記蘇聯版畫展覽會

石版而成的，譯作“銅刻”和“石刻”固可，或如目錄，譯作“蝕刻”和“石印”亦無不可。

    還有一種Ｍｏｎｏｔｙｐｅ，是在版上作畫，再用紙印，所以雖是版畫，卻隻一幅的東西，我想隻好譯作“獨幅版畫”。

    會中的說明書上譯作“摩諾”，還不過等于不譯，有時譯為“單型學”，卻未免比不譯更難懂了。

    其實，那不提撰人的說明，是非常簡而得要的，可惜譯得很費解，如果有人改譯一遍，即使在閉會之後，對于留心版畫的人也還是很有用處的。

     二月十七日。

     〔1〕本篇最初發表于一九三六年二月二十四日上海《申報》。

    蘇聯版畫展覽會，由當時的蘇聯對外文化協會、中蘇文化協會和中國文藝社聯合主辦，一九三六年二月二十日起在上海舉行，為期一周。

     〔2〕“威武不能屈，貧賤不能移”語出《孟子·滕文公》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈：此之謂大丈夫。

    ” 〔3〕關于中國現代木刻的興起，參看《且介亭雜文·〈木刻紀程〉小引》。

     〔4〕法複爾斯基蘇聯木刻家。

    參看《集外集拾遺·〈引玉集〉後記》。

     〔5〕兌内加（ＡＡFJMjJL[，1899—？）現譯捷依涅卡，蘇聯水彩畫、版畫家。

     〔6〕岡察洛夫（ＡD]GjZ[\GK，，1903—？）蘇聯書籍插畫藝術家。

     〔7〕葉卡斯托夫（]DmZJMHIGK）現譯葉契依斯托夫，生平不詳。

     〔8〕克拉甫兼珂（ＡD^Dq\[KZJjLG1889—1940）蘇聯木刻家。

     〔9〕《鐵流》蘇聯作家綏拉菲摩維支（1863—1949）著的長篇小說。

    畢斯凱萊夫（1892—1959）為《鐵流》所作的四幅插圖，曾經魯迅推薦發表于一九三三年七月《文學》月刊創刊号。

     〔10〕《安娜·加裡尼娜》通譯《安娜·卡列尼娜》，俄國作家列夫·托爾斯泰（1828—1910）著的長篇小說。

     〔11〕密德羅辛、希仁斯基、莫察羅夫都是蘇聯木刻家。

    參看《集外集拾遺·〈引玉集〉後記》。

     〔12〕喬其亞現譯為格魯吉亞。