《壞孩子和别的奇聞》前記〔2〕
關燈
小
中
大
這些指為&ldquo小笑話&rdquo，我想，這也許是因為他謙虛，或者後來更加深廣，更加嚴肅了。
一九三五年九月十四日，譯者。
※※※ 〔1〕《壞孩子和别的奇聞》契诃夫早期的短篇小說集，收《波斯勳章》等八篇。
魯迅據德譯本《波斯勳章及别的奇聞》于一九三四年、一九三五年間翻譯，最初在《譯文》月刊第一卷第四期、第六期及第二卷第二期（一九三四年十二月、一九三五年二月及四月）發表七篇；但《波斯勳章》當時未能刊出，一年後始載于《大公報》副刊《文藝》。
單行本于一九三六年由上海聯華書局印行，列為《文藝連叢》之一（封面題《壞孩子和别的小說八篇》）。
契诃夫（A．Q．jInTJ，1860&mdash1904），俄國作家，曾做過醫生。
一八八○年開始發表作品，作有大量短篇小說及劇本《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。
〔2〕本篇最初連同《波斯勳章》的譯文，發表于一九三六年四月八日上海《大公報》副刊《文藝》第一二四期。
後印入《壞孩子和别的奇聞》單行本。
〔3〕司基塔列慈（C．M．d]PYNUIh，1868&mdash1941）俄國作家。
他早期的短篇小說主要為描寫一九○五年革命前的俄國農村生活。
十月革命時流亡國外，一九三○年回國。
著有長篇小說《切爾諾夫家族》及有關托爾斯泰和契诃夫等作家的回憶錄等。
〔4〕&ldquo契紅德&rdquo即安托沙·契紅德（EFYTANjInTFYI），契诃夫的早期筆名之一。
〔5〕《新時代》俄國刊物，一八六八年創刊。
沙皇統治時期為自由派所掌握，一九一七年二月革命後為資産階級的臨時政府利用，成為反革命的宣傳工具。
十月革命時被彼得堡蘇維埃軍事革命委員會封閉。
〔6〕瑪修丁（B．LNXVYPF）蘇聯銅版畫和木刻畫家，後離蘇去德國。
〔7〕勃洛克（A．A．aUT]，1880&mdash1921）俄國詩人。
《十二個》，反映十月革命的長詩，有胡學中譯本，為《未名叢刊》之一，一九二六年八月北京北新書局出版，魯迅為它作的《後記》現收入《集外集拾遺》。
一九三五年九月十四日，譯者。
※※※ 〔1〕《壞孩子和别的奇聞》契诃夫早期的短篇小說集，收《波斯勳章》等八篇。
魯迅據德譯本《波斯勳章及别的奇聞》于一九三四年、一九三五年間翻譯，最初在《譯文》月刊第一卷第四期、第六期及第二卷第二期（一九三四年十二月、一九三五年二月及四月）發表七篇；但《波斯勳章》當時未能刊出，一年後始載于《大公報》副刊《文藝》。
單行本于一九三六年由上海聯華書局印行，列為《文藝連叢》之一（封面題《壞孩子和别的小說八篇》）。
契诃夫（A．Q．jInTJ，1860&mdash1904），俄國作家，曾做過醫生。
一八八○年開始發表作品，作有大量短篇小說及劇本《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。
〔2〕本篇最初連同《波斯勳章》的譯文，發表于一九三六年四月八日上海《大公報》副刊《文藝》第一二四期。
後印入《壞孩子和别的奇聞》單行本。
〔3〕司基塔列慈（C．M．d]PYNUIh，1868&mdash1941）俄國作家。
他早期的短篇小說主要為描寫一九○五年革命前的俄國農村生活。
十月革命時流亡國外，一九三○年回國。
著有長篇小說《切爾諾夫家族》及有關托爾斯泰和契诃夫等作家的回憶錄等。
〔4〕&ldquo契紅德&rdquo即安托沙·契紅德（EFYTANjInTFYI），契诃夫的早期筆名之一。
〔5〕《新時代》俄國刊物，一八六八年創刊。
沙皇統治時期為自由派所掌握，一九一七年二月革命後為資産階級的臨時政府利用，成為反革命的宣傳工具。
十月革命時被彼得堡蘇維埃軍事革命委員會封閉。
〔6〕瑪修丁（B．LNXVYPF）蘇聯銅版畫和木刻畫家，後離蘇去德國。
〔7〕勃洛克（A．A．aUT]，1880&mdash1921）俄國詩人。
《十二個》，反映十月革命的長詩，有胡學中譯本，為《未名叢刊》之一，一九二六年八月北京北新書局出版，魯迅為它作的《後記》現收入《集外集拾遺》。
