第3章 邀請
關燈
小
中
大
一個燃着的煙花，在房間裡嗖嗖地飛來蹿去。
哈利這才發現，這隻貓頭鷹剛才在他腳邊扔下了一封信。
哈利彎下身，認出了羅恩的筆迹，便撕開信封。
裡面是一封草草寫成的短信。
哈利——爸爸弄到票了——愛爾蘭對保加利亞。
星期一晚上的。
媽媽正在給麻瓜寫信，邀請你來我們家住。
他們大概已經收到信了，我不知道麻瓜送信的速度有多快。
我想不管怎樣，我還是派小豬把這封信給你送去。
哈利瞪着“小豬”兩個字發愣，又擡頭看看那隻正繞着天花闆上的燈管嗖嗖亂飛的小貓頭鷹。
他從沒見過比它更不像小豬的東西了。
大概是羅恩的筆迹太潦草，他沒有看清。
他接着看信： 不管麻瓜願意不願意，我們都要來接你，你絕不能錯過世界杯，不過媽媽和爸爸認為最好還是先假裝征求一下他們的意見。
如果他們同意，請火速派小豬送來回信，我們于星期天五點鐘過來接你。
如果他們反對，也請火速派小豬送來回信，我們還是于星期天五點鐘過來接你。
赫敏今天下午到。
珀西開始上班了——在國際魔法合作司。
你在這裡的時候，千萬不要提跟“國外”沾邊的事，除非你想被他煩死。
希望很快見到你。
羅恩 “你安靜點兒！”哈利說，小貓頭鷹俯沖下來，飛過他的頭頂，嘴裡叽叽喳喳地叫個不停。
哈利隻能猜測，它是因為準确無誤地把信送到了收件人手裡，按捺不住内心的得意。
“到這兒來，我要你把我的回信送回去！” 貓頭鷹撲扇着翅膀落到海德薇的籠子頂上，海德薇擡起頭，冷冷地望着它，似乎是問它敢不敢再走近一步。
哈利又一次拿起羽毛筆，另外抓過一張幹淨的羊皮紙，寫道： 羅恩，一切都沒有問題，麻瓜說我可以來。
明天下午五點鐘見。
我都等不及了。
哈利 他把信疊得很小很小，那隻小貓頭鷹興奮地跳上跳下，哈利費了很大的勁兒才把信拴在它的腿上。
信剛一拴好，貓頭鷹就出發了。
它嗖地從窗口飛了出去，一眨眼就消失了。
哈利轉臉望着海德薇。
“你覺得能做一次長途飛行嗎？”他問海德薇。
海德薇以一種高貴的姿态鳴叫了一聲。
“你能替我把這封信送給小天狼星嗎？”他說着，拿起他剛才寫的那封信，“等一等……我還沒有寫完。
” 他展開羊皮紙，又匆匆加了幾句話。
如果你想跟我聯系，我将在我朋友羅恩•韋斯萊家過完暑假。
他爸爸為我們弄到了魁地奇世界杯賽的票！ 信寫完了，哈利把它系在海德薇的腿上。
海德薇一動不動，出奇的穩重，似乎打定主意要讓哈利看看，一隻真正的貓頭鷹信使應該怎麼做。
“你回來的時候，我在羅恩家，明白嗎？”哈利對它說。
海德薇慈愛地輕輕咬了咬他的手指，然後展開巨大的翅膀，發出輕輕的嗖嗖聲，輕盈地飛出了敞開的窗口。
哈利望着它消失在空中，回過身來鑽到床底下，撬開那塊松動的地闆，掏出一大塊生日蛋糕。
他一屁股坐在地闆上，大口吃了起來，盡情享受着滿心湧動的喜悅。
他有蛋糕吃，而達力除了葡萄柚什麼都沒有；這是一個晴朗明媚的夏日，他明天就要離開女貞路了，他的傷疤也完全恢複了正常，而且他還要去觀看魁地奇世界杯賽。
在這樣的時刻，是很難為什麼事情感到煩惱的——就連伏地魔也不能破壞他的喜悅。
哈利這才發現，這隻貓頭鷹剛才在他腳邊扔下了一封信。
哈利彎下身，認出了羅恩的筆迹，便撕開信封。
裡面是一封草草寫成的短信。
哈利——爸爸弄到票了——愛爾蘭對保加利亞。
星期一晚上的。
媽媽正在給麻瓜寫信，邀請你來我們家住。
他們大概已經收到信了，我不知道麻瓜送信的速度有多快。
我想不管怎樣，我還是派小豬把這封信給你送去。
哈利瞪着“小豬”兩個字發愣，又擡頭看看那隻正繞着天花闆上的燈管嗖嗖亂飛的小貓頭鷹。
他從沒見過比它更不像小豬的東西了。
大概是羅恩的筆迹太潦草，他沒有看清。
他接着看信： 不管麻瓜願意不願意，我們都要來接你，你絕不能錯過世界杯，不過媽媽和爸爸認為最好還是先假裝征求一下他們的意見。
如果他們同意，請火速派小豬送來回信，我們于星期天五點鐘過來接你。
如果他們反對，也請火速派小豬送來回信，我們還是于星期天五點鐘過來接你。
赫敏今天下午到。
珀西開始上班了——在國際魔法合作司。
你在這裡的時候，千萬不要提跟“國外”沾邊的事，除非你想被他煩死。
希望很快見到你。
羅恩 “你安靜點兒！”哈利說，小貓頭鷹俯沖下來，飛過他的頭頂，嘴裡叽叽喳喳地叫個不停。
哈利隻能猜測，它是因為準确無誤地把信送到了收件人手裡，按捺不住内心的得意。
“到這兒來，我要你把我的回信送回去！” 貓頭鷹撲扇着翅膀落到海德薇的籠子頂上，海德薇擡起頭，冷冷地望着它，似乎是問它敢不敢再走近一步。
哈利又一次拿起羽毛筆，另外抓過一張幹淨的羊皮紙，寫道： 羅恩，一切都沒有問題，麻瓜說我可以來。
明天下午五點鐘見。
我都等不及了。
哈利 他把信疊得很小很小，那隻小貓頭鷹興奮地跳上跳下，哈利費了很大的勁兒才把信拴在它的腿上。
信剛一拴好，貓頭鷹就出發了。
它嗖地從窗口飛了出去，一眨眼就消失了。
哈利轉臉望着海德薇。
“你覺得能做一次長途飛行嗎？”他問海德薇。
海德薇以一種高貴的姿态鳴叫了一聲。
“你能替我把這封信送給小天狼星嗎？”他說着，拿起他剛才寫的那封信，“等一等……我還沒有寫完。
” 他展開羊皮紙，又匆匆加了幾句話。
如果你想跟我聯系，我将在我朋友羅恩•韋斯萊家過完暑假。
他爸爸為我們弄到了魁地奇世界杯賽的票！ 信寫完了，哈利把它系在海德薇的腿上。
海德薇一動不動，出奇的穩重，似乎打定主意要讓哈利看看，一隻真正的貓頭鷹信使應該怎麼做。
“你回來的時候，我在羅恩家，明白嗎？”哈利對它說。
海德薇慈愛地輕輕咬了咬他的手指，然後展開巨大的翅膀，發出輕輕的嗖嗖聲，輕盈地飛出了敞開的窗口。
哈利望着它消失在空中，回過身來鑽到床底下，撬開那塊松動的地闆，掏出一大塊生日蛋糕。
他一屁股坐在地闆上，大口吃了起來，盡情享受着滿心湧動的喜悅。
他有蛋糕吃，而達力除了葡萄柚什麼都沒有；這是一個晴朗明媚的夏日，他明天就要離開女貞路了，他的傷疤也完全恢複了正常，而且他還要去觀看魁地奇世界杯賽。
在這樣的時刻，是很難為什麼事情感到煩惱的——就連伏地魔也不能破壞他的喜悅。
