第5章 韋斯萊魔法把戲坊
關燈
小
中
大
中間擠了過去，房間裡一共放了四張床，擠得滿滿當當。
“弗雷德和喬治也和我們一起住在這裡，因為比爾和查理把他們的房間占了，”他對哈利說，“珀西硬要一個人占一個房間，因為他要工作。
” “對了——你為什麼管那隻貓頭鷹叫小豬呢？”哈利問羅恩。
“因為它有點兒傻頭傻腦的，”金妮說，“原先的名字是朱薇瓊。
” “是啊，那個名字倒是一點兒也不傻。
”羅恩諷刺地說。
“是金妮給它起的，”他對哈利解釋道，“金妮覺得這名字特别可愛，我想把它換掉，已經來不及了，貓頭鷹隻認這個名字，叫它别的，它一概不理。
所以現在它就成了小豬。
埃羅爾和赫梅斯都讨厭它，我隻好把它養在這兒。
說實在的，我也挺讨厭它的。
朱薇瓊快活地在籠子裡蹿來蹿去，發出刺耳的鳴叫。
哈利太了解羅恩了，知道對他的話不能當真。
原先，他也是整天抱怨他那隻老鼠斑斑，可是當他以為赫敏的貓克魯克山咬死了斑斑時，他别提多難過了。
“克魯克山呢？”哈利又問赫敏。
“大概在外面的園子裡吧。
”她說，“它喜歡追趕地精，它以前從沒見過這玩意兒。
” “看來，珀西挺喜歡工作的，是嗎？”哈利在一張床上坐下，看着天花闆的海報上那些查德裡火炮隊隊員嗖嗖地飛來飛去。
“喜歡？”羅恩愁悶地說，“如果爸爸不把他硬拉回來，他根本不肯回家。
他是個工作狂。
你千萬别引他談起他們老闆。
克勞奇先生認為……我是這樣對克勞奇先生說的……克勞奇先生是這樣想的……克勞奇先生告訴我……他們現在随時都會宣布正式聘用他。
” “你暑假過得好嗎？”赫敏問，“你收到我們寄給你的好吃的和其他東西了嗎？” “收到了，太感謝了。
”哈利說，“多虧了那些蛋糕，我才死裡逃生。
” “對了，你有沒有收到——”羅恩剛說到一半，赫敏瞪了他一眼，他便不往下說了。
哈利知道羅恩想打聽一下小天狼星的情況。
羅恩和赫敏都積極參加了幫助小天狼星逃脫魔法部追捕的行動，所以他們像哈利一樣關心他教父的安危。
可是，當着金妮的面談論他是不明智的。
隻有他們和鄧布利多教授知道小天狼星是怎樣逃跑的，并相信他是無辜的。
“我想他們大概吵完了。
”赫敏看到金妮好奇地望望羅恩，又望望哈利。
她為了掩飾這片刻的尴尬，說道：“我們下去幫你媽媽準備晚飯，好嗎？” “行，好吧。
”羅恩說。
四個人離開了羅恩的房間，回到樓下，發現韋斯萊夫人正一個人在廚房裡忙碌着，情緒壞到了極點。
“我們在外面的園子裡吃飯，”他們進去以後，她說，“這裡可容不下十一個人。
姑娘們，你們能把這些盤子端出去嗎？比爾和查理在擺桌子呢。
你們兩個，拿刀叉。
”她一邊吩咐羅恩和哈利，一邊用魔杖點了點水池裡的一堆土豆，可是沒想到她用的勁兒大了一點，土豆自動脫皮的速度太快，一個個都蹿到牆上和天花闆上去了。
“哎呀，天哪。
”她惱火地說，又用魔杖對着一個側立的簸箕點了一下。
簸箕立刻就跳了起來，在地闆上滑來滑去，把土豆一個個撮了起來。
“這兩個家夥！”她惡狠狠地說，一邊從碗櫃裡抽出許多大鍋小鍋，哈利知道她指的是弗雷德和喬治，“真不知道他們會變成什麼樣兒。
沒有一點雄心壯志，整天就知道變着法兒闖禍……” 韋斯萊夫人把一口黃銅大炖鍋砰地扔在廚房的桌上，将魔杖伸進去呼呼地轉着圈兒。
随着她的攪拌，一股奶油醬從魔杖頭上噴了出來。
“他們不是不聰明，”她把炖鍋放在爐子上，又用魔杖捅了一下，把火點着，繼續氣呼呼地說着，“可那些聰明用的不是地方，除非他們很快振作起來，改邪歸正，不然會倒大黴的。
從霍格沃茨飛來給他們告狀的貓頭鷹，比其他所有人的加起來都多。
如果他們照這個樣子下去，最後準會被送進禁止濫用魔法辦公室。
” 韋斯萊夫人又用魔杖捅了一下放刀具的抽屜，抽屜猛地彈開了。
哈利和羅恩趕緊跳開，隻見抽屜裡蹿出好幾把刀子，在廚房裡飛過，開始嚓嚓地切起土豆來。
那隻簸箕剛才已經把土豆倒進了水池。
“我真不明白我們什麼地方教育得不對。
“弗雷德和喬治也和我們一起住在這裡，因為比爾和查理把他們的房間占了，”他對哈利說，“珀西硬要一個人占一個房間，因為他要工作。
” “對了——你為什麼管那隻貓頭鷹叫小豬呢？”哈利問羅恩。
“因為它有點兒傻頭傻腦的，”金妮說，“原先的名字是朱薇瓊。
” “是啊，那個名字倒是一點兒也不傻。
”羅恩諷刺地說。
“是金妮給它起的，”他對哈利解釋道，“金妮覺得這名字特别可愛，我想把它換掉，已經來不及了，貓頭鷹隻認這個名字，叫它别的，它一概不理。
所以現在它就成了小豬。
埃羅爾和赫梅斯都讨厭它，我隻好把它養在這兒。
說實在的，我也挺讨厭它的。
朱薇瓊快活地在籠子裡蹿來蹿去，發出刺耳的鳴叫。
哈利太了解羅恩了，知道對他的話不能當真。
原先，他也是整天抱怨他那隻老鼠斑斑，可是當他以為赫敏的貓克魯克山咬死了斑斑時，他别提多難過了。
“克魯克山呢？”哈利又問赫敏。
“大概在外面的園子裡吧。
”她說，“它喜歡追趕地精，它以前從沒見過這玩意兒。
” “看來，珀西挺喜歡工作的，是嗎？”哈利在一張床上坐下，看着天花闆的海報上那些查德裡火炮隊隊員嗖嗖地飛來飛去。
“喜歡？”羅恩愁悶地說，“如果爸爸不把他硬拉回來，他根本不肯回家。
他是個工作狂。
你千萬别引他談起他們老闆。
克勞奇先生認為……我是這樣對克勞奇先生說的……克勞奇先生是這樣想的……克勞奇先生告訴我……他們現在随時都會宣布正式聘用他。
” “你暑假過得好嗎？”赫敏問，“你收到我們寄給你的好吃的和其他東西了嗎？” “收到了，太感謝了。
”哈利說，“多虧了那些蛋糕，我才死裡逃生。
” “對了，你有沒有收到——”羅恩剛說到一半，赫敏瞪了他一眼，他便不往下說了。
哈利知道羅恩想打聽一下小天狼星的情況。
羅恩和赫敏都積極參加了幫助小天狼星逃脫魔法部追捕的行動，所以他們像哈利一樣關心他教父的安危。
可是，當着金妮的面談論他是不明智的。
隻有他們和鄧布利多教授知道小天狼星是怎樣逃跑的，并相信他是無辜的。
“我想他們大概吵完了。
”赫敏看到金妮好奇地望望羅恩，又望望哈利。
她為了掩飾這片刻的尴尬，說道：“我們下去幫你媽媽準備晚飯，好嗎？” “行，好吧。
”羅恩說。
四個人離開了羅恩的房間，回到樓下，發現韋斯萊夫人正一個人在廚房裡忙碌着，情緒壞到了極點。
“我們在外面的園子裡吃飯，”他們進去以後，她說，“這裡可容不下十一個人。
姑娘們，你們能把這些盤子端出去嗎？比爾和查理在擺桌子呢。
你們兩個，拿刀叉。
”她一邊吩咐羅恩和哈利，一邊用魔杖點了點水池裡的一堆土豆，可是沒想到她用的勁兒大了一點，土豆自動脫皮的速度太快，一個個都蹿到牆上和天花闆上去了。
“哎呀，天哪。
”她惱火地說，又用魔杖對着一個側立的簸箕點了一下。
簸箕立刻就跳了起來，在地闆上滑來滑去，把土豆一個個撮了起來。
“這兩個家夥！”她惡狠狠地說，一邊從碗櫃裡抽出許多大鍋小鍋，哈利知道她指的是弗雷德和喬治，“真不知道他們會變成什麼樣兒。
沒有一點雄心壯志，整天就知道變着法兒闖禍……” 韋斯萊夫人把一口黃銅大炖鍋砰地扔在廚房的桌上，将魔杖伸進去呼呼地轉着圈兒。
随着她的攪拌，一股奶油醬從魔杖頭上噴了出來。
“他們不是不聰明，”她把炖鍋放在爐子上，又用魔杖捅了一下，把火點着，繼續氣呼呼地說着，“可那些聰明用的不是地方，除非他們很快振作起來，改邪歸正，不然會倒大黴的。
從霍格沃茨飛來給他們告狀的貓頭鷹，比其他所有人的加起來都多。
如果他們照這個樣子下去，最後準會被送進禁止濫用魔法辦公室。
” 韋斯萊夫人又用魔杖捅了一下放刀具的抽屜，抽屜猛地彈開了。
哈利和羅恩趕緊跳開，隻見抽屜裡蹿出好幾把刀子，在廚房裡飛過，開始嚓嚓地切起土豆來。
那隻簸箕剛才已經把土豆倒進了水池。
“我真不明白我們什麼地方教育得不對。
