第二部 第9章
關燈
小
中
大
納龍格時，他都徒勞地盼着能看到她站在松樹下等他。
每個晚上拉帕基斯會向他報告，起初還有點希望的氣味。
“她的身體還在與疾病搏鬥。
”拉帕基斯說，或者，“我想今天她的體溫略有下降。
” 可是醫生不久就認識到，他這是在編造虛假的希望，這些希望越強，當最後日子來臨時，就越困難。
他從内心裡知道，這些日子終會到來。
當他說伊蓮妮的身體在搏鬥時，他并非在撒謊。
她的身體确實在進行着一場狂怒的戰鬥，每個組織都在與企圖控制它們的細胞作鬥争。
麻風病有兩種可能的結果：惡化或好轉。
伊蓮妮的兩條腿、背部、脖子和臉上的損害正在成倍擴大，她痛苦地躺在那裡，無論朝哪邊翻身都痛苦不堪，身體成了一大團潰瘍。
拉帕基斯盡一切可能來治療，堅持最起碼的原則：如果潰瘍能保持清潔，不感染，也許能減少緻命的細胞繁殖。
在這個時候，娥必達領着迪米特裡來看伊蓮妮。
他現在住在肯圖馬裡斯家裡，他們當初全都希望這種安排隻是臨時的，可是現在看來好像會是永遠的了。
“你好，迪米特裡。
”伊蓮妮虛弱地說。
然後，扭過頭朝着娥必達，用了好大力才又說出三個字：“謝謝您。
” 她的聲音非常小，可娥必達知道她話裡的意思：這個十三歲的男孩現在交到她能幹的手裡了。
這至少讓她獲得一點安甯。
伊蓮妮已經被挪進一間小病房，她可以單獨待着，離開其他病人的目光。
當夜深人靜，她因發熱出汗而被單潮濕，飽受痛苦折磨，疼痛得直呻吟時，既不受他人打擾，也不會打擾他人。
阿西娜·瑪娜基斯在漆黑的夜裡照料她，用勺子給她喂湯水，放到兩唇中間，用海綿擦拭她燒得通紅的前額。
然而，湯水的量越來越少，一天晚上，她連吞咽也不能了，她的喉嚨連水也咽不下去了。
第二天早晨，拉帕基斯發現他的病人張着大嘴直喘粗氣，已無法回答他的任何普通問題。
他明白，伊蓮妮已進入一個新階段，可能是最後階段。
“佩特基斯夫人，我需要看看您的喉嚨。
”他輕聲地說。
随着她唇邊新添的疼痛，他知道即使讓她張大嘴，檢查口腔裡面，也會令她非常不舒服。
檢查隻證實了他的憂慮。
他瞟了瑪娜基斯醫生一眼，此刻她正站在床的另一邊。
“我們一會兒就回來。
”他握着伊蓮妮的手說。
兩名醫生離開了病房，輕輕地關上身後的門。
拉帕基斯醫生悄聲而急促地說：“她喉嚨裡至少有六處損害，會厭軟骨在發炎。
由于腫大，我連咽頭的背面都看不到。
我們得讓她舒服點——我覺得她支持不了多久了。
” 他回到病房，坐在伊蓮妮身邊，握住她的手。
就在他們離開的這片刻，她呼吸困難似乎更為嚴重。
以前那麼多病人讓他明白了一點，他知道現在他無法為他們再做什麼，除了在最後時刻陪伴他們。
醫院較高的地形讓醫生可以看到斯皮納龍格絕佳的風景。
拉帕基斯醫生坐在伊蓮妮的床邊，聽着她越來越費力的呼吸，他透過大窗戶望着外面，凝視着海那邊的布拉卡。
他想起了吉奧吉斯，過一會兒，他就會出發來斯皮納龍格，飛快地穿過滔天大浪，渡海而來。
伊蓮妮的呼吸現在變成短促的喘氣，她的眼睛睜得大大的，眼裡噙着淚水，充滿恐懼。
拉帕基斯看得出生命在最後時分一點也不平靜，他兩手緊緊握住她的手，仿佛盡力讓她安心。
在最後時刻最終到來時，他就這樣坐了兩小時，或三小時。
伊蓮妮最後的呼吸是徒勞的搏鬥，接下來的呼吸沒能到來。
醫生給失去親人的家庭最好的安慰，便是他們深愛的人走得甯靜。
拉帕基斯以前說的都不是真的，可他甯願再說一次。
他沖出醫院。
想在碼頭上等着吉奧吉斯的到來。
離岸邊不遠，小
每個晚上拉帕基斯會向他報告，起初還有點希望的氣味。
“她的身體還在與疾病搏鬥。
”拉帕基斯說，或者，“我想今天她的體溫略有下降。
” 可是醫生不久就認識到，他這是在編造虛假的希望，這些希望越強，當最後日子來臨時，就越困難。
他從内心裡知道，這些日子終會到來。
當他說伊蓮妮的身體在搏鬥時，他并非在撒謊。
她的身體确實在進行着一場狂怒的戰鬥，每個組織都在與企圖控制它們的細胞作鬥争。
麻風病有兩種可能的結果：惡化或好轉。
伊蓮妮的兩條腿、背部、脖子和臉上的損害正在成倍擴大，她痛苦地躺在那裡，無論朝哪邊翻身都痛苦不堪，身體成了一大團潰瘍。
拉帕基斯盡一切可能來治療，堅持最起碼的原則：如果潰瘍能保持清潔，不感染，也許能減少緻命的細胞繁殖。
在這個時候，娥必達領着迪米特裡來看伊蓮妮。
他現在住在肯圖馬裡斯家裡，他們當初全都希望這種安排隻是臨時的，可是現在看來好像會是永遠的了。
“你好，迪米特裡。
”伊蓮妮虛弱地說。
然後，扭過頭朝着娥必達，用了好大力才又說出三個字：“謝謝您。
” 她的聲音非常小，可娥必達知道她話裡的意思：這個十三歲的男孩現在交到她能幹的手裡了。
這至少讓她獲得一點安甯。
伊蓮妮已經被挪進一間小病房，她可以單獨待着，離開其他病人的目光。
當夜深人靜，她因發熱出汗而被單潮濕，飽受痛苦折磨，疼痛得直呻吟時，既不受他人打擾，也不會打擾他人。
阿西娜·瑪娜基斯在漆黑的夜裡照料她，用勺子給她喂湯水，放到兩唇中間，用海綿擦拭她燒得通紅的前額。
然而，湯水的量越來越少，一天晚上，她連吞咽也不能了，她的喉嚨連水也咽不下去了。
第二天早晨，拉帕基斯發現他的病人張着大嘴直喘粗氣，已無法回答他的任何普通問題。
他明白，伊蓮妮已進入一個新階段，可能是最後階段。
“佩特基斯夫人，我需要看看您的喉嚨。
”他輕聲地說。
随着她唇邊新添的疼痛，他知道即使讓她張大嘴，檢查口腔裡面，也會令她非常不舒服。
檢查隻證實了他的憂慮。
他瞟了瑪娜基斯醫生一眼，此刻她正站在床的另一邊。
“我們一會兒就回來。
”他握着伊蓮妮的手說。
兩名醫生離開了病房，輕輕地關上身後的門。
拉帕基斯醫生悄聲而急促地說：“她喉嚨裡至少有六處損害，會厭軟骨在發炎。
由于腫大，我連咽頭的背面都看不到。
我們得讓她舒服點——我覺得她支持不了多久了。
” 他回到病房，坐在伊蓮妮身邊，握住她的手。
就在他們離開的這片刻，她呼吸困難似乎更為嚴重。
以前那麼多病人讓他明白了一點，他知道現在他無法為他們再做什麼，除了在最後時刻陪伴他們。
醫院較高的地形讓醫生可以看到斯皮納龍格絕佳的風景。
拉帕基斯醫生坐在伊蓮妮的床邊，聽着她越來越費力的呼吸，他透過大窗戶望着外面，凝視着海那邊的布拉卡。
他想起了吉奧吉斯，過一會兒，他就會出發來斯皮納龍格，飛快地穿過滔天大浪，渡海而來。
伊蓮妮的呼吸現在變成短促的喘氣，她的眼睛睜得大大的，眼裡噙着淚水，充滿恐懼。
拉帕基斯看得出生命在最後時分一點也不平靜，他兩手緊緊握住她的手，仿佛盡力讓她安心。
在最後時刻最終到來時，他就這樣坐了兩小時，或三小時。
伊蓮妮最後的呼吸是徒勞的搏鬥，接下來的呼吸沒能到來。
醫生給失去親人的家庭最好的安慰，便是他們深愛的人走得甯靜。
拉帕基斯以前說的都不是真的，可他甯願再說一次。
他沖出醫院。
想在碼頭上等着吉奧吉斯的到來。
離岸邊不遠，小
