《死魂靈百圖》小引
關燈
小
中
大
木刻，但畫者一人，刻者又别一人，和現在的自畫自刻，刻即是畫的創作木刻，是已經大有差别的了。
世間也真有意外的運氣。
當中文譯本的《死魂靈》開始發表時，曹靖華〔6〕君就寄給我一卷圖畫，也還是十月革命後不多久，在彼得堡得到的。
這正是裡斯珂夫所說的梭可羅夫〔7〕畫的十二幅。
紙張雖然頗為破碎，但圖像并無大損，怕它由我而亡，現在就附印在阿庚的百圖之後，于是俄國藝術家所作的最寫實，而且可以互相補助的兩種《死魂靈》的插畫，就全收在我們的這一本集子裡了。
移譯序文和每圖的題句的，也是孟十還君的勞作；題句大概依照譯本，但有數處不同，現在也不改從一律；最末一圖的題句，不見于第一部中，疑是第二部記乞乞科夫免罪以後的事，這是那時俄國文藝家的習尚：總喜歡帶點教訓的。
至于校印裝制，則是吳朗西〔8〕君和另外幾位朋友們所經營。
這都應該在這裡聲明謝意。
一九三五年十二月二十四日，魯迅。
〔1〕本篇最初印入《死魂靈百圖》。
此書由魯迅出資，于一九三六年七月以三閑書屋名義出版。
〔2〕摩托卡英語Ｍｏｔｏｒ－ｃａｒ的音譯，即汽車。
〔3〕裡斯珂夫（aPUcRHLG）在《關于〈死魂靈〉的插畫》一文（原載一八九三年俄國《涅瓦》周刊第八期）中說：“作《死魂靈》插畫的有三個俄國藝術家：阿庚、皤克萊夫斯基和梭可羅夫。
”阿庚（1817—1875），俄國畫家。
這些插畫的雕版者是培爾那爾特斯基，阿庚的同時代人。
〔4〕孟十還原名孟斯根，遼甯人，翻譯家。
譯有果戈理的《密爾格拉得》、涅克拉索夫的《嚴寒·通紅的鼻子》等。
〔5〕“出相”或“繡像”都是指過去印入通俗小說的書中人物的白描畫像。
〔6〕曹靖華河南盧氏人，未名社成員，翻譯家。
曾在蘇聯留學和在列甯格勒大學任教，歸國後在北平大學女子文理學院、東北大學等校任教。
譯有長篇小說《鐵流》等。
〔7〕梭可羅夫（ffPGLGQG，1821—1899）俄國畫家。
〔8〕吳朗西四川重慶人，翻譯家。
當時任上海文化生活出版社經理。
世間也真有意外的運氣。
當中文譯本的《死魂靈》開始發表時，曹靖華〔6〕君就寄給我一卷圖畫，也還是十月革命後不多久，在彼得堡得到的。
這正是裡斯珂夫所說的梭可羅夫〔7〕畫的十二幅。
紙張雖然頗為破碎，但圖像并無大損，怕它由我而亡，現在就附印在阿庚的百圖之後，于是俄國藝術家所作的最寫實，而且可以互相補助的兩種《死魂靈》的插畫，就全收在我們的這一本集子裡了。
移譯序文和每圖的題句的，也是孟十還君的勞作；題句大概依照譯本，但有數處不同，現在也不改從一律；最末一圖的題句，不見于第一部中，疑是第二部記乞乞科夫免罪以後的事，這是那時俄國文藝家的習尚：總喜歡帶點教訓的。
至于校印裝制，則是吳朗西〔8〕君和另外幾位朋友們所經營。
這都應該在這裡聲明謝意。
一九三五年十二月二十四日，魯迅。
〔1〕本篇最初印入《死魂靈百圖》。
此書由魯迅出資，于一九三六年七月以三閑書屋名義出版。
〔2〕摩托卡英語Ｍｏｔｏｒ－ｃａｒ的音譯，即汽車。
〔3〕裡斯珂夫（aPUcRHLG）在《關于〈死魂靈〉的插畫》一文（原載一八九三年俄國《涅瓦》周刊第八期）中說：“作《死魂靈》插畫的有三個俄國藝術家：阿庚、皤克萊夫斯基和梭可羅夫。
”阿庚（1817—1875），俄國畫家。
這些插畫的雕版者是培爾那爾特斯基，阿庚的同時代人。
〔4〕孟十還原名孟斯根，遼甯人，翻譯家。
譯有果戈理的《密爾格拉得》、涅克拉索夫的《嚴寒·通紅的鼻子》等。
〔5〕“出相”或“繡像”都是指過去印入通俗小說的書中人物的白描畫像。
〔6〕曹靖華河南盧氏人，未名社成員，翻譯家。
曾在蘇聯留學和在列甯格勒大學任教，歸國後在北平大學女子文理學院、東北大學等校任教。
譯有長篇小說《鐵流》等。
〔7〕梭可羅夫（ffPGLGQG，1821—1899）俄國畫家。
〔8〕吳朗西四川重慶人，翻譯家。
當時任上海文化生活出版社經理。
