聶隐娘譯文
關燈
小
中
大
的行動呢。
願意見到劉仆射。
&rdquo劉昌裔慰勞了他們。
隐娘夫妻叩拜說：&ldquo實在對不起仆射，真是罪該萬死。
&rdquo劉昌裔說：&ldquo不像你們所說的這樣，每個人都親近、效力于自己的主人，這是人間的常事。
魏州與許州有什麼區别呢?希望你們留在這裡，不要有疑慮。
&rdquo隐娘謝罪說：&ldquo仆射身邊沒有得力的人，我們願意脫離魏博而到這裡來，因為佩服您的神明。
&rdquo他們已看出魏博節度使趕不上劉昌裔。
劉昌裔問他們需要什麼，回答說：&ldquo每天隻要二百文錢就夠了。
&rdquo劉昌裔于是答應了他們的請求。
忽然間看不到兩個驢子哪裡去了。
劉昌裔使人尋找，也不見去向。
後來偷偷搜索隐娘的布口袋，發現了兩個紙剪的驢子，一黑一白。
過了一個多月後，隐娘告訴劉昌裔說：&ldquo他們那邊不會罷休的，必定派人接着來。
今天晚上我要剪下一绺頭發，用紅綢子系上，送到魏博節度使的枕頭前，以表明不再回去。
&rdquo劉昌裔聽從了她。
到了四更天時，隐娘回來了，說：&ldquo送完信了。
後天晚上他們必定讓精精兒來暗殺我和仆射。
趁此機會我會想盡千方百計将他殺了，請您不必憂慮。
&rdquo劉昌裔心懷開闊，度量很大，也沒有表現出畏懼的神色。
這天晚上點起蠟燭，半夜之後，果然有一紅一白的兩個旗幡，飄飄悠悠在床上的四周搏擊。
過了好長時間，看見一個人從空中跌落下來，身體和頭顱已分做兩處。
隐娘此時也走出來說：&ldquo精精兒已被殺死了。
&rdquo将屍體拖到廳堂下，用藥把它化成了水，連毛發也都沒有了。
隐娘說：&ldquo後天夜裡他們必定派妙手空空幾接着來。
空空兒神奇的本領，人看不見他如何施展，鬼找不到他的蹤迹，能從天上進入陰曹地府，善于隐形滅影。
我的道術，還不能達到他那種境界。
這一次就看仆射的福分了。
請您用于阗玉石把脖子圍住，蓋上被子，我則變作小蠓蟲，進入仆射的腸子裡聽候消息，觀察動靜，此外再沒有躲避的方法了。
&rdquo劉昌裔按照她說的去做了。
到了半夜三更，劉昌裔閉上眼還沒睡熟，果然聽到脖頸上铿然一聲，聲音很猛烈。
隐娘從劉昌裔的口裡跳出來，慶賀說：
願意見到劉仆射。
&rdquo劉昌裔慰勞了他們。
隐娘夫妻叩拜說：&ldquo實在對不起仆射，真是罪該萬死。
&rdquo劉昌裔說：&ldquo不像你們所說的這樣，每個人都親近、效力于自己的主人，這是人間的常事。
魏州與許州有什麼區别呢?希望你們留在這裡，不要有疑慮。
&rdquo隐娘謝罪說：&ldquo仆射身邊沒有得力的人，我們願意脫離魏博而到這裡來，因為佩服您的神明。
&rdquo他們已看出魏博節度使趕不上劉昌裔。
劉昌裔問他們需要什麼，回答說：&ldquo每天隻要二百文錢就夠了。
&rdquo劉昌裔于是答應了他們的請求。
忽然間看不到兩個驢子哪裡去了。
劉昌裔使人尋找，也不見去向。
後來偷偷搜索隐娘的布口袋，發現了兩個紙剪的驢子，一黑一白。
過了一個多月後，隐娘告訴劉昌裔說：&ldquo他們那邊不會罷休的，必定派人接着來。
今天晚上我要剪下一绺頭發，用紅綢子系上，送到魏博節度使的枕頭前，以表明不再回去。
&rdquo劉昌裔聽從了她。
到了四更天時，隐娘回來了，說：&ldquo送完信了。
後天晚上他們必定讓精精兒來暗殺我和仆射。
趁此機會我會想盡千方百計将他殺了，請您不必憂慮。
&rdquo劉昌裔心懷開闊，度量很大，也沒有表現出畏懼的神色。
這天晚上點起蠟燭，半夜之後，果然有一紅一白的兩個旗幡，飄飄悠悠在床上的四周搏擊。
過了好長時間，看見一個人從空中跌落下來，身體和頭顱已分做兩處。
隐娘此時也走出來說：&ldquo精精兒已被殺死了。
&rdquo将屍體拖到廳堂下，用藥把它化成了水，連毛發也都沒有了。
隐娘說：&ldquo後天夜裡他們必定派妙手空空幾接着來。
空空兒神奇的本領，人看不見他如何施展，鬼找不到他的蹤迹，能從天上進入陰曹地府，善于隐形滅影。
我的道術，還不能達到他那種境界。
這一次就看仆射的福分了。
請您用于阗玉石把脖子圍住，蓋上被子，我則變作小蠓蟲，進入仆射的腸子裡聽候消息，觀察動靜，此外再沒有躲避的方法了。
&rdquo劉昌裔按照她說的去做了。
到了半夜三更，劉昌裔閉上眼還沒睡熟，果然聽到脖頸上铿然一聲，聲音很猛烈。
隐娘從劉昌裔的口裡跳出來，慶賀說：
