第十四章
關燈
小
中
大
o伯爵夫人坐在藤椅上說，耳環在石壇的微光中發亮。
&ldquo我喜歡用希臘文或拉丁文念，&rdquo優妮絲說，&ldquo你不覺得翻譯總會喪失一些韻味嗎？聲音對散文和詩都一樣。
聲音是形體，是外表的衣飾，翻譯帶給它意義，如果成功的話，還帶給它靈魂。
形體，是外表感官的魅力，和内容一樣重要。
我相信聲音有種特質，使音、意交互作用，若硬生生分開，難免失掉它外在的美感。
你認為怎麼樣呢，勞思？&rdquo &ldquo我認為所有的文學作品都該大聲朗誦。
文學是魅人的閑談，耳朵要能聽見才能充分享受。
感官和聲音的組合，對聽者的腦子和心靈都有作用。
可是，我不贊同你的觀點，每種語言都具有音樂性。
我承認希臘文更為悅耳；它是衆神的語言，充滿了愛琴海的光芒。
但是每一種都含有音樂性，尤其由甜蜜的少女口中說出來。
我認為，是說話人的表達方式，使語言産生魅力。
語言是活生生的東西，由女人的聲音，由少女甜蜜的櫻唇發出來，更令人喜悅。
寫下來的語言，充其量也不過是口頭語言的代替品。
所以我很高興，學院已恢複了朗誦的藝術。
可洛兒的确讀得很好。
&rdquo 最後這句話使少女高興萬分。
菲利蒙轉過臉來，投給她一抹微笑。
&ldquo蛤蚬有靈魂。
&rdquo清脆響亮的音節由石壇外的幽間角落飄出來，使尤瑞黛吓了一跳。
錯不了，一聽就知道是安德瑞夫王子的聲音。
&ldquo他們沒有。
&rdquo唐那提羅的男中音插進來，更清楚地落在尤瑞黛耳中。
阿席白地·裡格年輕的白面孔也在他們身邊出現，對他們的讨論顯得很有興趣，大家都沉默下來。
&ldquo《聖經》裡從來沒有說蛤蚬沒有靈魂。
&rdquo王子反駁說，&ldquo我尊重你所有的神學知識&mdash&mdash不過還請容我說句話&mdash&mdash蛤蚬是有靈魂的。
他們也許整天把殼閉起來祈禱，為海水祈福呢。
為什麼不呢？他們也是上帝創造的。
&rdquo &ldquo但是教堂裡的上帝教導我們說動物沒有靈魂，隻有人類才有。
一切海上陸上的生物都是為了人的享受而創的，我簡直不能想象天堂裡充滿了蛤蚬蝦的靈魂。
那些無數的爬行動物在天堂裡幹什麼呢？上帝隻賦予人類智慧，使他認識創造者并崇拜他&hellip&hellip&rdquo &ldquo王子喝醉了。
&rdquo伯爵夫人說。
&ldquo他們在争論誰有靈魂誰沒有靈魂，卻對靈魂一詞沒有一緻的解說。
&rdquo優妮絲說，&ldquo靈魂隻是一種功能，一種意識放射的标志。
&rdquo 安德瑞夫王子偉岸的身影突然從黑暗中站起來：&ldquo我仍然要說蛤蚬有靈魂。
&rdquo他抗議地說。
對大夥兒來說，他有點唐突地離開了神父和裡格，消失在石壇下面。
伯爵夫人很了解這位莫斯科王子，他的祖父是亞曆山
&ldquo我喜歡用希臘文或拉丁文念，&rdquo優妮絲說，&ldquo你不覺得翻譯總會喪失一些韻味嗎？聲音對散文和詩都一樣。
聲音是形體，是外表的衣飾，翻譯帶給它意義，如果成功的話，還帶給它靈魂。
形體，是外表感官的魅力，和内容一樣重要。
我相信聲音有種特質，使音、意交互作用，若硬生生分開，難免失掉它外在的美感。
你認為怎麼樣呢，勞思？&rdquo &ldquo我認為所有的文學作品都該大聲朗誦。
文學是魅人的閑談，耳朵要能聽見才能充分享受。
感官和聲音的組合，對聽者的腦子和心靈都有作用。
可是，我不贊同你的觀點，每種語言都具有音樂性。
我承認希臘文更為悅耳；它是衆神的語言，充滿了愛琴海的光芒。
但是每一種都含有音樂性，尤其由甜蜜的少女口中說出來。
我認為，是說話人的表達方式，使語言産生魅力。
語言是活生生的東西，由女人的聲音，由少女甜蜜的櫻唇發出來，更令人喜悅。
寫下來的語言，充其量也不過是口頭語言的代替品。
所以我很高興，學院已恢複了朗誦的藝術。
可洛兒的确讀得很好。
&rdquo 最後這句話使少女高興萬分。
菲利蒙轉過臉來，投給她一抹微笑。
&ldquo蛤蚬有靈魂。
&rdquo清脆響亮的音節由石壇外的幽間角落飄出來，使尤瑞黛吓了一跳。
錯不了，一聽就知道是安德瑞夫王子的聲音。
&ldquo他們沒有。
&rdquo唐那提羅的男中音插進來，更清楚地落在尤瑞黛耳中。
阿席白地·裡格年輕的白面孔也在他們身邊出現，對他們的讨論顯得很有興趣，大家都沉默下來。
&ldquo《聖經》裡從來沒有說蛤蚬沒有靈魂。
&rdquo王子反駁說，&ldquo我尊重你所有的神學知識&mdash&mdash不過還請容我說句話&mdash&mdash蛤蚬是有靈魂的。
他們也許整天把殼閉起來祈禱，為海水祈福呢。
為什麼不呢？他們也是上帝創造的。
&rdquo &ldquo但是教堂裡的上帝教導我們說動物沒有靈魂，隻有人類才有。
一切海上陸上的生物都是為了人的享受而創的，我簡直不能想象天堂裡充滿了蛤蚬蝦的靈魂。
那些無數的爬行動物在天堂裡幹什麼呢？上帝隻賦予人類智慧，使他認識創造者并崇拜他&hellip&hellip&rdquo &ldquo王子喝醉了。
&rdquo伯爵夫人說。
&ldquo他們在争論誰有靈魂誰沒有靈魂，卻對靈魂一詞沒有一緻的解說。
&rdquo優妮絲說，&ldquo靈魂隻是一種功能，一種意識放射的标志。
&rdquo 安德瑞夫王子偉岸的身影突然從黑暗中站起來：&ldquo我仍然要說蛤蚬有靈魂。
&rdquo他抗議地說。
對大夥兒來說，他有點唐突地離開了神父和裡格，消失在石壇下面。
伯爵夫人很了解這位莫斯科王子，他的祖父是亞曆山
