第三十五章 運河邊的貓兒
關燈
小
中
大
做的，”她說。
“我了解到‘藍燈籠’的戲班要演出《哀面領主》，‘戲子船’打算以《醉酒七槳手》回應。
我了解到，每當受人尊敬的商船船長摩雷多·普萊斯坦出海航行時，書販洛托·羅内爾就睡到他家裡，‘母狐号’返鄉後，他又搬出去。
” “了解這些事有好處。
你是誰？” “無名之輩。
” “你撒謊。
你是運河邊的貓兒。
我很了解你。
去睡吧，孩子。
明天你必須侍奉。
” “凡人必須侍奉。
”她每第三十十天中有三天侍奉千面之神。
月黑之時，她就成了無名之輩，成了千面之神的仆人，身穿黑白長袍，走在慈祥的人身邊，提着燈穿過芳香彌漫的黑暗。
她擦洗死者，搜查衣服，清點錢币。
有些日子，她仍替烏瑪幫廚，切碎大大的白蘑菇，剔除魚骨。
這些都發生在月黑之時。
其餘日子她是個孤兒，穿一雙比腳大太多的破舊靴子，褐色鬥篷邊緣磨得破破爛爛，一邊吆喝“蚌殼，扇貝，蛤蜊”，一邊推小車穿行于舊衣販碼頭。
她知道今晚月亮會變黑，因為昨晚它隻剩窄窄一條。
“跟離開我們時相比，你多了解到些什麼？”慈祥的人一見面就會問。
我了解到布瑞亞在父親睡覺時，跟一個男孩在房頂碰面，她心想。
泰麗亞說，布瑞亞讓他摸自己，盡管他不過是房頂上的耗子，而房頂上的耗子都是賊。
這隻是一件事。
貓兒還需要兩件。
她不擔心。
有船的地方就有新鮮事。
等他們回到家，貓兒幫布魯斯科的兒子們把貨物從小船卸下。
布魯斯科和女兒們将貝殼分到三輛推車裡，鋪在層層海藻上。
“賣完了才準回來。
”布魯斯科每天早晨都會這樣囑咐女孩們，然後她們便出發叫賣。
布瑞亞推小車去紫港，那裡停泊海船，可以賣給布拉佛斯水手；泰麗亞去月池附近的小巷，或在列神島的廟宇間兜售；貓兒十有八九先去舊衣販碼頭。
布拉佛斯人才許使用紫港，從水淹鎮直到海王殿；來自其他自由貿易城邦及世界各地的船隻使用舊衣販碼頭，跟紫港相比，這裡比較簡陋、粗糙和肮髒，也更為嘈雜，各地水手商人擠在碼頭和街道中間，招待别人，并尋找獵物。
走遍全布拉佛斯，貓兒最喜歡這裡。
她喜歡嘈雜，喜歡奇異的氣味，喜歡看那些船趁晚潮抵達，看那些船出發。
她也喜歡水手們：喧鬧的泰洛斯人嗓音洪亮，胡子染成各種顔色；金發的裡斯人斤斤計較，試圖壓低她的價格；伊班港人矮胖多毛，用低沉嘶啞的嗓音喃喃咒罵；還有她看中的夏日群島人，皮膚如柚木般烏黑光滑，穿着紅、綠或黃色的羽毛披風，他們的天鵝船上高聳的桅杆和白帆華麗壯觀。
時而也遇到維斯特洛的槳手和船員，他們有的來自舊鎮的寬帆船，有的來自暮谷城、君臨或海鷗鎮的劃槳商船，還有的來自青亭島的大肚子平底運酒船。
貓兒懂得布拉佛斯語中“牡蛎，蛤蜊，扇貝”這些詞，但她沿舊衣販碼頭叫賣時說黑話——碼頭、船塢及水手酒館中流行的話，混合了十來種不同語言裡的污言穢語，伴随着手勢，其中大多極具侮辱性。
貓兒愛講黑話，惹她的人多半會見識到下流手勢，或被形容為屁股蛋或騷駱駝。
“也許我沒見過駱駝，”她告訴他們，“但我聞得出駱駝的騷味。
” 那樣子偶爾會激怒别人，但她不怕，因為她有手指匕首。
她不僅始終保持匕首鋒利，也時時練習使用它。
某天下午，紅羅戈在快樂碼頭等蘭娜空閑，便教了她如何将匕首藏進袖子，又如何迅速抽出來，還教她平滑地割開錢袋，不讓主人注意到。
了解這些事有好處，連慈祥的人也贊同；尤其是夜裡，當刺客和房頂上的耗子四處活動的時候。
貓兒在碼頭邊結交朋友；挑夫和戲子，繩匠與補帆工，酒館老闆、釀酒人、面包師傅、乞丐跟妓女。
他們從她那兒買蛤蜊和扇貝，告訴她真實的布拉佛斯，編造虛假的自我，并嘲笑她說的布拉佛斯話，但她從不讓這事困擾自己，她會用下流手勢反擊，還管他們叫騷駱駝，惹得他們縱聲大笑。
吉洛羅·多塞爾教她唱不正經的歌，他弟弟吉勒諾告訴她抓鳗魚的最好地點，“戲子船”的戲子們教她英雄的站姿和戲中的台詞（那些著名的戲劇，例如《羅伊拿之歌》，《征服者的兩個老婆》和《商人滿足不了的妻子》）。
眼神悲傷的小個子奎爾為“戲子船”編寫所有低俗喜劇，他提出要教她女人如何接吻，但塔甘納羅拿鳕魚砸他，這一話題就此作罷。
魔術師科索莫教她變戲法。
他能吞下老鼠，然後把它們從她耳朵裡拉出來。
“這是魔法。
”他說。
“不是，”貓兒道，“老鼠一直在你袖子裡。
我看到它在動。
” “牡蛎，蛤蜊，扇貝”是貓兒的魔法詞彙，跟所有魔法詞彙一樣，幾乎能讓她去任何地方。
她登上來自裡斯、舊鎮和伊班港的船，在甲闆上當場售賣牡蛎。
有些日子，她推小車經過權勢人家的高塔下，向門口的衛兵兜售烤蛤蜊。
有一次她在真理宮台階上叫賣，另一個小販試圖将她趕走，于是她掀翻那人的推車，讓他的牡蛎在鵝卵石上到處亂滾。
方格碼頭的海關官員會主動向她購買，而在圓頂和塔樓低于礁湖的綠色水面的水淹鎮，來回的船夫也會找她。
有一回，布瑞亞來月經，卧床不起，貓兒便推她的車去紫港，向海王遊艇上的槳手推銷螃蟹和蝦，那艘遊艇從船頭到船尾布滿了張張笑臉。
她還沿甜水渠來到月池，既賣給身穿彩紋綢緞、昂首闊步的刺客，也賣給穿單調灰褐色外衣的看守和法官。
但她總會回到舊衣販碼頭。
“牡蛎，蛤蜊，扇貝，”女孩邊喊邊順着碼頭推車。
“牡蛎，蛤蜊，扇貝。
”一隻肮髒的橘黃色貓被她的喊聲吸引，跟在她後面走，再往前，又出現了第二十隻，那是個垂頭喪氣、滿身爛泥的家夥，尾巴隻有短短一截。
貓都喜歡貓兒的氣味。
有些日子，日落之前，她身後會跟上十幾隻貓。
女孩時不時扔一隻牡蛎給它們，看誰能搶到。
她注意到，最大的公貓很少獲勝，戰利品往往屬于比較小巧靈活的貓，它們精瘦、兇悍又饑餓。
和我一樣，她告訴自己。
她最喜歡某隻瘦骨瞵峋的老公貓，它一隻耳朵被咬掉了，讓她想起自己從前在紅堡裡到處追逐的一隻貓。
不，那是另一個女孩，不是我。
“我了解到‘藍燈籠’的戲班要演出《哀面領主》，‘戲子船’打算以《醉酒七槳手》回應。
我了解到，每當受人尊敬的商船船長摩雷多·普萊斯坦出海航行時，書販洛托·羅内爾就睡到他家裡，‘母狐号’返鄉後，他又搬出去。
” “了解這些事有好處。
你是誰？” “無名之輩。
” “你撒謊。
你是運河邊的貓兒。
我很了解你。
去睡吧，孩子。
明天你必須侍奉。
” “凡人必須侍奉。
”她每第三十十天中有三天侍奉千面之神。
月黑之時，她就成了無名之輩，成了千面之神的仆人，身穿黑白長袍，走在慈祥的人身邊，提着燈穿過芳香彌漫的黑暗。
她擦洗死者，搜查衣服，清點錢币。
有些日子，她仍替烏瑪幫廚，切碎大大的白蘑菇，剔除魚骨。
這些都發生在月黑之時。
其餘日子她是個孤兒，穿一雙比腳大太多的破舊靴子，褐色鬥篷邊緣磨得破破爛爛，一邊吆喝“蚌殼，扇貝，蛤蜊”，一邊推小車穿行于舊衣販碼頭。
她知道今晚月亮會變黑，因為昨晚它隻剩窄窄一條。
“跟離開我們時相比，你多了解到些什麼？”慈祥的人一見面就會問。
我了解到布瑞亞在父親睡覺時，跟一個男孩在房頂碰面，她心想。
泰麗亞說，布瑞亞讓他摸自己，盡管他不過是房頂上的耗子，而房頂上的耗子都是賊。
這隻是一件事。
貓兒還需要兩件。
她不擔心。
有船的地方就有新鮮事。
等他們回到家，貓兒幫布魯斯科的兒子們把貨物從小船卸下。
布魯斯科和女兒們将貝殼分到三輛推車裡，鋪在層層海藻上。
“賣完了才準回來。
”布魯斯科每天早晨都會這樣囑咐女孩們，然後她們便出發叫賣。
布瑞亞推小車去紫港，那裡停泊海船，可以賣給布拉佛斯水手；泰麗亞去月池附近的小巷，或在列神島的廟宇間兜售；貓兒十有八九先去舊衣販碼頭。
布拉佛斯人才許使用紫港，從水淹鎮直到海王殿；來自其他自由貿易城邦及世界各地的船隻使用舊衣販碼頭，跟紫港相比，這裡比較簡陋、粗糙和肮髒，也更為嘈雜，各地水手商人擠在碼頭和街道中間，招待别人，并尋找獵物。
走遍全布拉佛斯，貓兒最喜歡這裡。
她喜歡嘈雜，喜歡奇異的氣味，喜歡看那些船趁晚潮抵達，看那些船出發。
她也喜歡水手們：喧鬧的泰洛斯人嗓音洪亮，胡子染成各種顔色；金發的裡斯人斤斤計較，試圖壓低她的價格；伊班港人矮胖多毛，用低沉嘶啞的嗓音喃喃咒罵；還有她看中的夏日群島人，皮膚如柚木般烏黑光滑，穿着紅、綠或黃色的羽毛披風，他們的天鵝船上高聳的桅杆和白帆華麗壯觀。
時而也遇到維斯特洛的槳手和船員，他們有的來自舊鎮的寬帆船，有的來自暮谷城、君臨或海鷗鎮的劃槳商船，還有的來自青亭島的大肚子平底運酒船。
貓兒懂得布拉佛斯語中“牡蛎，蛤蜊，扇貝”這些詞，但她沿舊衣販碼頭叫賣時說黑話——碼頭、船塢及水手酒館中流行的話，混合了十來種不同語言裡的污言穢語，伴随着手勢，其中大多極具侮辱性。
貓兒愛講黑話，惹她的人多半會見識到下流手勢，或被形容為屁股蛋或騷駱駝。
“也許我沒見過駱駝，”她告訴他們，“但我聞得出駱駝的騷味。
” 那樣子偶爾會激怒别人，但她不怕，因為她有手指匕首。
她不僅始終保持匕首鋒利，也時時練習使用它。
某天下午，紅羅戈在快樂碼頭等蘭娜空閑，便教了她如何将匕首藏進袖子，又如何迅速抽出來，還教她平滑地割開錢袋，不讓主人注意到。
了解這些事有好處，連慈祥的人也贊同；尤其是夜裡，當刺客和房頂上的耗子四處活動的時候。
貓兒在碼頭邊結交朋友；挑夫和戲子，繩匠與補帆工，酒館老闆、釀酒人、面包師傅、乞丐跟妓女。
他們從她那兒買蛤蜊和扇貝，告訴她真實的布拉佛斯，編造虛假的自我，并嘲笑她說的布拉佛斯話，但她從不讓這事困擾自己，她會用下流手勢反擊，還管他們叫騷駱駝，惹得他們縱聲大笑。
吉洛羅·多塞爾教她唱不正經的歌，他弟弟吉勒諾告訴她抓鳗魚的最好地點，“戲子船”的戲子們教她英雄的站姿和戲中的台詞（那些著名的戲劇，例如《羅伊拿之歌》，《征服者的兩個老婆》和《商人滿足不了的妻子》）。
眼神悲傷的小個子奎爾為“戲子船”編寫所有低俗喜劇，他提出要教她女人如何接吻，但塔甘納羅拿鳕魚砸他，這一話題就此作罷。
魔術師科索莫教她變戲法。
他能吞下老鼠，然後把它們從她耳朵裡拉出來。
“這是魔法。
”他說。
“不是，”貓兒道，“老鼠一直在你袖子裡。
我看到它在動。
” “牡蛎，蛤蜊，扇貝”是貓兒的魔法詞彙，跟所有魔法詞彙一樣，幾乎能讓她去任何地方。
她登上來自裡斯、舊鎮和伊班港的船，在甲闆上當場售賣牡蛎。
有些日子，她推小車經過權勢人家的高塔下，向門口的衛兵兜售烤蛤蜊。
有一次她在真理宮台階上叫賣，另一個小販試圖将她趕走，于是她掀翻那人的推車，讓他的牡蛎在鵝卵石上到處亂滾。
方格碼頭的海關官員會主動向她購買，而在圓頂和塔樓低于礁湖的綠色水面的水淹鎮，來回的船夫也會找她。
有一回，布瑞亞來月經，卧床不起，貓兒便推她的車去紫港，向海王遊艇上的槳手推銷螃蟹和蝦，那艘遊艇從船頭到船尾布滿了張張笑臉。
她還沿甜水渠來到月池，既賣給身穿彩紋綢緞、昂首闊步的刺客，也賣給穿單調灰褐色外衣的看守和法官。
但她總會回到舊衣販碼頭。
“牡蛎，蛤蜊，扇貝，”女孩邊喊邊順着碼頭推車。
“牡蛎，蛤蜊，扇貝。
”一隻肮髒的橘黃色貓被她的喊聲吸引，跟在她後面走，再往前，又出現了第二十隻，那是個垂頭喪氣、滿身爛泥的家夥，尾巴隻有短短一截。
貓都喜歡貓兒的氣味。
有些日子，日落之前，她身後會跟上十幾隻貓。
女孩時不時扔一隻牡蛎給它們，看誰能搶到。
她注意到，最大的公貓很少獲勝，戰利品往往屬于比較小巧靈活的貓，它們精瘦、兇悍又饑餓。
和我一樣，她告訴自己。
她最喜歡某隻瘦骨瞵峋的老公貓，它一隻耳朵被咬掉了，讓她想起自己從前在紅堡裡到處追逐的一隻貓。
不，那是另一個女孩，不是我。
