第4章 回到陋居
關燈
小
中
大
一隻犀牛從動物園裡逃了出來似的。
最後，到了五點差一刻，哈利才走下樓梯，來到客廳裡。
佩妮姨媽正在一個勁兒地把坐墊擺來擺去，就像患了強迫性精神病一樣。
弗農姨父假裝在看報紙，但他的小眼睛一動不動。
哈利可以肯定，他實際上在全神貫注地聽着是不是有汽車開來。
達力把肥胖的身體擠進了一把扶手椅，肉乎乎的雙手壓在身下，緊緊地抓住自己的屁股。
哈利受不了這種緊張的氣氛，就離開了客廳，出來坐在門廳的樓梯上，眼睛盯着手表，心髒因為興奮和緊張而跳得飛快。
然而，五點鐘到了又過了，西裝革履的弗農姨父已經在微微冒汗。
他打開前門，朝馬路上左右張望了一下，又立刻縮回腦袋。
“他們遲到了！”他粗聲惡氣地對哈利說。
“我知道，”哈利說，“大概——嗯——大概交通太擁擠了。
” 五點十分……五點一刻……哈利自己也開始沉不住氣了。
五點半的時候，他聽見弗農姨父和佩妮姨媽在客廳裡沒好氣地嘟哝着。
“一點兒也不尊重别人！” “我們或許還有别的約會呢。
” “他們大概以為，如果他們來晚一點兒，我們就會邀請他們吃晚飯。
” “哼，想都别想，”弗農姨父說，哈利聽見他站了起來，在客廳裡踱來踱去，“他們帶上那男孩就走，不許在這裡逗留——那是說他們如果來的話。
大概把日子搞錯了，我敢說他們那類人根本就沒有什麼時間觀念，要麼就是他們開的那輛老爺車半路抛錨——啊啊啊啊啊呀！” 哈利一躍而起。
從客廳門的後面，傳來德思禮一家三口驚恐萬狀地在房間裡爬動的聲音。
接着，達力一頭沖進門廳，表情極度恐怖。
“怎麼了？”哈利問，“出什麼事了？” 達力似乎已經說不出話來了。
他用雙手緊緊護住屁股，跌跌撞撞地盡快沖進廚房。
哈利趕緊走進客廳。
德思禮家的壁爐是被封死的，前面放着一個假炭爐。
此刻，從壁爐後面傳來重重的敲打和摩擦聲。
“什麼東西？”佩妮姨媽已經退到牆邊，恐懼地瞪着假炭爐，上氣不接下氣地問，“什麼東西，弗農？” 他們的疑問很快就有了答案。
被封死的壁爐後面傳來了幾個人的說話聲。
“哎喲！不對，弗雷德——回去，回去，大概是弄錯了——快叫喬治不要——哎喲！不對，喬治，這裡擠不下了，快回去告訴羅恩——” “說不定哈利能聽見我們呢，爸——說不定他能放我們出去呢——” 于是，好幾隻拳頭重重地砸在電爐後面的壁闆上。
“哈利？哈利，你能聽見嗎？” 德思禮夫婦像兩隻發怒的狼獾，猛地對哈利發起了攻擊。
“怎麼回事？”弗農姨父咆哮着問，“他們在幹什麼？” “他們——他們想靠飛路粉到這兒來。
”哈利說，忍不住想放聲大笑，但他拼命克制着，“他們可以在火上旅行——隻是你把壁爐封死了——等一等——” 他走到壁爐跟前，隔着壁闆朝裡面喊話。
“韋斯萊先生嗎？你能聽見我說話嗎？” 拳頭砸牆壁的聲音停止了。
壁爐台裡面有一個人說：“噓！” “韋斯萊先生，我是哈利……壁爐被封死了。
你們不可能從這裡出來。
” “該死！”韋斯萊先生的聲音說，“他們幹嗎要把好好的壁爐封死呢？” “他們弄了一個電爐。
”哈利解釋道。
最後，到了五點差一刻，哈利才走下樓梯，來到客廳裡。
佩妮姨媽正在一個勁兒地把坐墊擺來擺去，就像患了強迫性精神病一樣。
弗農姨父假裝在看報紙，但他的小眼睛一動不動。
哈利可以肯定，他實際上在全神貫注地聽着是不是有汽車開來。
達力把肥胖的身體擠進了一把扶手椅，肉乎乎的雙手壓在身下，緊緊地抓住自己的屁股。
哈利受不了這種緊張的氣氛，就離開了客廳，出來坐在門廳的樓梯上，眼睛盯着手表，心髒因為興奮和緊張而跳得飛快。
然而，五點鐘到了又過了，西裝革履的弗農姨父已經在微微冒汗。
他打開前門，朝馬路上左右張望了一下，又立刻縮回腦袋。
“他們遲到了！”他粗聲惡氣地對哈利說。
“我知道，”哈利說，“大概——嗯——大概交通太擁擠了。
” 五點十分……五點一刻……哈利自己也開始沉不住氣了。
五點半的時候，他聽見弗農姨父和佩妮姨媽在客廳裡沒好氣地嘟哝着。
“一點兒也不尊重别人！” “我們或許還有别的約會呢。
” “他們大概以為，如果他們來晚一點兒，我們就會邀請他們吃晚飯。
” “哼，想都别想，”弗農姨父說，哈利聽見他站了起來，在客廳裡踱來踱去，“他們帶上那男孩就走，不許在這裡逗留——那是說他們如果來的話。
大概把日子搞錯了，我敢說他們那類人根本就沒有什麼時間觀念，要麼就是他們開的那輛老爺車半路抛錨——啊啊啊啊啊呀！” 哈利一躍而起。
從客廳門的後面，傳來德思禮一家三口驚恐萬狀地在房間裡爬動的聲音。
接着，達力一頭沖進門廳，表情極度恐怖。
“怎麼了？”哈利問，“出什麼事了？” 達力似乎已經說不出話來了。
他用雙手緊緊護住屁股，跌跌撞撞地盡快沖進廚房。
哈利趕緊走進客廳。
德思禮家的壁爐是被封死的，前面放着一個假炭爐。
此刻，從壁爐後面傳來重重的敲打和摩擦聲。
“什麼東西？”佩妮姨媽已經退到牆邊，恐懼地瞪着假炭爐，上氣不接下氣地問，“什麼東西，弗農？” 他們的疑問很快就有了答案。
被封死的壁爐後面傳來了幾個人的說話聲。
“哎喲！不對，弗雷德——回去，回去，大概是弄錯了——快叫喬治不要——哎喲！不對，喬治，這裡擠不下了，快回去告訴羅恩——” “說不定哈利能聽見我們呢，爸——說不定他能放我們出去呢——” 于是，好幾隻拳頭重重地砸在電爐後面的壁闆上。
“哈利？哈利，你能聽見嗎？” 德思禮夫婦像兩隻發怒的狼獾，猛地對哈利發起了攻擊。
“怎麼回事？”弗農姨父咆哮着問，“他們在幹什麼？” “他們——他們想靠飛路粉到這兒來。
”哈利說，忍不住想放聲大笑，但他拼命克制着，“他們可以在火上旅行——隻是你把壁爐封死了——等一等——” 他走到壁爐跟前，隔着壁闆朝裡面喊話。
“韋斯萊先生嗎？你能聽見我說話嗎？” 拳頭砸牆壁的聲音停止了。
壁爐台裡面有一個人說：“噓！” “韋斯萊先生，我是哈利……壁爐被封死了。
你們不可能從這裡出來。
” “該死！”韋斯萊先生的聲音說，“他們幹嗎要把好好的壁爐封死呢？” “他們弄了一個電爐。
”哈利解釋道。
