《文藝與批評》譯者附記〔2〕
關燈
小
中
大
非細看不可。
可惜譯成一看，還是很艱澀，這在我的力量上，真是無可如何。
原譯文上也頗有錯字，能知道的都已改正，此外則隻能承襲，因為一人之力，察不出來。
但仍希望讀者倘有發見時，加以指摘，給我将來還有改正的機會。
至于我的譯文，則因為匆忙和疏忽，加以體力不濟，謬誤和遺漏之處也頗多。
這首先要感謝雪峰〔25〕君，他于校勘時，先就給我改正了不少的脫誤。
一九二九年八月十六日之夜，魯迅于上海的風雨，啼哭，歌笑聲中記。
※※※ 〔1〕《文藝與批評》魯迅編譯的盧那察爾斯基的文藝評論集，共收論文六篇。
其中《托爾斯泰之死與少年歐羅巴》曾發表于《春潮》月刊，《托爾斯泰與馬克思》和《蘇維埃國家與藝術》曾發表于《奔流》月刊，其它三篇未在報刊上發表過。
此書于一九二九年十月由上海水沫書店出版，列為《科學的藝術論叢書》之一。
〔2〕本篇最初印入《文藝與批評》單行本卷末，未在報刊上發表過。
〔3〕尾濑敬止（1889&mdash1952）日本翻譯家。
十月革命後曾兩次去蘇聯遊曆，著有《俄羅斯十大革命家》、《革命俄羅斯的藝術》等書，并翻譯《工農俄羅斯詩集》等。
〔4〕《研求》盧那察爾斯基早期作的一本哲學随筆。
〔5〕《新時代》應為《新生活》，一九一○年創刊于彼得堡，迄于一九一五年。
&ldquo第二篇&rdquo即《托爾斯泰之死與歐羅巴》，最初發表于《新生活》一九一一年第二期。
〔6〕《文學底影像》一譯《文學剪影》，盧那察爾斯基的文學評論集，一九二三年出版。
〔7〕《春潮》月刊文藝刊物，夏康農、張友松編輯，上海春潮書局發行，一九二八年十一月創刊，一九二九年九月停刊。
〔8〕AnatoleFrance阿那托爾·法朗士（1844&mdash1924）法國作家。
著有長篇小說《波納爾之罪》、《黛依絲》、《企鵝島》以及文學評論集《文學生活》等。
〔9〕GerhartHauptmann葛爾哈特·霍普特曼（1862&mdash1946），德國劇作家。
青年時代同情勞動人民，與當時的社會民主黨人有過接觸。
但在第一次世界大戰時，他曾為德國的侵略戰争辯護，希特勒執政後，又曾對納粹主義表示妥協。
他在一八九二年出版的劇本《織工》以一八四四年西裡西亞紡織工人起義為題材。
此外還作有劇本《日出之前》、《獺皮》等。
〔10〕GiovanniPapini喬凡尼·巴比尼（1
可惜譯成一看，還是很艱澀，這在我的力量上，真是無可如何。
原譯文上也頗有錯字，能知道的都已改正，此外則隻能承襲，因為一人之力，察不出來。
但仍希望讀者倘有發見時，加以指摘，給我将來還有改正的機會。
至于我的譯文，則因為匆忙和疏忽，加以體力不濟，謬誤和遺漏之處也頗多。
這首先要感謝雪峰〔25〕君，他于校勘時，先就給我改正了不少的脫誤。
一九二九年八月十六日之夜，魯迅于上海的風雨，啼哭，歌笑聲中記。
※※※ 〔1〕《文藝與批評》魯迅編譯的盧那察爾斯基的文藝評論集，共收論文六篇。
其中《托爾斯泰之死與少年歐羅巴》曾發表于《春潮》月刊，《托爾斯泰與馬克思》和《蘇維埃國家與藝術》曾發表于《奔流》月刊，其它三篇未在報刊上發表過。
此書于一九二九年十月由上海水沫書店出版，列為《科學的藝術論叢書》之一。
〔2〕本篇最初印入《文藝與批評》單行本卷末，未在報刊上發表過。
〔3〕尾濑敬止（1889&mdash1952）日本翻譯家。
十月革命後曾兩次去蘇聯遊曆，著有《俄羅斯十大革命家》、《革命俄羅斯的藝術》等書，并翻譯《工農俄羅斯詩集》等。
〔4〕《研求》盧那察爾斯基早期作的一本哲學随筆。
〔5〕《新時代》應為《新生活》，一九一○年創刊于彼得堡，迄于一九一五年。
&ldquo第二篇&rdquo即《托爾斯泰之死與歐羅巴》，最初發表于《新生活》一九一一年第二期。
〔6〕《文學底影像》一譯《文學剪影》，盧那察爾斯基的文學評論集，一九二三年出版。
〔7〕《春潮》月刊文藝刊物，夏康農、張友松編輯，上海春潮書局發行，一九二八年十一月創刊，一九二九年九月停刊。
〔8〕AnatoleFrance阿那托爾·法朗士（1844&mdash1924）法國作家。
著有長篇小說《波納爾之罪》、《黛依絲》、《企鵝島》以及文學評論集《文學生活》等。
〔9〕GerhartHauptmann葛爾哈特·霍普特曼（1862&mdash1946），德國劇作家。
青年時代同情勞動人民，與當時的社會民主黨人有過接觸。
但在第一次世界大戰時，他曾為德國的侵略戰争辯護，希特勒執政後，又曾對納粹主義表示妥協。
他在一八九二年出版的劇本《織工》以一八四四年西裡西亞紡織工人起義為題材。
此外還作有劇本《日出之前》、《獺皮》等。
〔10〕GiovanniPapini喬凡尼·巴比尼（1
