第四部 蒙得維的亞 第十二章
關燈
小
中
大
由。
” “私人原因。
” 霍華德坐在他的桌子後面聳了聳肩：“如果是這樣的話，為什麼不到小鎮的另一邊找一個公用電話呢？” “這是組織事務。
如果我不用安全電話，那個人是不會和我說一個字的。
” “是休·蒙塔古嗎？” “是的，長官。
” 霍華德把他的手肘放在書桌上，兩隻手支成帳篷狀，從胳膊肘中間的空隙中看過來。
他說：“哈利，我覺得你應該知道，夏洛特是我們組織的一個傳奇，有六個正當理由和八個不當理由，其中一個不當理由就是：除非你用的是一台安全電話，否則你永遠不可能跟他好好談話。
” “我承認，休·蒙塔古是一個渾身怪癖的人。
但這次是因為一些頭等重要的家務事。
” 霍華德終于發威了：“我作為站點的長官，安全電話由我掌控沒錯，但你這樣做是在要求我濫用職權。
” “看在上帝的分上，天哪！我在柏林随時都可以使用安全電話，那裡的安全電話就放在走廊盡頭的國防部，任何人都可以用。
” “柏林！”霍華德說，“那地方就是太放肆了，是該死的完全失去控制的放肆之地！” “我承認。
” “我不能批準你因為個人私事而使用我的安全電話，絕對不能開這個先例。
” “好吧，長官。
但是我确實有十分重要的家事要聯系他。
” “我還以為這件事我們已經說完了呢。
” “霍華德，蒙塔古的孩子克裡斯多夫的教父是我。
就在今天早上，我收到的一封信，信中消息實在令人不安。
” “休·蒙塔古不是你的教父嗎？” “沒錯，長官，”我無法回避這個問題，“可你是怎麼知道的？” 他的拇指撚着食指，看起來像是鴨子嘴巴一開一合。
“我回華盛頓的時候，和阿尼·羅斯吃了頓午餐。
” “原來是羅斯，”我說，“他傳話的本領可真要超過曾經的電話接線員了。
” 話音剛落，沒想到亨特居然笑了起來。
“給你！”他把手伸到馬甲口袋裡，掏出了一把小鑰匙，說：“你要用就用吧，我能體諒為孩子憂心的感覺。
” “謝謝你，霍華德。
” “在你處理完這事之後，我不是說今天，不過也就是最近，我要和你談點事。
有些人警告我，你也不用問是誰說的，叫我離一個叫哈伯德的人遠點，說你在柏林搞砸了事。
” “也許吧。
” “不過，每個人都會在比爾·哈維手下變得一團糟。
如果你想聽，真正難聽的話其實是，說你跟錯了人。
” 我沒有做任何回答。
我内心已經暴跳如雷，但現在還是竭力讓自己平靜下來。
亨特接着說：“我們可以找個時間吃個飯或者喝個酒，順便談談這件事情。
”他看了一眼手表，說：“哦，我還要去參加一場重要的午宴，快遲到了。
你可以留在辦公室，事情處理完了再離開。
”他笑了笑，緩和一下生硬的語氣，然後就離開了。
在蒙得維的亞使用安全電話還真不是一件容易的事情。
我得通過接線員層層轉接，從布宜諾斯艾利斯轉到墨西哥城，然後再轉到華盛頓，花了半小時我才得到消息，夏洛特既不在辦公室，也不在家。
然後我又打電話到安全定位調查局，終于轉接到了“野蒜”——這是夏洛特在基普的電話綽号。
最終我在霍華德·亨特的密室裡，花了一個小時才聯系上這個讓我敬畏的人。
“你打電話來，是想找我談基特裡奇的事嗎？”他這樣跟我打着招呼，這聲音聽起來像是從一根長管子的另一頭傳過來的。
“是的，我打電話來就是為了這事。
”我說。
“不過你到底是怎麼用上霍華德的電話的？你向他坦白什麼了嗎？” “也許吧。
” “不用說，肯定坦白得夠多的。
” “休，基特裡奇和你都在基普嗎？” “她很好，注射了鎮靜劑，她沒事。
” 我不明白，一個注射了鎮靜劑的人怎麼還能說沒事？不過他可能猜到了我
” “私人原因。
” 霍華德坐在他的桌子後面聳了聳肩：“如果是這樣的話，為什麼不到小鎮的另一邊找一個公用電話呢？” “這是組織事務。
如果我不用安全電話，那個人是不會和我說一個字的。
” “是休·蒙塔古嗎？” “是的，長官。
” 霍華德把他的手肘放在書桌上，兩隻手支成帳篷狀，從胳膊肘中間的空隙中看過來。
他說：“哈利，我覺得你應該知道，夏洛特是我們組織的一個傳奇，有六個正當理由和八個不當理由，其中一個不當理由就是：除非你用的是一台安全電話，否則你永遠不可能跟他好好談話。
” “我承認，休·蒙塔古是一個渾身怪癖的人。
但這次是因為一些頭等重要的家務事。
” 霍華德終于發威了：“我作為站點的長官，安全電話由我掌控沒錯，但你這樣做是在要求我濫用職權。
” “看在上帝的分上，天哪！我在柏林随時都可以使用安全電話，那裡的安全電話就放在走廊盡頭的國防部，任何人都可以用。
” “柏林！”霍華德說，“那地方就是太放肆了，是該死的完全失去控制的放肆之地！” “我承認。
” “我不能批準你因為個人私事而使用我的安全電話，絕對不能開這個先例。
” “好吧，長官。
但是我确實有十分重要的家事要聯系他。
” “我還以為這件事我們已經說完了呢。
” “霍華德，蒙塔古的孩子克裡斯多夫的教父是我。
就在今天早上，我收到的一封信，信中消息實在令人不安。
” “休·蒙塔古不是你的教父嗎？” “沒錯，長官，”我無法回避這個問題，“可你是怎麼知道的？” 他的拇指撚着食指，看起來像是鴨子嘴巴一開一合。
“我回華盛頓的時候，和阿尼·羅斯吃了頓午餐。
” “原來是羅斯，”我說，“他傳話的本領可真要超過曾經的電話接線員了。
” 話音剛落，沒想到亨特居然笑了起來。
“給你！”他把手伸到馬甲口袋裡，掏出了一把小鑰匙，說：“你要用就用吧，我能體諒為孩子憂心的感覺。
” “謝謝你，霍華德。
” “在你處理完這事之後，我不是說今天，不過也就是最近，我要和你談點事。
有些人警告我，你也不用問是誰說的，叫我離一個叫哈伯德的人遠點，說你在柏林搞砸了事。
” “也許吧。
” “不過，每個人都會在比爾·哈維手下變得一團糟。
如果你想聽，真正難聽的話其實是，說你跟錯了人。
” 我沒有做任何回答。
我内心已經暴跳如雷，但現在還是竭力讓自己平靜下來。
亨特接着說：“我們可以找個時間吃個飯或者喝個酒，順便談談這件事情。
”他看了一眼手表，說：“哦，我還要去參加一場重要的午宴，快遲到了。
你可以留在辦公室，事情處理完了再離開。
”他笑了笑，緩和一下生硬的語氣，然後就離開了。
在蒙得維的亞使用安全電話還真不是一件容易的事情。
我得通過接線員層層轉接，從布宜諾斯艾利斯轉到墨西哥城，然後再轉到華盛頓，花了半小時我才得到消息，夏洛特既不在辦公室，也不在家。
然後我又打電話到安全定位調查局，終于轉接到了“野蒜”——這是夏洛特在基普的電話綽号。
最終我在霍華德·亨特的密室裡，花了一個小時才聯系上這個讓我敬畏的人。
“你打電話來，是想找我談基特裡奇的事嗎？”他這樣跟我打着招呼，這聲音聽起來像是從一根長管子的另一頭傳過來的。
“是的，我打電話來就是為了這事。
”我說。
“不過你到底是怎麼用上霍華德的電話的？你向他坦白什麼了嗎？” “也許吧。
” “不用說，肯定坦白得夠多的。
” “休，基特裡奇和你都在基普嗎？” “她很好，注射了鎮靜劑，她沒事。
” 我不明白，一個注射了鎮靜劑的人怎麼還能說沒事？不過他可能猜到了我
