗狀态，至今仍未去除，故鄉有什麼值得懷念的呢？&rdquo說完急忙驅逐君胄，君胄覺得好似從什麼地方落到了地上，擡頭一看，原來是從童子的耳朵裡掉落下來，依然回到了原來的地方。
回頭再看童子時，已經蹤影全無。
詢問鄰居，鄰居說：&ldquo您已失蹤七八年了。
&rdquo而君胄在那邊僅僅住了幾個月。
沒過多久君胄便去世了，後來又投胎在申家，也就是現在的你。
&rsquo &ldquo占者又雲：&lsquo吾前生乃出耳中童子。
以汝前生好道，已得至兜玄國，然俗想未盡，不可長生。
然汝由此壽千歲矣。
吾授汝符，即歸。
&rsquo因吐朱絹尺餘，令吞之。
占者遂複童子形而滅。
自是不複有疾，周行天下名山，迨茲向二百餘歲①。
然吾所見異事甚多，并記鹿革中。
&rdquo因啟囊，出二軸書甚大，字頗細。
左不能讀，請叟自宣，略述十餘事，其半昭然可紀②。
此卷八事
