卷十
關燈
小
中
大
我在這裡不可。
我若走了，夫人也就隐去了。
侍禦夫人已經去世很長時間了，現在孑然一身，日思夜想，恨入肌骨，真誠祈求，懇求上天能夠滿足願望。
機會難得，你們互相思念已有一年了，一定不要因為我在這裡，阻礙了相會。
陽台一會，楚王再想見而不得，縱使高唐神女怅恨不已，宋玉作賦，也難以再見。
&rdquo陸俊之為他所說的話深深感動。
就這樣坐了很久，完全沒有人來的聲音，陸俊之越來越疲倦，屢次回頭問許元長來了沒有。
許元長就出去向北望了望，進屋說：&ldquo來了，你必須恭敬真誠地對待她。
&rdquo不一會兒，台階下好像有人走路發出的細碎聲。
許元長作揖道：&ldquo請進。
&rdquo陸俊之的妻子就進了屋内，陸俊之不認識跟來的兩個婢女，慢慢想來，原來是随葬的冥器。
陸俊之向其妻拜着哭泣，其妻亦向他拜着哭泣，接着他們同席坐下，互相訴說分别之思，且悲且喜。
吃完飯，飲酒數巡。
飲完酒，許元長感覺他們情深意切，于是回頭看仙海圖。
過了很久，許元長忽然聽到陸妻長聲歎息，又有整理衣服的聲音，正身而坐，再次點上燈，又飲酒數巡。
陸妻站起來說：&ldquo生死兩路，男女無望合歡，如果沒有許山人的法力，怎麼能到這裡！我們從此一别，又是永訣，我在陰曹地府，眼睛哭出了血。
陰陽兩隔，不可久留，我們就在這裡告别吧。
&rdquo陸俊之又抱着他的妻子痛哭。
哭完，他的妻子又說：&ldquo絕望的痛苦，沒有了這個身體才能停止。
雖然因許山人的指派暫時來到這裡，但如果再停留，就會被陰間的官吏責備。
&rdquo于是拜泣而别，走下台階就不見了，哭泣之聲還沒有停息。
陸俊之号啕大哭，猶如妻子剛剛去世的時候。
這時陸俊之終于相信了許元長有奇異之術，于是重重地酬謝了他，許元長再三推辭，最後請求他不要把這件事告訴别人。
許元長現在居住在江陵。
太和壬子歲得知其事于武甯曹侍郎弘真處①，因備錄之。
【注釋】 ① 太和：唐文宗李昂的年号（829&mdash835）。
壬子歲：指太和六年，即832年。
【譯文】 唐文宗太和壬子年，我從武甯侍郎曹弘真那裡得知此事，便把它完整地記錄了下來。
王國良 莊宅使巡官王國良①，下吏之兇暴者也②，憑恃宦官，常以淩辱人為事。
李複言再從妹夫武全益③，罷獻陵台令④，假城中之宅⑤，在其所管。
武氏貧，往往納傭違約束，即言詞慘穢，不可和解。
賓客到者，莫不先以國良告之，慮其謗及，畏如毒蛇。
【注釋】 ① 莊宅使：唐官名。
唐玄宗時置，主管兩京地區朝廷所有莊田及碾硙、邸店、菜園、車坊等。
② 下吏：低級官吏，屬吏。
《史記&bull循吏列傳》：&ldquo官有貴賤，罰有輕重。
下吏有過，非子之罪也。
&rdquo ③ 再從：次于至親而同祖的親屬關系叫從。
又次一層，同曾祖的親屬關系叫再從。
④ 獻陵：唐高祖李淵和太穆皇後窦氏合葬的陵寝。
台令：即陵台令，唐代掌陵寝之官。
⑤ 假：租賃。
【譯文】 莊宅使的巡官王國良，是低級官吏中非常兇暴的，憑借宦官的勢力，常常以淩辱人為能事。
李複言的遠房妹夫武全益，被罷免了獻陵台令，租賃了城中的一處宅子，正在王國良的管轄範圍内。
武全益很貧窮，常常不能按期交納租金，于是就遭到王國良的言辭羞辱，不可寬緩。
武家有客人來，無不先告訴他王國良的情況，擔心他們也被王國良言辭羞辱，武全益畏懼王國良如同畏懼毒蛇。
元和十二年冬，複言館于武氏，國良五日一來，其言愈穢，未嘗不掩耳而走。
忽不來二十日，俄聞緩和之聲，遣人問之，徐曰：&ldquo國良也。
&rdquo一家畏其惡辭，出而祈之，乃訝其羸瘠①。
曰：&ldquo國良前者奉辭②，遂染重病，卧七日而死，死亦七日而蘇。
冥官以無禮見譴，杖瘡見在，久不得來。
&rdquo複言呼坐，請言其實。
國良曰：&ldquo疾勢既困，忽有壯士數人，揎拳露肘③，就床拽起，以布囊籠頭，拽行不知裡數，亦不知到城郭，忽去其頭囊，乃官府門也，署曰&lsquo太山府君院④&rsquo。
喘亦未定，捽入廳前，一人绯衣當衙坐⑤，謂案吏曰：&lsquo此人罪重，合沉地獄，一日未盡，亦不可追。
可速檢過。
&rsquo其人走入西廊，逡巡曰⑥：&lsquo國良從今日已後，有命十年。
&rsquo判官令拽出放歸，既出門，複怒曰：&lsquo拽來！此人言語慘穢，抵忤平人⑦。
若不痛懲，無以為誡。
&rsquo遂拗坐決杖二十⑧，拽起，不蘇者久之。
判官又賜廳前池水一杯，曰：&lsquo飲之不忘，為吾轉語世間人，慎其口過。
口之招非，動挂網羅，一言以失，驷馬不追。
&rsquo國良匍匐來歸，數宿方到，入門蹶倒⑨，從此忽悟。
家人泣伺将殓，問其時日，家人曰：&lsquo身冷已七日矣，唯心頭似暖，不忍即殓。
&rsquo今起五六日矣，瘡痛猶在。
&rdquo袒而視之，滿背黯黑，若将潰爛然，四際微紫，欲從外散，且曰：&ldquo自小兇頑，不識善惡，言詞狂，罪累積多，從此見戒，不敢複怒矣。
凡若有錢，幸副期約⑩，勿使獲罪于上也。
&rdquo乃去。
【注釋】 ① 羸（léi）瘠：瘦弱疲病。
《史記&bull劉敬叔孫通列傳》：&ldquo今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以争利。
&rdquo ② 奉辭：奉持譴責的言語。
三國魏锺會《檄蜀文》：&ldquo奉辭銜命，攝統戎重。
&rdquo ③ 揎（xuān）拳：捋起袖子伸出拳頭。
④ 太山府君：即泰山神，是道教的山神、陰間的統治神，也是漢傳佛教奉祀的二十四天護法神之一。
作為泰山的化身，被認為是上天與人間溝通的神聖使者，是曆代帝王受命于天、治理天下的保護神。
⑤ 绯衣：深紅色的衣服。
⑥ 逡巡：一刹那。
⑦ 抵忤：亦作&ldquo抵牾&rdquo。
牛角相抵觸，引申為相互沖突。
⑧ 拗（ào）：撬，扳。
前蜀貫休《偶作》：&ldquo口如暴死人，鐵尺拗不開。
&rdquo決杖：處以杖刑。
用大荊條或棍棒抽擊人的背、臀或腿部。
⑨ 蹶（jué）倒：跌倒。
北魏楊衒之《洛陽伽藍記》：&ldquo唯融與陳留侯李崇負絹過任，蹶倒傷踝。
&rdquo ⑩ 幸：希望。
副：相稱，符合。
《後漢書&bull黃瓊傳》：&ldquo陽春之曲，和者必寡；盛名之下，其實難副。
&rdquo期約：約定共同信守的事項。
【譯文】 元和十二年冬天，李複言住在武全益家中，王國良每五天來一次，言辭侮辱越來越嚴重，每一次武全益都是捂着耳朵跑走。
忽然王國良二十天沒有來，一天聽到門口有很緩慢、柔和的說話聲，派人去問一問是誰，那人慢慢地說：&ldquo是國良。
&rdquo全家人都很害怕他惡毒的言語，就出來哀求他，但很驚訝地看到他身體十分羸弱。
王國良說：&ldquo國良以前說話甚為尖刻，因此得了重病，卧床七日而死，死了七日又複生。
因我沒有禮貌受到冥官的懲戒，被打的杖瘡還在，所以很久沒有過來。
&rdquo李複言招呼他坐下，請他詳細說說這件事的經過。
國良說：&ldquo當時病情很嚴重，忽然有幾個壯士，捋起袖子伸出拳頭，從床上把我拽起來，用布袋子罩住我的頭，拽着我走了不知多少裡地，也不知道到了城市，忽然把布袋拿掉，已經在官府的門裡了，官府題曰&lsquo太山府君院&rsquo。
我大口喘息還沒有停住，就被拽到大廳的前面，一個穿深紅衣服的人，在衙門裡坐着，他對處理公事的小吏說：&lsquo這個人有重罪，應該下地獄，他的陽壽還有一天沒有結束，也是不可追捕的。
可以快速查一查。
&rsquo小吏走到西廊，很快說：&lsquo王國良從今天開始，還有十年的陽壽。
&rsquo判官令人把我拽出放回去，剛出門，他又十分生氣地說：&lsquo再拽回來！這個人的言辭污穢不堪，對平民百姓多有語言侮辱。
如果不進行嚴厲懲罰，無以為戒。
&rsquo于是勒令扳住我身體，杖二十下，打完之後，又把我拉起來，很長時間沒有蘇醒過來。
判官又讓我飲了一杯廳前池子中的水，說：&lsquo喝了它就不會忘記今日之事，替我向世間人轉達，小心你們的言辭之過。
說話招惹的是非，一旦犯了就會被抓住，一句過失，驷馬難追。
&rsquo我爬着回來，過了好幾個黑夜才到家，到了家門口就跌倒了，忽然就醒過來了。
家人正哭泣着要入殓，我問家人我死了多長時間了，家人說：&lsquo身體冷了已經七天了，唯有心頭還有些溫暖，所以不忍心立即入殓。
&rsquo我現在蘇醒已經五六天了，瘡傷還在。
&rdquo王國良袒露衣服，讓他們看，整個背部都是黑黢黢的，好像将要潰爛了一樣，四邊有些發紫，好像要向外發散，王國良還說：&ldquo我從小頑劣，不能辨别善惡，說話狂妄不羁，積累了很多罪惡，從此以後要引以為戒，不敢再發怒了。
如果你們有了錢，希望能夠按期交納，不要讓我獲罪于上天。
&rdquo說完王國良就走了。
自是每到，必有仁愛。
明年九月，忽聞其死。
計其得杖，僅滿十月，豈非陰司之事，十年為十月乎？ 【譯文】 從此之後，王國良每到一處，必施仁愛。
第二年九月，忽然聽說他死了。
從他被執行杖刑，僅滿十個月，難道陰間的計算方法，十年為十個月嗎？ 張寵奴 長慶元年，田令公弘正之失律鎮陽也①，進士王泰客焉。
聞兵起，乃出城南走。
時兵交于野，乃晝伏宵行。
入信都五六裡②，忽有一犬黃色随來。
俄而犬顧泰曰③：&ldquo此路絕險，何故夜行？&rdquo泰默然久之，以誠告之曰：&ldquo鎮陽之難矣。
&rdquo犬曰：&ldquo然得逢捷飛，亦郎之福也。
許捷飛為仆，乃可無患。
&rdquo泰私謂：&ldquo夫人行爽于顯明之中者④，有人責；行爽于幽冥之中者，有鬼誅。
今吾行無爽，于吾何誅？神祇尚不懼⑤，況妖犬乎！固可以正制之耳。
&rdquo乃許焉。
犬忽化為人，拜曰：&ldquo幸得奉事，然捷飛鈍于行，請元從暫為驢，借捷飛乘之，乃可從行。
&rdquo泰驚不對，乃驅其仆下路，未數步，不覺已為驢矣。
犬乃乘之。
泰甚懼，然無計禦之，但仗正心而已。
【注釋】 ① 田弘正（764&mdash821）：字安道，田承嗣侄。
元和七年（812），魏博節度使田季安死，他為衆擁立，聽命于朝，繼任節度使。
十年（815），出兵幫助朝廷讨伐吳元濟的反叛。
後又逼使成德節度使王承宗歸唐，并出兵讨平平盧淄青節度使李師道的叛亂。
十五年（820）轉任成德軍節度使。
次年，為原成德軍都知兵馬使王廷湊所殺。
令公：對中書令的尊稱。
中唐以後，節度使多加中書令，使用漸濫。
失律：軍行無紀律。
《易&bull師》：&ldquo師出以律，失律，兇也。
&rdquo後以指戰事失利。
② 信都：古縣名。
漢置，治今河北冀州。
隋大業初并入長樂，唐初複改信都，唐末曾改堯都，不久複舊。
③ 俄而：突然間。
《春秋公羊傳&bull桓公二年》：&ldquo俄而可以為其有矣。
&rdquo ④ 行爽：行為過錯。
《韓詩外傳》卷一：&ldquo世不己知而行之不已者，是爽行也。
上不己用而幹之不止者，是毀廉也。
行爽廉毀，然且弗舍，惑于利者也。
&rdquo ⑤ 神祇（qí）：指天神和地神，泛指神明。
唐李朝威《柳毅傳》：&ldquo吾不知子之牧羊，何所用哉？神祇豈宰殺乎？&rdquo 【譯文】 長慶元年，中書令田弘正在鎮陽兵敗時，進士王泰正在城中。
聽到戰事開打，就出城南逃。
這時候兩軍正在城外交戰，王泰就白天藏起來，夜裡再趕路。
來到信都地界五六裡，忽然有一條黃狗跟上來。
不久這條狗對王泰說：&ldquo這條路十分危險，為什麼你要趕夜路呢？&rdquo王泰沉默了好大一會兒，才據實回答道：&ldquo因為鎮陽已經開戰了。
&rdquo黃狗說：&ldquo不過遇到我捷飛，也是公子的福氣。
公子答應讓我做您的仆從，就沒什麼禍患了。
&rdquo王泰心想：&ldquo人要是在陽間辦錯事，就會有人責罰；要是在陰間辦錯事，就會有鬼神責難。
我王泰行事正直，沒有被殺的理由。
我連鬼神都不怕，何況一條妖狗呢！我當然可以用我的正氣制服它啊！&rdquo王泰于是就答應了黃狗。
黃狗忽然就變成了人，向王泰施禮道：&ldquo能服侍公子是我的榮幸，可是我捷飛走不快，請允許我将您的侍從變成一頭驢，讓我騎着它，那樣才可以跟着您趕路。
&rdquo王泰吃驚得說不出話來，就讓自己的仆從下到地上，沒走幾步，不知不覺已經變作了一頭驢子。
黃狗便騎上它。
王泰害怕極了，可是卻也拿這條狗沒辦法，隻是仗着自己有一顆正直之心罷了。
偕行十裡，道左有物①，身長數尺，頭面倍之，赤目而髯者
我若走了，夫人也就隐去了。
侍禦夫人已經去世很長時間了，現在孑然一身，日思夜想，恨入肌骨，真誠祈求，懇求上天能夠滿足願望。
機會難得，你們互相思念已有一年了，一定不要因為我在這裡，阻礙了相會。
陽台一會，楚王再想見而不得，縱使高唐神女怅恨不已，宋玉作賦，也難以再見。
&rdquo陸俊之為他所說的話深深感動。
就這樣坐了很久，完全沒有人來的聲音，陸俊之越來越疲倦，屢次回頭問許元長來了沒有。
許元長就出去向北望了望，進屋說：&ldquo來了，你必須恭敬真誠地對待她。
&rdquo不一會兒，台階下好像有人走路發出的細碎聲。
許元長作揖道：&ldquo請進。
&rdquo陸俊之的妻子就進了屋内，陸俊之不認識跟來的兩個婢女，慢慢想來，原來是随葬的冥器。
陸俊之向其妻拜着哭泣，其妻亦向他拜着哭泣，接着他們同席坐下，互相訴說分别之思，且悲且喜。
吃完飯，飲酒數巡。
飲完酒，許元長感覺他們情深意切，于是回頭看仙海圖。
過了很久，許元長忽然聽到陸妻長聲歎息，又有整理衣服的聲音，正身而坐，再次點上燈，又飲酒數巡。
陸妻站起來說：&ldquo生死兩路，男女無望合歡，如果沒有許山人的法力，怎麼能到這裡！我們從此一别，又是永訣，我在陰曹地府，眼睛哭出了血。
陰陽兩隔，不可久留，我們就在這裡告别吧。
&rdquo陸俊之又抱着他的妻子痛哭。
哭完，他的妻子又說：&ldquo絕望的痛苦，沒有了這個身體才能停止。
雖然因許山人的指派暫時來到這裡，但如果再停留，就會被陰間的官吏責備。
&rdquo于是拜泣而别，走下台階就不見了，哭泣之聲還沒有停息。
陸俊之号啕大哭，猶如妻子剛剛去世的時候。
這時陸俊之終于相信了許元長有奇異之術，于是重重地酬謝了他，許元長再三推辭，最後請求他不要把這件事告訴别人。
許元長現在居住在江陵。
太和壬子歲得知其事于武甯曹侍郎弘真處①，因備錄之。
【注釋】 ① 太和：唐文宗李昂的年号（829&mdash835）。
壬子歲：指太和六年，即832年。
【譯文】 唐文宗太和壬子年，我從武甯侍郎曹弘真那裡得知此事，便把它完整地記錄了下來。
王國良 莊宅使巡官王國良①，下吏之兇暴者也②，憑恃宦官，常以淩辱人為事。
李複言再從妹夫武全益③，罷獻陵台令④，假城中之宅⑤，在其所管。
武氏貧，往往納傭違約束，即言詞慘穢，不可和解。
賓客到者，莫不先以國良告之，慮其謗及，畏如毒蛇。
【注釋】 ① 莊宅使：唐官名。
唐玄宗時置，主管兩京地區朝廷所有莊田及碾硙、邸店、菜園、車坊等。
② 下吏：低級官吏，屬吏。
《史記&bull循吏列傳》：&ldquo官有貴賤，罰有輕重。
下吏有過，非子之罪也。
&rdquo ③ 再從：次于至親而同祖的親屬關系叫從。
又次一層，同曾祖的親屬關系叫再從。
④ 獻陵：唐高祖李淵和太穆皇後窦氏合葬的陵寝。
台令：即陵台令，唐代掌陵寝之官。
⑤ 假：租賃。
【譯文】 莊宅使的巡官王國良，是低級官吏中非常兇暴的，憑借宦官的勢力，常常以淩辱人為能事。
李複言的遠房妹夫武全益，被罷免了獻陵台令，租賃了城中的一處宅子，正在王國良的管轄範圍内。
武全益很貧窮，常常不能按期交納租金，于是就遭到王國良的言辭羞辱，不可寬緩。
武家有客人來，無不先告訴他王國良的情況，擔心他們也被王國良言辭羞辱，武全益畏懼王國良如同畏懼毒蛇。
元和十二年冬，複言館于武氏，國良五日一來，其言愈穢，未嘗不掩耳而走。
忽不來二十日，俄聞緩和之聲，遣人問之，徐曰：&ldquo國良也。
&rdquo一家畏其惡辭，出而祈之，乃訝其羸瘠①。
曰：&ldquo國良前者奉辭②，遂染重病，卧七日而死，死亦七日而蘇。
冥官以無禮見譴，杖瘡見在，久不得來。
&rdquo複言呼坐，請言其實。
國良曰：&ldquo疾勢既困，忽有壯士數人，揎拳露肘③，就床拽起，以布囊籠頭，拽行不知裡數，亦不知到城郭，忽去其頭囊，乃官府門也，署曰&lsquo太山府君院④&rsquo。
喘亦未定，捽入廳前，一人绯衣當衙坐⑤，謂案吏曰：&lsquo此人罪重，合沉地獄，一日未盡，亦不可追。
可速檢過。
&rsquo其人走入西廊，逡巡曰⑥：&lsquo國良從今日已後，有命十年。
&rsquo判官令拽出放歸，既出門，複怒曰：&lsquo拽來！此人言語慘穢，抵忤平人⑦。
若不痛懲，無以為誡。
&rsquo遂拗坐決杖二十⑧，拽起，不蘇者久之。
判官又賜廳前池水一杯，曰：&lsquo飲之不忘，為吾轉語世間人，慎其口過。
口之招非，動挂網羅，一言以失，驷馬不追。
&rsquo國良匍匐來歸，數宿方到，入門蹶倒⑨，從此忽悟。
家人泣伺将殓，問其時日，家人曰：&lsquo身冷已七日矣，唯心頭似暖，不忍即殓。
&rsquo今起五六日矣，瘡痛猶在。
&rdquo袒而視之，滿背黯黑，若将潰爛然，四際微紫，欲從外散，且曰：&ldquo自小兇頑，不識善惡，言詞狂，罪累積多，從此見戒，不敢複怒矣。
凡若有錢，幸副期約⑩，勿使獲罪于上也。
&rdquo乃去。
【注釋】 ① 羸（léi）瘠：瘦弱疲病。
《史記&bull劉敬叔孫通列傳》：&ldquo今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以争利。
&rdquo ② 奉辭：奉持譴責的言語。
三國魏锺會《檄蜀文》：&ldquo奉辭銜命，攝統戎重。
&rdquo ③ 揎（xuān）拳：捋起袖子伸出拳頭。
④ 太山府君：即泰山神，是道教的山神、陰間的統治神，也是漢傳佛教奉祀的二十四天護法神之一。
作為泰山的化身，被認為是上天與人間溝通的神聖使者，是曆代帝王受命于天、治理天下的保護神。
⑤ 绯衣：深紅色的衣服。
⑥ 逡巡：一刹那。
⑦ 抵忤：亦作&ldquo抵牾&rdquo。
牛角相抵觸，引申為相互沖突。
⑧ 拗（ào）：撬，扳。
前蜀貫休《偶作》：&ldquo口如暴死人，鐵尺拗不開。
&rdquo決杖：處以杖刑。
用大荊條或棍棒抽擊人的背、臀或腿部。
⑨ 蹶（jué）倒：跌倒。
北魏楊衒之《洛陽伽藍記》：&ldquo唯融與陳留侯李崇負絹過任，蹶倒傷踝。
&rdquo ⑩ 幸：希望。
副：相稱，符合。
《後漢書&bull黃瓊傳》：&ldquo陽春之曲，和者必寡；盛名之下，其實難副。
&rdquo期約：約定共同信守的事項。
【譯文】 元和十二年冬天，李複言住在武全益家中，王國良每五天來一次，言辭侮辱越來越嚴重，每一次武全益都是捂着耳朵跑走。
忽然王國良二十天沒有來，一天聽到門口有很緩慢、柔和的說話聲，派人去問一問是誰，那人慢慢地說：&ldquo是國良。
&rdquo全家人都很害怕他惡毒的言語，就出來哀求他，但很驚訝地看到他身體十分羸弱。
王國良說：&ldquo國良以前說話甚為尖刻，因此得了重病，卧床七日而死，死了七日又複生。
因我沒有禮貌受到冥官的懲戒，被打的杖瘡還在，所以很久沒有過來。
&rdquo李複言招呼他坐下，請他詳細說說這件事的經過。
國良說：&ldquo當時病情很嚴重，忽然有幾個壯士，捋起袖子伸出拳頭，從床上把我拽起來，用布袋子罩住我的頭，拽着我走了不知多少裡地，也不知道到了城市，忽然把布袋拿掉，已經在官府的門裡了，官府題曰&lsquo太山府君院&rsquo。
我大口喘息還沒有停住，就被拽到大廳的前面，一個穿深紅衣服的人，在衙門裡坐着，他對處理公事的小吏說：&lsquo這個人有重罪，應該下地獄，他的陽壽還有一天沒有結束，也是不可追捕的。
可以快速查一查。
&rsquo小吏走到西廊，很快說：&lsquo王國良從今天開始，還有十年的陽壽。
&rsquo判官令人把我拽出放回去，剛出門，他又十分生氣地說：&lsquo再拽回來！這個人的言辭污穢不堪，對平民百姓多有語言侮辱。
如果不進行嚴厲懲罰，無以為戒。
&rsquo于是勒令扳住我身體，杖二十下，打完之後，又把我拉起來，很長時間沒有蘇醒過來。
判官又讓我飲了一杯廳前池子中的水，說：&lsquo喝了它就不會忘記今日之事，替我向世間人轉達，小心你們的言辭之過。
說話招惹的是非，一旦犯了就會被抓住，一句過失，驷馬難追。
&rsquo我爬着回來，過了好幾個黑夜才到家，到了家門口就跌倒了，忽然就醒過來了。
家人正哭泣着要入殓，我問家人我死了多長時間了，家人說：&lsquo身體冷了已經七天了，唯有心頭還有些溫暖，所以不忍心立即入殓。
&rsquo我現在蘇醒已經五六天了，瘡傷還在。
&rdquo王國良袒露衣服，讓他們看，整個背部都是黑黢黢的，好像将要潰爛了一樣，四邊有些發紫，好像要向外發散，王國良還說：&ldquo我從小頑劣，不能辨别善惡，說話狂妄不羁，積累了很多罪惡，從此以後要引以為戒，不敢再發怒了。
如果你們有了錢，希望能夠按期交納，不要讓我獲罪于上天。
&rdquo說完王國良就走了。
自是每到，必有仁愛。
明年九月，忽聞其死。
計其得杖，僅滿十月，豈非陰司之事，十年為十月乎？ 【譯文】 從此之後，王國良每到一處，必施仁愛。
第二年九月，忽然聽說他死了。
從他被執行杖刑，僅滿十個月，難道陰間的計算方法，十年為十個月嗎？ 張寵奴 長慶元年，田令公弘正之失律鎮陽也①，進士王泰客焉。
聞兵起，乃出城南走。
時兵交于野，乃晝伏宵行。
入信都五六裡②，忽有一犬黃色随來。
俄而犬顧泰曰③：&ldquo此路絕險，何故夜行？&rdquo泰默然久之，以誠告之曰：&ldquo鎮陽之難矣。
&rdquo犬曰：&ldquo然得逢捷飛，亦郎之福也。
許捷飛為仆，乃可無患。
&rdquo泰私謂：&ldquo夫人行爽于顯明之中者④，有人責；行爽于幽冥之中者，有鬼誅。
今吾行無爽，于吾何誅？神祇尚不懼⑤，況妖犬乎！固可以正制之耳。
&rdquo乃許焉。
犬忽化為人，拜曰：&ldquo幸得奉事，然捷飛鈍于行，請元從暫為驢，借捷飛乘之，乃可從行。
&rdquo泰驚不對，乃驅其仆下路，未數步，不覺已為驢矣。
犬乃乘之。
泰甚懼，然無計禦之，但仗正心而已。
【注釋】 ① 田弘正（764&mdash821）：字安道，田承嗣侄。
元和七年（812），魏博節度使田季安死，他為衆擁立，聽命于朝，繼任節度使。
十年（815），出兵幫助朝廷讨伐吳元濟的反叛。
後又逼使成德節度使王承宗歸唐，并出兵讨平平盧淄青節度使李師道的叛亂。
十五年（820）轉任成德軍節度使。
次年，為原成德軍都知兵馬使王廷湊所殺。
令公：對中書令的尊稱。
中唐以後，節度使多加中書令，使用漸濫。
失律：軍行無紀律。
《易&bull師》：&ldquo師出以律，失律，兇也。
&rdquo後以指戰事失利。
② 信都：古縣名。
漢置，治今河北冀州。
隋大業初并入長樂，唐初複改信都，唐末曾改堯都，不久複舊。
③ 俄而：突然間。
《春秋公羊傳&bull桓公二年》：&ldquo俄而可以為其有矣。
&rdquo ④ 行爽：行為過錯。
《韓詩外傳》卷一：&ldquo世不己知而行之不已者，是爽行也。
上不己用而幹之不止者，是毀廉也。
行爽廉毀，然且弗舍，惑于利者也。
&rdquo ⑤ 神祇（qí）：指天神和地神，泛指神明。
唐李朝威《柳毅傳》：&ldquo吾不知子之牧羊，何所用哉？神祇豈宰殺乎？&rdquo 【譯文】 長慶元年，中書令田弘正在鎮陽兵敗時，進士王泰正在城中。
聽到戰事開打，就出城南逃。
這時候兩軍正在城外交戰，王泰就白天藏起來，夜裡再趕路。
來到信都地界五六裡，忽然有一條黃狗跟上來。
不久這條狗對王泰說：&ldquo這條路十分危險，為什麼你要趕夜路呢？&rdquo王泰沉默了好大一會兒，才據實回答道：&ldquo因為鎮陽已經開戰了。
&rdquo黃狗說：&ldquo不過遇到我捷飛，也是公子的福氣。
公子答應讓我做您的仆從，就沒什麼禍患了。
&rdquo王泰心想：&ldquo人要是在陽間辦錯事，就會有人責罰；要是在陰間辦錯事，就會有鬼神責難。
我王泰行事正直，沒有被殺的理由。
我連鬼神都不怕，何況一條妖狗呢！我當然可以用我的正氣制服它啊！&rdquo王泰于是就答應了黃狗。
黃狗忽然就變成了人，向王泰施禮道：&ldquo能服侍公子是我的榮幸，可是我捷飛走不快，請允許我将您的侍從變成一頭驢，讓我騎着它，那樣才可以跟着您趕路。
&rdquo王泰吃驚得說不出話來，就讓自己的仆從下到地上，沒走幾步，不知不覺已經變作了一頭驢子。
黃狗便騎上它。
王泰害怕極了，可是卻也拿這條狗沒辦法，隻是仗着自己有一顆正直之心罷了。
偕行十裡，道左有物①，身長數尺，頭面倍之，赤目而髯者
