第三章 瓊恩（一）
關燈
小
中
大
度這次拒絕效忠史坦尼斯的又是他父親麾下哪位封臣。
先前卡霍城宣布投效後，他立刻就大肆宣傳。
“你的長弓練習怎麼樣了？”他問山姆。
“我找到一本關于射術的書，寫得不錯，”這個胖胖的青年說，“可惜實踐起來就難了。
起了不少水泡。
” “繼續努力。
有朝一日異鬼夜襲長城，我們還指望着你的弓箭呢。
” “噢，千萬不要。
”山姆說着就發起抖來。
瓊恩在國王廳外看到更多衛兵。
“身佩兵刃不得見駕，大人，”他們的頭目說。
“劍給我，還有短刀也是。
”瓊恩明白多說無益，他交出了武器。
室内十分溫暖。
梅麗珊卓女士坐在火邊，潔白皮膚襯着喉頭紅寶石爍爍閃亮。
耶歌蕊特人稱火吻而生，而這位紅衣女祭司本身就是一團火，她的頭發是血和烈焰。
史坦尼斯站在粗糙桌子後，熊老當年用餐常坐處。
桌面覆蓋一大張破損毛皮，上面繪着北境地圖；地圖兩角分别用牛油燭和鋼護手壓着。
國王穿着羔羊毛馬褲，夾棉緊身上衣，但他看起來身子僵硬緊張，好像穿着铠甲和鎖甲。
他的膚色像是蒼白的皮革，胡須修剪得極短，看起來像是畫在臉上的；頭發隻在兩鬓太陽穴附近略有些存餘。
他手中拿着一張羊皮紙，墨綠色臘封已經拆開了。
瓊恩單膝着地。
國王皺眉看他，怒氣沖沖地抖動那張羊皮紙。
“起來。
告訴我，這個萊安娜莫爾蒙是誰？” “瑪姬夫人的女兒，大王。
小女兒。
名字襲自我姑姑。
” “為了奉承你父親大人，毫無疑問。
這個無賴黃毛丫頭有多大了？” 瓊恩想了一陣。
“大概十歲，差也差不多遠。
請問她如何冒犯了陛下？” 史坦尼斯讀信：“‘熊島不知有别的國王，隻知道北境之王；王家姓史塔克。
’你說十歲，一個十歲女孩居然敢斥責她的法定國王。
”他的面頰消瘦凹陷，短胡須好像一片陰影。
“要明白此事不可外傳，雪諾大人。
卡霍城支持我，他們知道這個就行。
我不想聽到你兄弟裡傳出流言說我如何被一個小孩子吐口水。
” “遵命，大王。
”瑪姬莫爾蒙夫人随同蘿蔔南下，瓊恩知道她大女兒也在少狼主軍中效力。
雖然她們兩個都死了，瑪姬夫人還有女兒，排行在妲希和萊安娜之間。
他不明白為什麼回信的是莫爾蒙家老幺。
另一方面，他情不自禁地分心思考，如果去信的封印不是寶冠雄鹿而是冰原狼，署名瓊恩史塔克，臨冬城主——會得到怎樣的回答呢？世上沒有後悔藥吃，他提醒自己，你已經作出選擇了。
“放出去幾十隻信鴉，”國王帶着怨氣訴苦。
“迄今收回的隻有沉默與輕蔑。
向國王效忠是每一個忠實臣民應盡的義務。
除了卡史塔克，你父親大人的封臣統統對我掉頭不顧。
偌大北境難道隻有阿諾夫卡史塔克一個人知道什麼叫榮譽嗎？” 阿諾夫卡史塔克是前瑞卡德大人的叔叔，在侄子和兒子們随羅柏南下期間擔任代城主。
他是第一個回信答應史坦尼斯的要求宣布效忠的人。
卡史塔克家别無選擇，瓊恩指出。
瑞卡德卡史塔克領主背叛了冰原狼，又與獅家結了血仇；卡霍城能指望的隻剩鹿家。
史坦尼斯跟瓊恩一樣明白其中關竅。
“有時候，就連懂榮譽的人也會為責任何在而感到困惑。
”他對國王說。
“陛下不是境内唯一一個要求忠順的國王。
” “告訴我，雪諾大人，”梅麗珊卓女士開口，“野人席卷長城的時候，别的什麼國王都在哪裡？” “數千裡之外，對我們的呼聲置若罔聞。
我從來沒有忘，以後也不會忘。
但我父親的封臣們要保護各自家小，一步走錯，百姓也跟着遭殃。
您索求甚多，大王。
他們需要時間考慮，然後才會回應你。
” “就這樣的回應？”史坦尼斯把萊安娜的信攥成一團。
“北方人也害怕泰溫蘭尼斯特的怒火，”瓊恩說，“波頓家同樣不好招惹。
他家旗幟的剝皮人形象不是随便畫畫的。
北方人追随羅柏，伴他流血，為他犧牲。
他們飽嘗悲恸與死亡。
如今您來了，要求他們再次起來效力。
如何能夠責備他們猶豫不決呢？恕我直言，陛下，在不少人看來，您不過又是一個注定滅亡的奪權者。
” “如果陛下滅亡，你們的王國也将滅亡。
”梅麗珊卓女士說。
“記着吧，雪諾大人，你面前站立的乃是維斯特洛唯一真正國王。
” 瓊恩神色不動。
“如你所說，女士。
” 史坦尼斯嗤之以鼻。
“你可真是惜言如金。
正好我要問你，你們手裡有多少金子？” “黃金？”紅衣女想要喚起的莫非是指這個，鑄在金币上的龍？“我們征實物稅，陛下。
守夜人的蕪菁有餘，而錢币不足。
” “蕪菁不對薩拉多桑恩的胃口。
我要真金白銀。
” “那得靠白港。
白港雖說比不上舊鎮或者君臨，但也不失為繁榮的港口城市。
曼德萊大人之富在我父親大人的諸封臣中首屈一指。
” “是‘肥得騎不上馬大人’吧。
”威曼曼德萊大人從白港發來回信，信裡一味絮言他自己如何如何年老體衰，别的事一概不提。
那封信史坦尼斯也讓瓊恩不得外傳。
“也許他老人家會對野人新娘有興趣，”梅麗珊卓女士提議。
“這個胖子結婚了嗎，雪諾大人？” “他夫人過世已久。
威曼大人兩個兒子已成年，老大還給他添了孫子。
再說他胖得騎不了馬，體重起碼有三十石，瓦爾肯定不會接受他。
” “雪諾大人，你根本沒對我說哪怕一句順耳的話。
”國王發牢騷。
“忠言逆耳，大王。
您的手下把瓦爾稱作公主，但對自由民來說，她不過是他們首領故妻的妹妹而已。
如果你威逼她嫁給不喜歡的人，大概成親當晚她就會割開新郎的喉嚨；就算她接受了這
先前卡霍城宣布投效後，他立刻就大肆宣傳。
“你的長弓練習怎麼樣了？”他問山姆。
“我找到一本關于射術的書，寫得不錯，”這個胖胖的青年說，“可惜實踐起來就難了。
起了不少水泡。
” “繼續努力。
有朝一日異鬼夜襲長城，我們還指望着你的弓箭呢。
” “噢，千萬不要。
”山姆說着就發起抖來。
瓊恩在國王廳外看到更多衛兵。
“身佩兵刃不得見駕，大人，”他們的頭目說。
“劍給我，還有短刀也是。
”瓊恩明白多說無益，他交出了武器。
室内十分溫暖。
梅麗珊卓女士坐在火邊，潔白皮膚襯着喉頭紅寶石爍爍閃亮。
耶歌蕊特人稱火吻而生，而這位紅衣女祭司本身就是一團火，她的頭發是血和烈焰。
史坦尼斯站在粗糙桌子後，熊老當年用餐常坐處。
桌面覆蓋一大張破損毛皮，上面繪着北境地圖；地圖兩角分别用牛油燭和鋼護手壓着。
國王穿着羔羊毛馬褲，夾棉緊身上衣，但他看起來身子僵硬緊張，好像穿着铠甲和鎖甲。
他的膚色像是蒼白的皮革，胡須修剪得極短，看起來像是畫在臉上的；頭發隻在兩鬓太陽穴附近略有些存餘。
他手中拿着一張羊皮紙，墨綠色臘封已經拆開了。
瓊恩單膝着地。
國王皺眉看他，怒氣沖沖地抖動那張羊皮紙。
“起來。
告訴我，這個萊安娜莫爾蒙是誰？” “瑪姬夫人的女兒，大王。
小女兒。
名字襲自我姑姑。
” “為了奉承你父親大人，毫無疑問。
這個無賴黃毛丫頭有多大了？” 瓊恩想了一陣。
“大概十歲，差也差不多遠。
請問她如何冒犯了陛下？” 史坦尼斯讀信：“‘熊島不知有别的國王，隻知道北境之王；王家姓史塔克。
’你說十歲，一個十歲女孩居然敢斥責她的法定國王。
”他的面頰消瘦凹陷，短胡須好像一片陰影。
“要明白此事不可外傳，雪諾大人。
卡霍城支持我，他們知道這個就行。
我不想聽到你兄弟裡傳出流言說我如何被一個小孩子吐口水。
” “遵命，大王。
”瑪姬莫爾蒙夫人随同蘿蔔南下，瓊恩知道她大女兒也在少狼主軍中效力。
雖然她們兩個都死了，瑪姬夫人還有女兒，排行在妲希和萊安娜之間。
他不明白為什麼回信的是莫爾蒙家老幺。
另一方面，他情不自禁地分心思考，如果去信的封印不是寶冠雄鹿而是冰原狼，署名瓊恩史塔克，臨冬城主——會得到怎樣的回答呢？世上沒有後悔藥吃，他提醒自己，你已經作出選擇了。
“放出去幾十隻信鴉，”國王帶着怨氣訴苦。
“迄今收回的隻有沉默與輕蔑。
向國王效忠是每一個忠實臣民應盡的義務。
除了卡史塔克，你父親大人的封臣統統對我掉頭不顧。
偌大北境難道隻有阿諾夫卡史塔克一個人知道什麼叫榮譽嗎？” 阿諾夫卡史塔克是前瑞卡德大人的叔叔，在侄子和兒子們随羅柏南下期間擔任代城主。
他是第一個回信答應史坦尼斯的要求宣布效忠的人。
卡史塔克家别無選擇，瓊恩指出。
瑞卡德卡史塔克領主背叛了冰原狼，又與獅家結了血仇；卡霍城能指望的隻剩鹿家。
史坦尼斯跟瓊恩一樣明白其中關竅。
“有時候，就連懂榮譽的人也會為責任何在而感到困惑。
”他對國王說。
“陛下不是境内唯一一個要求忠順的國王。
” “告訴我，雪諾大人，”梅麗珊卓女士開口，“野人席卷長城的時候，别的什麼國王都在哪裡？” “數千裡之外，對我們的呼聲置若罔聞。
我從來沒有忘，以後也不會忘。
但我父親的封臣們要保護各自家小，一步走錯，百姓也跟着遭殃。
您索求甚多，大王。
他們需要時間考慮，然後才會回應你。
” “就這樣的回應？”史坦尼斯把萊安娜的信攥成一團。
“北方人也害怕泰溫蘭尼斯特的怒火，”瓊恩說，“波頓家同樣不好招惹。
他家旗幟的剝皮人形象不是随便畫畫的。
北方人追随羅柏，伴他流血，為他犧牲。
他們飽嘗悲恸與死亡。
如今您來了，要求他們再次起來效力。
如何能夠責備他們猶豫不決呢？恕我直言，陛下，在不少人看來，您不過又是一個注定滅亡的奪權者。
” “如果陛下滅亡，你們的王國也将滅亡。
”梅麗珊卓女士說。
“記着吧，雪諾大人，你面前站立的乃是維斯特洛唯一真正國王。
” 瓊恩神色不動。
“如你所說，女士。
” 史坦尼斯嗤之以鼻。
“你可真是惜言如金。
正好我要問你，你們手裡有多少金子？” “黃金？”紅衣女想要喚起的莫非是指這個，鑄在金币上的龍？“我們征實物稅，陛下。
守夜人的蕪菁有餘，而錢币不足。
” “蕪菁不對薩拉多桑恩的胃口。
我要真金白銀。
” “那得靠白港。
白港雖說比不上舊鎮或者君臨，但也不失為繁榮的港口城市。
曼德萊大人之富在我父親大人的諸封臣中首屈一指。
” “是‘肥得騎不上馬大人’吧。
”威曼曼德萊大人從白港發來回信，信裡一味絮言他自己如何如何年老體衰，别的事一概不提。
那封信史坦尼斯也讓瓊恩不得外傳。
“也許他老人家會對野人新娘有興趣，”梅麗珊卓女士提議。
“這個胖子結婚了嗎，雪諾大人？” “他夫人過世已久。
威曼大人兩個兒子已成年，老大還給他添了孫子。
再說他胖得騎不了馬，體重起碼有三十石，瓦爾肯定不會接受他。
” “雪諾大人，你根本沒對我說哪怕一句順耳的話。
”國王發牢騷。
“忠言逆耳，大王。
您的手下把瓦爾稱作公主，但對自由民來說，她不過是他們首領故妻的妹妹而已。
如果你威逼她嫁給不喜歡的人，大概成親當晚她就會割開新郎的喉嚨；就算她接受了這
